《丁前溪》原文及翻译
| | | 聊斋志异
原文：
丁前溪, 诸城人, 富有钱谷, 游侠好义, 慕郭解之为人。御史行台按访之。丁亡去, 至安丘遇雨。避身逆旅。雨日中不止。有少年来, 馆谷丰隆。既而昏暮, 止宿其家, 莝豆饲畜, 给食周至。问其姓字, 少年云：“主人杨姓, 我其内侄也。主人好交游, 适他出, 家惟娘子在。贫不能厚客给, 幸能垂谅。”问：“主人何业？”则家无资产, 惟日设博场以谋升斗。次日雨仍不止, 供给弗懈。至暮锉刍, 刍束湿, 颇极参差。丁怪之。少年曰：“实告客, 家贫无以饲畜, 适娘子撤屋上茅耳。”丁益异之, 谓其意在得直。天明, 付之金不受, 强付少年持入。俄出仍以反客, 云：“娘子言：我非业此猎食者。主人在外, 尝数日不携一钱, 客至吾家, 何遂索偿乎？”丁赞叹而别。嘱曰：“我诸城丁某, 主人归, 宜告之, 暇幸见顾。”数年无耗。
值岁大饥, 杨困甚, 无所为计, 妻漫劝诣�。又�。至诸城, 通姓名于门者, 丁茫不忆, 申言始忆之。踩履而出, 揖客入, 见其衣敝踵决, 居之温室, 设筵相款, 宠礼异�!Ｃ魅瘴乒诜�, 表里温暖。杨义之, 而内顾增忧, 褊心不能无少望, 居数日殊不言赠别。杨意甚急, 告丁曰：“顾不敢隐, 仆来时米不满升。今过蒙推解固乐, 妻子如何矣!”丁曰：“是无烦虑, 已代经纪矣。幸舒意少留, 当助资斧。”走怦 ① 招诸博徒, 使杨坐而抽头, 终夜得百金, 乃送之还。
归见室人, 衣履鲜整, 小婢侍焉。惊问之, 妻言：“自君去后, 次日即有车徒赍送布帛米粟, 堆积满屋, 云是丁客所赠。又给一婢, 为妾驱使。”杨感不自已。由此小康, 不屑旧业矣。
异史氏曰贫而好客饮博浮荡者优为之异者独其妻耳受之施而不报岂人也哉然一饭之德不忘丁其有焉 (选自清•蒲松龄《聊斋志异》)
【注释】①走怦：派人去。
译文：
丁前溪, 是山东诸城人。家中富有钱粮, 好仗义疏财, 抱打不平, 最钦佩古代侠客郭解的为人。御史行台考察后, 要拜访他。丁前溪逃跑了, 到安丘时遇上下雨, 他就在一家旅舍避雨。雨一直到中午仍下个不�!Ｕ馐�, 有个少年过来, 用丰盛的饭菜招待他。不久天黑了, (年轻人)挽留丁前溪在他家住宿, 拿饲料草喂养他的马匹, 照顾得非常周到。问那少年的姓名, 少年回答说：“主人姓杨, 我是他的内侄(妻子弟兄的儿子)。主人喜好交游, 适逢他出门在外, 家中只有他家娘子在。家贫不能给你丰厚的招待, 希望你能见谅。”丁前溪问：“你家主人从事什么行业？”得知主人家没有多的资产, 只是每天靠开设赌场谋得少量的糊口用品。第二天阴雨仍旧连绵不止, 但旅馆供给的饭食照样无丝毫怠慢。到晚上铡草喂马时, 喂牲口的草料湿漉漉的, 看起来很是长短不齐。丁前溪对此感到奇怪。年轻人说：“实话告诉您, 家中贫困没有什么拿来喂养牲畜, 这是刚才娘子让拆掉的屋上的茅草啊。”丁前溪越发感到奇异, 认为这样做的意图是想得到自己的钱财。第二天, 丁前溪付钱, 年轻人不接受, 丁前溪硬要给钱, 年轻人拿进去。一会儿, 年轻人仍然将钱归还给丁前溪, 并说： “娘子说了, 我们并非以此为业来谋取生活。主人出门在外, 曾经几天都不带一文钱, 您来到我家, 怎么就能向您索要报酬呢？”丁赞叹着告别。临别时嘱托年轻人说： “我是诸城的丁某, 主人回来后, 应该告诉他。得空时希望(他)光顾我家。”之后几年没有消息。
这年碰上大饥荒, 杨家穷困到极点。实在没有什么作为生计, 他的妻子顺口劝他去拜访丁前溪, 杨某听从了她妻子的话。到了诸城, 向守门人通报了姓名, 丁前溪模�：患堑么巳�, 杨某一母说起之前的事后丁前溪才记起来。丁前溪听后, 慌得趿拉着鞋子就跑出来迎客。见杨某衣着破烂, 鞋子露着脚后跟, 作揖行礼请客人进屋, 一见他衣服破烂, 鞋子露着脚后跟, 将他安排在暖和的房间, 又置办酒宴款待他, 礼仪隆重, 非同寻�!５诙煊痔嫠雒弊印⒁路�, 里里外外都很保暖。杨氏觉得丁很讲义气, 可是心里顾念着妻子, 心里不能不对丁前溪有些埋怨。停留了几天, 丁前溪始终不说赠别的话。杨氏内心非常急迫, 告诉丁说： “考虑再三, 不能再瞒你了。我来时, 家中米不到一升。现在承蒙您赤诚相待, 我本来很高兴, 可是我的妻子儿女怎么办啊？”丁前溪说：“这无须你烦恼操心, 我已经替您安排好了。希望您放宽心稍微再待几天, 我帮您解决盘缠。”丁前溪就派人去召集赌徒们来赌博, 让杨氏不出力而向赢方抽头为利, 一夜就得到百两银子。丁前溪这才送杨某回家。
杨某进家门一看, 合家衣着焕然一新, 妻子身边还有个丫鬟伺候。杨某吃惊地问妻子, 妻子说：“你走后, 第二天就有人赶着马车送来了布匹粮食, 说是丁客人让送的;还带来个丫鬟, 供我使唤。”杨某激动不已。从此, 杨家过上了小康生活, 再也用不着设赌场赚钱度日了。
回家见到妻子, 妻子衣服鞋子光鲜齐整, 一个小婢女在侍候她。杨某惊讶地问这是怎么回事, 妻子说：“从您离开后, 第二天就有车马和仆人送来了这些布匹和粮食, 堆了满满一屋, 说是丁氏客赠与的。又送来一个婢女, 给我使唤。”杨氏感动不已。从此他家过上小康生活, 再不屑于从事以前开博场的职业了。
异史氏说, 家贫却好客, 饮酒博戏、性情放荡的人做这样的事情大有人在。让人惊异的, 只是杨氏的妻子罢了。受到别人的恩惠而不去回报, 难道还算得上人吗？然而对别人给予自己的即使是很小的恩德, 也不忘记的, 丁前溪就具有这种品德啊。
相关练习：《丁前溪》阅读练习及答案 |
|
