《魏书·杨大眼传》原文及翻译
| | | 魏书
原文：
杨大眼, 武都氐难当之孙也。少有胆气, 跳走如飞。然侧出, 不为其宗亲顾待, 颇有饥寒之切。太和中, 起家奉朝请。
时高祖自代将南伐, 令尚书李冲典迁征官, 大眼往求焉。冲弗许, 大眼日：“尚书不见知听下官出一技。”便出长绳三丈许, 系髻而走, 绳直如矢, 马驰不及, 见者莫不惊欢。冲曰：“自千载以来, 未有逸才若此者也。”遂用为军主。
出为征虏将军、东荆州刺史。时蛮酋樊秀安等反, 诏大眼为别将, 隶都督李崇, 计平之。大眼妻潘氏, 善骑射, 自诣军省大眼。至于攻陈游猎之际, 大眼令妻潘戎装, 或齐镳战�。虿⑶舟�。及至还营同坐幕下对诸僚佐言笑自得时指之谓人曰此潘将军也大眼善骑乘装束雄竦擐甲折旋见称当世。抚巡士卒, 呼为儿子, 及见伤痍, 为之流泣。自为将帅, 恒身先兵士, 冲突坚陈, 出入不疑, 当其锋者, 莫不摧拉。南贼前后所遣督将, 军未渡江, 预皆畏慑。传言淮泗、荆沔之间有童儿啼者, 恐之云“杨大眼至”, 无不即止。王肃弟子秉之初归国也, 谓大眼日：“在南闻君之名, 以为眼如车轮。及见, 乃不异人。”大眼日：“旗鼓相望, 嗔眸奋发, 足使君目不能视, 何必大如车轮。”当世推其骁果, 皆以为关张弗之过也, ,
又出为荆州刺史。常缚蒿为人, 衣以青布而射之。召诸蛮渠指示之日：“卿等若作贼, 吾政如此相杀也。”又北清郡尝有虎害, 大眼搏而获之, 斩其头悬于穰市。自是荆蛮相谓日：“杨公恶人, 常作我蛮形以射之。叉深山之虎尚所不免。”遂不敢复为寇盗。在州二年而卒。
大眼虽不学, 恒遣人读书, 坐而听之, 悉皆记识。令作露布, 皆口授之, 而竞不多识字也。
（选自《魏书五》, 有删改）
【注】杨难当, 仇池国首领, 在位时间为429-442年。
译文：
杨大眼是武都（今属甘肃）氐族人杨难当的孙子, 从小有胆量气力, 快跑像飞一般, 但困为：是妾所生, 不被他的同宗亲属关心, 常常挨饿受冻。太和年闻, 举家迁居, 在朝廷中任小吏。
后来北魏孝：汇帝元宏准备南侵, 让尚书李冲负责选拔出征的军官, 杨大眼前往应诬。李冲没有答应他, 杨大眼便说：“尚书大人您不了解我, 请接受我给您献一手绝技。”便拿出一条三丈来长的绳子系在发髻上, 然后用力奔跑, 只见绳子在脑后飘起, 如射出的箭一般直, （奔跑速度快得能人）连奔马也追赶不上。旁观者无不惊叹欢呼, 李冲说：“千百年以来, 还没有听到过有跑得如此之快的人。”于是提拔杨大眼担任军主。
出任征虏将军。东荆州刺史, 当时少数民族首领樊秀安等造反, 朝廷下诏命杨大限为别将, 隶属都督李崇, 讨伐平定叛乱。杨大眼的妻子潘氏, 长予骑射, 自己到军营中探望杨大眼。不沦攻战还是游猎, 大眼都让妻子身着戎装陪在左右, 两人有对一同冲杀在战�。惺辈⒓堇鲂性谏搅�。回到军营, 也同坐幕下, 面对众多军将僚佐, 谈笑自若。杨大眼常指着她告诉别人：“这就是潘将军。”
杨大眼擅长骑马, 装束雄辣, 穿甲折旋, 为当时所称道。他安抚士兵, 称为儿子, 看见士兵的创伤, （心痛得）为他们流泪。自己担任大将, 常常身先士卒, 冲杀在战�。錾胨篮敛怀僖�, 凡抵挡他锐气的人, 没有不挫败的。南梁前后所派攻魏的将领, 军队尚未渡江, 皆早已心怀畏惧。传说当时淮、泗、沔、荆之间有啼哭的儿童, 吓唬他说“杨大眼到了”, 没有不立刻停止啼哭的。有个南朝人归降北魏后见到他, 对杨大眼说：“在南边的时候听到您的大名, 以为真的‘眼如车轮’, 等到亲眼看见, 原来跟平常人没什么不同�。 毖畲笱鬯�：“两军对阵、旗鼓相望的当儿, 我用力瞪眼, 足能够吓得你目不敢视, 何必大如车轮呢?”当世时, 人们都推崇他的勇猛果敢, 都认为不亚于三国时的关羽和张飞。
再后来, 杨大眼任荆州史, 常常把蒿草捆绑成人的样子, 给它穿上青布衣, 作为靶子用箭射。召集蛮人首领指草人给他们看, 说：“你们如果做贼, 我们按政令就像这样杀你们。”恰此时, 北淯郡有猛虎伤人, 杨大眼与虎搏斗并捕获, 砍下虎头悬挂在人多的集市。从此, 蛮人相互说：“杨公是个恶人, 常把草人做成我们的样子来射之, 并且深山的老虎尚且不能幸免。”于是蛮人不敢再作劫掠、偷盗的事情。杨大眼在任两年后去世。
杨大眼没上过学, 常常令人给他读书, 坐着认真听, 全都能熟记在心。一旦发布檄文、捷报类布告, 都由杨大眼口授, 可是竟然不认识太多的字。
相关练习：《魏书·杨大眼传》阅读练习及答案 |
|
