《旧唐书·张嘉贞传》原文及翻译
|
| 旧唐书
原文：
张嘉贞, 蒲州猗氏人也。弱冠应五经举, 拜平乡尉, 坐事免归乡里。长安中, 侍御史张循宪为河东采访使, 荐嘉贞材堪宪官, 请以己之官秩授之。则天召见, 垂帘与之言, 嘉贞奏曰以臣草莱而得入谒九重是千载一遇也咫尺之间如隔云务竟不睹日月恐君臣之道有所未尽则天遽令卷帘与语大悦擢拜监察御史累迁中书舍人, 历秦州都督、并州长史, 为政 严肃, 甚为人吏所畏。
开元初, 因奏事至京师, 上闻其善政, 数加赏慰。嘉贞因奏曰：“臣少孤, 兄弟相依以至今。臣弟嘉祜今授鄯州别驾, 与臣各在一方, 同心离居, 魂绝万里。乞移就臣侧近, 臣兄弟尽力报国, 死无所恨。”上嘉其友爱, 特改嘉祐为忻州刺史。
时突厥九姓新来内附, 散居太原以北, 嘉贞奏请置军以镇之, 于是始于并州置天兵军, 以嘉贞为使。六年春, 嘉贞又入朝。俄有告其在军奢僭及赃贿者, 御史大夫王晙因而劾奏 之, 按验无状, 上将加告者反坐之罪。嘉贞奏曰：“昔者天子听政于上, 瞍赋曚诵, 百工谏, 庶人谤, 而后天子斟酌焉。今反坐此, 是塞言者之路, 则天下之事无由上达。特望免此罪, 以广谤诵之道。”从之, 遂令减死, 自是帝以嘉贞为忠。嘉贞又尝奏曰：“今志力方壮, 是效命之秋, 更三数年, 即衰老无能为也。惟陛下早垂任使, 死且不惮。”上以其明 辩, 尤重之。
嘉贞虽久历清要, 然不立田园。及在定州, 所亲有劝植田业者, 嘉贞曰：“吾忝历官 荣, 曾任国相, 未死之际, 岂忧饥馁？若负谴責, 虽富田庄, 亦无用也。比见朝士广占良 田, 及身没后, 皆为无赖子弟作酒色之资, 甚无谓也。”闻者皆叹伏。
(摘编自《旧唐书》)
译文：
张嘉贞, 蒲州猗氏人, 二十岁考五经科得中, 拜任平乡尉, 因事获罪免职回归乡里。长安年间, 张循宪凭侍御史的身份在黄河以东面出巡访查, 向朝廷举荐张嘉贞, 认为他的才能可以担御史台或都察院所属的宫员, 请求以自己的官职相让。武则天亲自召见张嘉贞, 在内殿与他隔帘对话。张嘉贞请求道：“ 我是乡野之人, 得以进入朝廷拜见, 这是千年一遇的事情, 今臣与陛下相隔咫尺, 但却仿佛隔着一道云雾, 看不清陛下面容, 我觉得这不符合君臣之道。” 武则天立刻命人撤去珠帘, 和他相谈甚欢, 升任他为监察御史。张嘉贞多次升迁为中书舍人, 担任过秦州都督、并州长史, 治理政务严肃恭谨, 百姓官吏都十分害怕他。
开元初年, 张嘉贞因为需要向朝廷奏报政事回到了京城, 唐玄宗听闻他善于处理政事, 多次慰问犒劳他。他趁机向唐玄宗请求：“ 臣父母早亡, 兄弟二人相依为命才到了今天。臣弟张嘉佑, 现为鄯州别驾, 与我相隔甚远, 心意相通, 却不在一起, 思念让人魂断万里。希望陛下能把他调到我身边为官, 我们兄弟一定尽力报答陛下, 即便是死了也没有什么遗 憾。” 唐玄宗嘉奖他对弟弟的爱护, 特地把张嘉佑调到忻州为刺史。
突厥的多个姓氏族群刚刚归附唐朝, 混杂共处在太原北部, 张嘉贞便上表请求朝廷派驻军队安抚�;つ抢锏陌傩�, (唐玄宗)于是任命(张嘉贞)为天兵军大使。开元六年春天, 张嘉贞又入朝。不久有人诬告张嘉贞奢侈僭越以及收受钱财贿赂, 御史大夫王畯趁机弹劾他, 审查发现没有结果, 唐玄宗想要将告发者处死。张嘉贞(为那人)辩解说：以前天子处理政事听从上天的旨意, 让无眸子的盲人吟咏, 让有眸子的盲人诵读, 让各种乐工进谏, 让平民百姓的议论传上来, 然后天子斟酌处理。现在反而判这些人的罪, 这是阻塞直言劝谏的人的道路, 这样, 那么天下的事就没有途径向上传达了。希望(皇上)能够免除这个人的罪过, 来广开言路。” 皇上听从了他的意见, 于是下令免除诬告者的死刑。皇帝因此认为(张嘉贞)忠诚。张嘉贞又曾经上奏：“ 现在我年轻力壮, 充满斗志, 正是为朝廷效力的时候, 再过几年, 就衰老无能了。希望陛下早点任命派遣臣下, 哪怕是死也不惧怕。” 皇上认为他明理善辩, 就更加器重他。
张嘉贞虽然长时间做过各种要职, 但从不注重经营田园家宅。到了定州, 与他亲近的人都劝他置办些田宅, 张嘉贞说道:“ 我拥有做官的荣光, 曾经做过宰相, 只要没有死难道会缺吃少穿吗？如果犯下罪行, 即使广有田产, 也会被抄没。我常�?醇看蠓蛑冒焯镎�, 最终都给不肖子孙做了酒色之资。很没有意义!” 听到的人都感叹敬服。
相关练习：《新唐书·张嘉贞传》阅读练习及答案 《新唐书·张嘉贞传》阅读练习及答案（二） 《旧唐书·张嘉贞传》阅读练习及答案 |
|
