《承天皇帝倓, 始王建宁》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
承天皇帝倓①, 始王建宁。英毅有才略。善骑射。禄山乱, 典亲兵, 扈车驾。度渭, 百姓遮道留太子②, 太子使喻曰：“至尊播迁, 吾可以违左右乎?”倓进说曰：“夫大孝莫若安社稷, 殿下当募豪桀, 趣河西, 收牧马。今防边屯士不下十万, 而光弼、子仪全军在河朔, 与谋兴复, 策之上者。”广平王③亦赞之, 于是议定。太子北过渭, 兵仗盐恶④, 士气崩沮, 日数十战。倓以骁骑数百从, 每接战, 常身先, 血殷袂, 不告也。太子或过时未食, 倓辄涕泗不自胜, 三军皆属目。至灵武, 太子即帝位, 议以倓为天下兵马元帅, 左右固请广平王。帝曰：“广平既冢嗣, 安用元帅?”答曰：“太子从曰抚军, 守曰监国。元帅, 抚军也, 莫宜于广平王。”帝从之, 更诏倓典亲军, 以李辅国为府司马。时张良娣有宠, 与辅国交构, 欲以动皇嗣者。倓忠謇, 数为帝言之, 由是为良娣、辅国所谮, 妄曰：“倓恨不总兵, 郁郁有异志。”帝惑偏语, 赐倓死, 俄悔悟。明年, 广平王收二京, 使李泌献捷。泌与帝雅素, 从容语倓事, 帝改容曰：“倓于艰难时实自有力, 为细人间阋, 欲害其兄, 我计社稷, 割爱而为之所。”泌曰：“尔时臣在河西, 知其详。广平于兄弟笃睦, 至今言建宁, 则呜咽不自己。陛下此言得之谗口耳。”帝泣下曰：“事已尔, 末耐何!”泌曰：“陛下尝闻《黄台瓜》乎?其言曰：‘种瓜黄台下, 瓜熟子离离。一摘使瓜好, 再摘令瓜稀。陛下今一摘矣, 慎无再!”帝愕然曰：“公安得是言?”是时, 广平有大功, 亦为后所构, 故泌因对及之, 广平遂安。及即位, 追赠倓齐王。大历三年, 有诏以倓当艰难时, 首定大谋, 排众议, 于中兴有功, 乃进谥承天皇帝,
（节选自（新唐书）列传第七）
[注]①李倓:唐玄宗的孙子,唐肃宗的儿子。②太子:唐玄宗的儿子, 唐肃宗李亨。③广平王:唐肃宗的长子, 即代宗。④盐恶:犹“严恶”。
译文：
承天皇帝(李)使,开始被封为建宁王。英明果断有才略,善于骑射。安禄山叛乱,带领亲信士兵,护送玄宗。渡渭河时,百姓拦住道路要太子留下,太子派人告诉他们说:“皇帝流离迁徒,我可以离开他的身边吗？”李使进言说:“大孝莫过于安定天下,殿下应当招募豪杰,急赴河西,收求牧马。如今防边驻守的士兵不下十万,而李光弼、郭子仪的所有部队都在黄河以北,和他们谋划振兴恢复的大业,才是上策。”广平王也赞同他的计策, 于是商议决定太子留下。太子北过渭水,兵器甲仗坏损,士气涣散,每天打几十仗。李俟带领着几百名英勇的骑兵,每当交战时,常常身先士卒,鲜血染红衣服(衣袖),也不告诉太子。太子有时过了吃饭时间没有吃饭,李使就痛哭不已,三军都敬佩地注视他。到了灵式,太子登上帝位, 提议让李使担任天下兵马元帅,左右的人坚决请求让广平王担任。皇帝说:“广平王已经是太子了, 哪里用得着当元帅？”回答说:“太子从君出征叫抚军, 留守叫监国。现在的元帅,就是抚军,没有比广平王合适的。”皇帝听从了他们,改令李使掌管亲军,让李输国做府司马。当时张良娣受宠, 与辅国勾结,想要借此动摇广平王嗣君的地位。李谈忠心正直, 多次向皇帝揭发两人,因此被良娣、辅国诬陷, 他们诬陷说:“李俊怨恨自己没能总握兵权,心里郁问有叛逆的图谋。”皇帝被谣言迷惑,赐李侦死,不久悔悟。第二年,广平王收复二京,派李泌向皇帝报捷。李泌与皇帝有旧交,闲谈时说起李使之事, 皇帝伤感地说:“李俟在国家有难时确实出了大力,但因受小人挑拨离间, 想要加害他的哥哥,我为国家着想,忍痛割爱才处理了他。”李泌说:“那时我在河西,知道这事的详情。广平王同兄弟非�：湍�, 至今谈到建宁王,还哭个不�!１菹碌恼庑┧捣ǖ米圆魅酥�。”皇帝流着眼泪说:“事情已经这样了, 又有什么办法呢!”李泌说:“陛下曾经听过《黄台瓜》的歌辞吗？ 歌中说:“种瓜黄台下,瓜熟子离离。一摘使瓜好,再摘令瓜稀。’陛下如今已经摘了一个瓜了,小心不要再摘第二个瓜!”皇帝吃惊地说:“你为什么这样说？”这时候, 广平王立下大功,也被皇后陷害,所以李泌趁机在回答时提到这事, 广平王因此得以平安。等到广平王即位,追赠李侦为齐王。大历三年,下诏因为李谈在国家危难时,首先定下大计,排除众人异议,对于国家复兴有功, 进封谥号承天皇帝。
相关练习：《承天皇帝倓, 始王建宁》阅读练习及答案 |
|
