《汉书·卫青传》原文及翻译
| | | 汉书
原文：
卫青字仲卿。其父郑季, 河东平阳人也, 以县吏给事侯家。平阳侯曹寿尚武帝姊阳信长公主。季与主家僮卫媪通, 生青。
元光六年, 拜为车骑将军。元朔元年春, 卫夫人有男, 立为皇后。其秋, 青复将三万骑出雁门, 李息出代郡。青斩首虏数千。明年, 青复出云中, 西至高阙, 遂至于陇西, 捕首虏数千, 畜百余万, 走白羊、楼烦王。遂取河南地为朔方郡。以三千八百户封青为长平侯。
元朔五年春, 令青将三万骑出高阙。匈奴右贤王当青等兵, 以为汉兵不能至此, 饮醉, 汉兵夜至, 围右贤王。右贤王惊, 夜逃, 独与其爱妾一人骑数百驰, 溃围北去。汉轻骑校尉郭成等追数百里, 弗得, 得右贤裨王十余人, 众男女万五千余人, 畜数十百万, 于是引兵而还。至塞, 天子使使者持大将军�。淳邪萸辔蠼�, 诸将皆以兵属, 立号而归。上曰：“大将军青躬率戎士, 师大捷, 获匈奴王十有余人, 益封青八千七百户。”
苏建为右将军, 郎中令李广为后将军, 左内史李沮为强弩将军, 咸属大将军, 斩首数千级而还。月余, 悉复出定襄, 斩首虏万余人。苏建、赵信并军三千余骑, 独逢单于兵, 与战一日余, 汉兵且尽。信故胡人, 降为翕侯, 见急, 匈奴诱之, 遂将其余骑可八百奔降单于。苏建尽亡其军, 独以身得亡去, 自归青。青问其罪, 正闳、长史安、议郎周霸等：“建当云何?”霸曰：“自大将军出, 未尝斩裨将, 今建弃军, 可斩, 以明将军之威。”闳、安曰：“不然。兵法‘小敌之坚, 大敌之禽也。’今建以数千当单于数万, 力战一日余, 士皆不敢有二心。自归而斩之, 是示后无反意也。不当斩。”青曰：“青幸得以肺附待罪行间不患无威而霸说我以明威甚失臣意且使臣职虽当斩将, 以臣之尊宠而不敢自擅专诛于境外, 其归天子, 天子自裁之, 于以风为人臣不敢专权, 不亦可乎?”官吏皆曰“善”。遂囚建行在所。
春, 上令大将军青、骠骑将军去病各五万骑, 步兵转者踵军数十万, 而敢力战深入之士皆属去病。赵信为单于谋曰：“汉兵即度幕, 人马罢, 匈奴可坐收虏耳。”乃悉远北其辎重, 皆以精兵待幕北。而适直青军出塞千余里, 见单于兵陈而待, 于是青令武刚车自环为营, 而纵五千骑往当匈奴, 匈奴亦纵万骑。会日且入, 而大风起, 沙砾击面, 两军不相见, 汉益左右翼绕单于。单于视汉兵多, 而士马尚强, 战而匈奴不利, 薄莫, 单于遂乘六骡, 壮骑可数百, 直冒汉围西北驰去。昏, 汉匈奴相纷挐, 杀伤大当。
元封五年, 青薨, 谥曰烈侯。
(选自《汉书·卫青传》, 有删改)
译文：
卫青, 字仲卿。他的父亲郑季, 是河东平阳人, 担任县吏, 在平阳侯家裹当差。平阳侯曹寿娶了汉武帝的姐姐阳信长公主。郑季与主人家奴婢卫媪私通, 生卫青。
元光六年, 卫青担任车骑将军。元朔元年春天, 卫夫人生了个男孩, 她被立为皇后。这年秋天, 卫青又率领三万骑兵攻打匈奴, 出兵雁门关, 李息出兵代郡。卫青歼灭敌军几千人。第二年, 卫青又出兵云中郡, 西到高阙, 直到陇西, 歼灭敌军几千人, 获牲口百余万头, 赶跑了白羊王和楼烦王。汉朝就把河南地区设为朔方郡。划三千八百户封卫青为长平侯。
元朔五年春天, 汉朝命令车骑将军卫青统率三万骑兵出高阙。匈奴右贤王面对卫青等部, 以为汉军不能到他那裹, 喝醉了酒。汉兵夜间赶到, 包围了右贤王, 右贤王惊恐, 连夜逃走, 仅带着他的一个爱妾和几百个精壮骑兵飞跑, 冲破汉军包围圈北去。汉朝轻骑校尉郭成等追了几百里, 没有追上, 俘虏右贤王属下小王十多人、男女人众一万五千多人、牲口数十上百万头。于是卫青率军回来。军到边塞, 天子派使者捧着大将军�。驮诰腥蚊灯锝狼嗟Ｈ未蠼�, 诸将都把部队归大将军统率, 大将军建立官号而归。天子说： “大将军卫青亲率战士征战, 出师大捷, 捉获匈奴王十余人, 增封卫青食邑八千七百户。”
苏建担任右将军, 郎中令李广担任后将军, 左内史李沮担任强弩将军, 都归大将军统率, 歼灭敌军几千人而还。一个多月后, 全都再出定襄郡攻打匈奴, 歼灭敌军一万多人。右将军苏建和前将军趟信两军合并计有骑兵三千多人, 独遇单于大军, 跟他们交战一天多, 汉军将尽。前将军赵信原是匈奴人, 投降汉朝后被封为翕侯, 这时他看到情况危急, 匈奴又来引诱他, 便率领他的残余骑兵约八百人奔降单于。右将军苏建全军覆灭, 只身逃脱, 回到大将军大营。大将军就苏建所犯罪行询问军正闳、长史安和议郎周霸等人说：“苏建该当何罪?”周霸说： “从大将军出兵以来, 还没有杀过副将, 现在苏建丢弃部队, 可以杀掉他, 以显示将军的威严。”闳和安说：“不对!兵法说： ‘小部队战斗力再强, 也要被强大的敌人打败。, 现在苏建拿几千人抵挡单于几万人, 力战一天多, 士兵都不敢有二心。他自己回来请罪却要杀他, 这种做法等于告诉后来者作战失败后不要再回来。苏建不当杀。”大将军说：“我有幸以皇上的亲戚在部队裹任职, 不怕没有威信。而周霸却拿树立威信劝我, 很失为臣之意。即使为臣有权斩将, 但以位高受宠的大臣而不敢擅权专杀于国境之外, 而回去向天子汇报, 让天子自己去处理, 以此表明做臣子的不敢专权, 不也是很好吗?”军官们都说“好”。于是把苏建装进囚车, 送到皇帝的巡行所在处。
春天, 武帝派大将军卫青、骠骑将军霍去病各率领五万骑兵, 另有步兵和运输部队紧随其后有数十万人, 那些敢于死战不怕深入敌阵的士卒都属于霍去病。霍去病开始准备从定襄出发, 直指单于部。后捉到俘虏, 俘虏说单于在束面, 于是皇帝改令霍去病从代郡出发, 令卫青从定襄出发。郎中令李广为前将军, 太仆公孙贺为左将军, 主爵趟食其为右将军, 平阳侯曹襄为后将军, 都属大将军卫青指挥。赵信为单于出计谋说：“汉朝军队就是度过大漠, 兵马也很疲乏了, 我们可以坐收俘虏。”于是单于把辎重都运送到北方很远的地方, 衹将精兵布署在沙漠北面等待汉军。这时恰好卫青的部队出塞一千多里, 看到单于率军在等待汉军, 卫青即命士兵用武刚车环绕布成阵营, 派出五千骑兵前去冲击匈奴军, 匈奴也派一万余骑兵来攻。这时正是日落时分, 刮起大风, 沙砾扑面, 两军互相看不见, 汉军派出左右两侧部队包抄单子。单于看见漠兵众多, 而且兵强马壮, 打下去对匈奴不利, 便趁着黄昏乘着六匹骡拉的车, 带着几百名精壮骑兵冲破汉军的包围向西北逃去。
相关练习：《汉书·卫青传》阅读练习及答案 |
|
