《旧唐书·程知节传》原文及翻译
| | | 旧唐书
原文：
程知节, 本名咬金, 济州东阿人也。少骁勇, 善用马槊。大业末, 聚徒数百, 共保乡里, 以备他盗。后依李密, 署为内军骠骑。时密于军中简勇士尤异者八千人, 隶四骠骑, 分为左右以自卫, 号为内军。自云：“此八千人可当百万。”知节既领其一, 甚被恩遇。
及王世充出城决战, 知节领内马军, 与密同营在北邙山上, 单雄信领外马军, 营在偃师城北。世充来袭雄信营, 密遣知节及裴行俨助之。行俨先驰赴敌, 为流矢所中, 坠于地。知节救之, 杀数人, 世充军披靡, 乃抱行俨重骑而还。为世充骑所逐, 刺槊洞过, 知节回身捩折其槊, 兼斩获追者, 于是与行俨俱免。
及密败, 世充得之, 接遇甚厚。武德二年, 知节谓秦叔宝曰：“世充器度浅狭而多妄语好为咒誓乃巫师老妪耳岂是拨乱主乎?”及世充拒王师于九曲, 知节领兵在其阵, 与秦叔宝等马上揖世充曰：“荷公接待, 极欲报恩。公性猜�。嗌然�, 非仆托身之所, 今谨奉辞。”于是跃马与左右数十人归国, 世充惧, 不敢追之。授秦王府左三统军。破宋金刚, 擒窦建德, 降王世充, 并领左一马军总管。每阵先登, 以功封宿国公。
武德七年, 建成忌之, 构之于高祖, 除康州刺史。知节白太宗曰：“大王手臂今并翦除, 身必不久。知节以死不去, 愿速自全。”六月四日, 从太宗讨建成、元吉①。事定, 拜太子右卫率, 迁右武卫大将军, 赐食封七百户。
贞观中, 历泸州都督、左领军大将军。与长孙无忌等代袭刺史, 改封卢国公, 授普州刺史。十七年, 累转左屯卫大将军, 检校北门屯兵, 加镇军大将军。永徽六年, 迁左卫大将军。显庆二年, 授葱山道行军大总管以讨贺鲁②。师次怛笃城, 有胡人数千家开门出降, 知节屠城而去, 贺鲁遂即远遁。军还, 坐免官。未几, 授岐州刺史。表请乞骸骨, 许之。麟德二年卒, 赠骠骑大将军、益州大都督, 陪葬昭陵。
（节选自《旧唐书·列传第十八》）
[注]①建成、元吉：秦王李世民的兄弟。 ②贺鲁：西突厥沙钵罗可汗。
译文：
程知节, 本名叫咬金, 是济州东阿县人。年少时候骁勇善战, 善于骑马用槊击刺。大业年末, 程咬金聚集了数百人, 共同护卫乡里, 来防备其他盗贼。后来归附李密, 任命为内军骠骑。当时李密在军中挑选出八千个特别优秀的勇烈之士, 隶属四位骠骑将军, 分为左右来�;ぷ约�, 号称内军。李密自己说：“这八千人可以抵得上百万大军。”程咬金管领四骠骑之一, 所受恩遇特别隆厚。
等到王世充与李密在城外决战, 程咬金率领内马军, 与李密一同于北邙山上扎营, 单雄信率领外马军, 于偃师城北扎营。王世充袭击单雄信营垒, 李密派遣程咬金与裴行俨前去救援。裴行俨率先驱马奔向敌军, 被飞箭射中, 摔到地上。程咬金驰马救援, 连杀数人, 王世充军队后退, 于是抱起裴行俨再次骑上马回奔。被王世充骑兵追赶, 追兵用槊刺伤程咬金, 程咬金转过身去折断其槊, 又斩杀追兵, 方才与裴行俨免于此难。
后来李密失败, 王世充俘虏（得到）了程咬金, 王世充对待他很是优厚。武德二年, 程咬金对秦叔宝说：“王世充才识风度浅薄狭隘, 却爱乱说, 喜欢赌咒发誓, 这不过是老巫婆而已, 哪里是拨乱反正的君主!”王世充在九曲与唐军交战, 程知节带兵在阵上, 与秦叔宝等在马上向王世充行礼, 说道：“我等身受您的特别优待, 总想报恩效力。但您性情猜忌, 身旁又多煽动蛊惑之人, 不是我等托身之处, 如今恭敬请求从此分别。”于是骑上马与左右数十人前来降唐, 王世充害怕, 不敢追赶。李渊授予他秦王府左三统军, 程咬金击败宋金刚, 擒获窦建德, 使王世充投降, 同领左一马军总管。每逢出征举旗先登, 因屡建战功被封为宿国公。
武德七年, 太子李建成忌恨他, 向唐高祖李渊进谗言陷害他, 派他出任康州刺史。程咬金告知李世民说：“大王左膀右臂被除掉, 保全恐怕不能长久。知节在死的时候也不离开大王, 希望大王快些保全自己。”六月四日, 跟随李世民讨伐李建成、李元吉。玄武门之变后, 授予他太子右卫率, 升任右武卫大将军, 赐给食封七百户。
唐太宗贞观年间, 历任泸州都督、左领军大将军等职。与长孙无忌等人暂时带领刺史之职, 改封为卢国公, 授普州刺史。十七年, 又转为左屯卫大将军, 检校北门屯兵事宜, 加封镇军大将军。高宗永徽六年, 知节迁左卫大将军。显庆二年, 授葱山（葱岭）道行军大总管来征讨西突厥沙钵罗可汗（阿史那贺鲁）。军队驻扎在怛笃城, 有数千家胡人打开城门出来投降, 程知节（程咬金）杀戮全城的人而后离去, 贺鲁于是立即逃得远远的。大军回师之后, 知节因罪被免官。不久, 授为岐州（治所今陕西凤翔）刺史。程知节上表请求归养, 朝廷许之。麟德二年病逝, 赠骠骑大将军、益州大都督, 陪葬在太宗昭陵。
相关练习：《旧唐书·程知节传》阅读练习及答案 |
|
