《新唐书·冯盎传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
冯盎, 字明达, 高州良德人, 本北燕冯弘裔孙。高瞻敏行, 有天下计。隋仁寿初, 盎为宋康令, 潮、成等五州獠叛, 盎驰至京师, 请讨之。文帝诏左仆射杨素与论贼形势, 素奇之, 曰：“不意蛮夷中乃生是人!”即诏盎发江、岭兵击贼, 平之, 拜汉阳太守。从炀帝伐辽东, 迁左武卫大将军。番禺名贼洗宝彻等反, 杀官吏, 盎率兵破之。宝彻兄子曰智臣, 复聚兵拒战, 盎进讨, 兵始合, 辄释胄大呼曰：“若等识我耶?”众委戈, 袒而拜。贼遂溃, 擒宝彻、智臣等, 遂有番禺、苍梧、硃崖地, 自号总管。或说盎曰：“隋季崩荡, 海内震骚, 唐虽应运, 而风教未孚, 岭越无所系属。公克平二十州, 地数千里, 名位未正, 请南越王号。”盎曰：吾居越五世牧伯惟我一姓子女玉帛吾有也人生富贵如我希矣�?帚孟纫瞪凶酝踉瘴涞挛迥�, 授盎上柱国、高州总管, 封越国公。贞观初, 或告盎叛, 盎举兵拒境。太宗诏右武卫将军蔺谟发江淮甲卒将讨之, 魏征谏曰：“天下初定, 创夷未复, 大兵之余, 疫疠方作, 且王者兵不宜为蛮夷动, 胜之不武, 不胜为辱。且盎不及未定时略州县, 摇远夷, 今四海已平, 尚何事?反未状, 当怀之以德, 盎惧, 必自来。”帝乃遣散骑常侍韦叔谐喻盎, 盎遣智戴入侍。帝曰：“征一言, 贤于十万众。”五年, 盎来朝, 宴赐甚厚。俄而罗、窦诸洞獠叛, 诏盎率众二万为诸军先锋。贼据险不可攻, 盎持弩语左右曰：“矢�。じ嚎芍�。”发七矢毙七人, 贼退走, 盎纵兵乘之, 斩首千余级。帝诏智戴还慰�。陀璨豢杉�, 奴婢至万人。盎善为治, 阅簿最, 擿奸伏, 一时清晏, 得民欢心。卒, 赠左骁卫大将军、荆州都督。
（选自《新唐书·列传三十五》, 有删改）
獠：古民族称呼, 分布在今闽、粤、湘、川、云、贵等地区。
译文：
冯盎字明达, 高州良德人, 原本是十六国时北燕国君冯弘的后裔。眼光远大, 办事敏捷, 有雄才大略。隋朝仁寿初年, 冯盎任宋康县令, 潮、成等五个州的獠族人反叛朝廷, 冯盎快马飞驰到京都, 奏请平定反叛的僚人。文帝诏令左仆射杨素与他共同讨论反叛的情形势态, 杨索对他感到惊奇, 说“想不到蛮荒异族中竟出了如此之人!”文帝立即下诏命令冯盎征集长江、岭南的军队攻打反叛的僚人。平定反叛后, 冯盎被委任为汉阳太守。他随从炀帝征伐辽东, 迁升为左武卫大将军。番禺著名贼子洗宝彻等反叛, 杀戮官吏, 冯盎领兵打败了他们。洗宝彻的侄子名叫洗智臣, 又集聚军众与冯盎对战, 冯盎率兵进讨, 两军刚交锋, 冯盎就脱下战袍大喊:”你们认识我吗？”敌方军众扔下武器,脱下战衣露出上身向他叩拜。反叛队伍因而溃散, 他俘虏了洗宝彻、洗智臣等人, 于是占据了番禺、苍梧、朱崖的地盘, 自称总管。有人鼓动冯盎说：“隋朝已是末世, 分崩离析、时局动荡, 国内大乱;唐王虽然应运而生, 但他的影响、教化尚未使人信服, 岭南、百越之地尚无所归属。明公攻克平定了二十个州, 占地方圆数千里, 名份还未确定,请加‘南越王’名号。”冯盎说:“我家居留百越之地已经五代了, 担任州郡长官的人仅我们冯家一姓, 子女玉帛我都有了, 人世间的富贵, 像我这样的就少有了。我常常忧虑有辱先辈创下的基业,我还要自立为王吗？”唐高祖武德五年,委任冯盎为上柱国、高州总管, 封他为越国公。贞观初年, 有人告发冯盎反叛, 冯盎率军到本地区边境抵御。太宗诏令右武卫将军蔺谟调集江、淮的士兵准备前去征讨, 魏征劝谏说：“天下刚刚平定, 战乱给黎民带来的疾苦尚未平复, 大规模战争之后, 流行疫病正盛;况且王者的军队不应因为蛮荒异族轻易举动, 战胜了它称不上威武, 战胜不了它却是耻辱。而且冯盎不像天下未平定时那样攻占州县, 又在边远的异族地区, 如今国内已经安定, 他还有何希冀？反叛尚未形成, 应当以仁德去安抚他, 冯盎感到忧惧, 必定会自来朝见天子。”于是太宗派散骑常待韦叔谐前往开导冯盎,冯盎便派他的儿子冯智戴入宫侍奉皇帝。太宗说“魏征一番话, 胜过十万军队。”贞观五年, 冯盎进京朝见太宗, 太宗设宴接待, 赏赐给他非常丰厚的物品。不久, 罗州、窦州各洞的僚人反叛, 太宗诏令冯盎率领军众二万人担任进讨诸军的先锋。反叛的僚人占据险要关隘, 无法攻破, 冯盎手持弓弩对身边的人说：“我的箭射完了, 胜负就清楚了。”他连发七箭射死敌军七人, 反叛者的队伍溃逃, 冯盎挥兵追击, 斩杀敌军首级一千余级。太宗下诏冯智戴返回岭南省亲慰问, 赏给的财物无法计算, 赐给的奴婢达万人。冯盎善于为政之道, 亲自查阅财务出纳簿册文书, 揭露举发隐秘的行奸作恶的人和事, 一时间社会安定, 深得黎民欢心。死后, 朝廷赠给他左骁卫大将军、荆州都督职衔。
相关练习：《新唐书·冯盎传》阅读练习及答案 |
|
