归有光《沧浪亭记》原文及翻译
| | | 归有光
原文：
浮图[1]文瑛居大云庵, 环水, 即苏子美[2]沧浪亭之地也。亟求余作《沧浪亭记》, 曰：“昔子美之记, 记亭之胜也。请子记吾所以为亭者。”
余曰：昔吴越[3]有国时, 广陵王[4]镇吴中, 治南园于子城之西南;其外戚孙承祐[5], 亦治园于其偏。迨淮海纳土[6], 此园不废。苏子美始建沧浪亭, 最后禅者居之：此沧浪亭为大云庵也。有庵以来二百年, 文瑛寻古遗事, 复子美之构于荒残灭没之余：此大云庵为沧浪亭也。
夫古今之变, 朝市改易。尝登姑苏之台[7], 望五湖[8]之渺茫, 群山之苍翠, 太伯[9]、虞仲之所建, 阖闾[10]、夫差之所争, 子胥[11]、种、蠡之所经营, 今皆无有矣。庵与亭何为者哉?虽然, 钱镠因乱攘窃, 保有吴越, 国富兵强, 垂及四世。诸子姻戚, 乘时奢僭, 宫馆苑囿, 极一时之盛。而子美之亭, 乃为释子所钦重如此。可以见士之欲垂名于千载, 不与其澌然[12]而俱尽者, 则有在矣。
文瑛读书喜诗, 与吾徒游, 呼之为沧浪僧云。
——选自上海古籍出版社校点本《震川先生集》
注释：
[1]浮图：僧人。
[2]苏子美：苏舜钦, 字子美, 祖籍梓州铜山（今四川中江）人, 后移居开封。宋景祐元年（1034）进士, 官至集贤殿校理, 监进奏院, 因故除名, 隐居苏州, 建沧浪亭。今集中有《沧浪亭记》。
[3]吴越：五代十国之一, 钱镠所建立, 占有今浙江及江苏西南部、福建东北部地区。传五主。
[4]广陵王：钱元璙, 字德辉, 钱镠子。曾为苏州刺史。元瓘时进检校太师中书令。后封广陵郡王。
[5]孙承祐：钱塘人。吴越主钱俶纳其姊为妃, 因擢处要职, 曾为中吴军节度使。后随钱俶归宋。
[6]淮海纳士：指吴越国主钱俶献其地于宋。
[7]姑苏之台：姑苏台, 在今苏州城西南。据传是春秋末期由吴王阖闾、夫差两代君主所建, 工程浩大。越灭吴, 被焚毁。
[8]五湖：这里指太湖。
[9]太伯：周先祖太王长子, 相传太王欲传位给季历, 他和弟弟仲雍避居江南, 开发吴地, 为吴国的始祖。太伯卒, 无子, 弟仲雍立。虞仲：即仲雍。
[10]阖闾：一作阖庐, 即姬光。他派专诸刺杀吴王璙, 代立为王, 屡败楚兵, 曾攻入楚都郡。后为越王勾践战败。夫差：吴王阖闾之子。继位后, 誓报父仇。在夫椒大败越兵, 后又被越王勾践所攻灭。
[11]子胥：伍员, 字子胥。吴国大臣。种：文种, 越国大夫。蠡：范蠡, 越国大夫, 他们都是春秋末吴越争霸的主要人物。
[12]澌（sī）然：灭尽的样子
译文：
文瑛和尚居住在大云庵, 那里四面环水, 从前是苏子美建造沧浪亭的地方。文瑛曾多次请我写篇《沧浪亭记》, 说：“过去苏子美的《沧浪亭记》, 是写亭子的胜景, 您就记述我修复这个亭子的缘由吧。”
我说：从前吴越建国时, 广陵王镇守吴中, 曾在内城的西南修建了一个园子, 他的外戚孙承佑, 也在它的旁边修了园子。到吴越被宋国灭亡时, 这个园子还没有荒废。最初苏子美在园中造了沧浪亭, 后来人们又在沧浪亭的遗址上修建了大云庵, 住进了和尚。这是从沧浪亭到大云庵的演变过程。大云庵至今已有二百年的历史了。文瑛寻访亭子的遗迹, 又在废墟上按原来的样子修复了沧浪亭。这是从大云庵到沧浪亭的演变过程。
历史在变迁, 朝代在改易。我曾经登上姑苏台, 远眺浩渺的五湖, 苍翠的群山, 那太伯、虞仲建立的国家, 阖闾、夫差争夺的对象, 子胥、文种、范蠡筹划的事业, 如今都已消失殆尽了, 大云庵和沧浪亭的兴废, 又算得了什么呢?虽然如此, 钱镠趁天下动乱, 窃据权位, 占有吴越, 国富兵强, 传了四代, 他的子孙亲戚, 也借着权势大肆挥霍, 广建宫馆园囿, 盛极一时, 而子美的沧浪亭, 却被和尚如此钦重。可见士人要想垂名千载, 不与吴越一起迅速消失, 是有原因的。
文瑛好读书, 爱做诗, 常与我们郊游, 我们称他为沧浪僧。
相关练习：归有光《沧浪亭记》阅读练习及答案 |
|
