《梁王嗜果》原文及翻译
| | | 刘基《郁离子》
原文
梁王嗜果, 使使者求诸吴①。吴人予之桔, 王食之美。他日又求焉。予之柑, 王食之尤美。则意其犹有美者,未予也②, 惎（jì）使者聘于吴而密访焉。御儿之鄙人, 有植枸橼(yuán)于庭者④, 其实大如瓜。使者见而怪之, 曰：“美哉!煌煌乎⑤柑不如矣。”求之, 弗予。归言于梁王。梁王曰：“吾固知吴人之靳也⑥。” , 使者以币请之⑦。朝而进之, 荐而后尝之⑧。未毕一瓣, 王舌缩而不能咽, 齿柔而不能咀, 颦蹙以让使者⑩。使者以诮吴人。吴人曰：“吾国果之美者桔与柑也;既皆以应王求, 无以予矣。而王之求弗止, 使者又不询而观其外美, 宜乎所得之不称所求也。夫木产于土, 有土斯有木, 于是乎果实生焉。果之所产不惟吴, 王不遍索, 而独求之吴, 吾恐枸橼之日至, 而终无适王口者也”!选自刘基《郁离子》
翻译
梁王喜欢吃水果, 派使者到吴国去寻求, 吴人给了他一些桔子, 梁王吃后感到味道很美。过些时, 又派使者向吴国寻求别的水果, 吴人给了他一些柑子, 梁王吃后感到味道更美。梁王疑心吴国还有更美的水果不愿意给, 于是教使者到吴国行聘礼, 暗地进行察访。吴国御儿的一个农人, 院中栽种的枸橼, 果实有瓜那么大, 使者一看, 大为惊奇, 称赞道：“真好�。鸩硬拥母套右膊蝗缢�。”向这个农人要, 这个农人不给。” 使者将情况报告给梁王。梁王道：“我早知道吴国人是吝啬的。”命令使者带上礼物再去请求。使者把枸橼带回来, 在朝廷进献给梁王。梁王先用它祭祀了先王, 然后才品尝, 一瓣还没吃完, 就酸得舌头伸不直, 牙齿也不能咀嚼, 唏嘘鼻子, 紧皱眉头, 连声责备使者。使者去责问吴国人, 吴国人说：“我国水果中最美的, 就是桔子和柑子。为满足梁王的要求, 这些都已送去, 此外没有更好的了。但是梁王的要求没有个完, 你也不问清情况, 只是看到枸橼又大又香, 就要了去, 那自然难以满足梁王的要求了。树木生长于土地, 有什么样的土地, 就有什么样的树木, 于是, 各种水果就在各地生长出来。产水果的地方, 不只是吴国, 梁王不广泛地寻找, 而只是向吴国求找, 这样的话, 我恐怕枸橼一类的水果会天天送到梁王那里, 却没有合乎他的口味的”
注释 ①梁王：即“魏王”。梁, 魏国, 周代诸侯国, 战国时迁都于大梁今河南开封, 故称之“梁”。嗜果：爱吃水果。求诸吴：向吴国寻求。吴, 周代诸侯国, 秦秋末年为越国所灭。②意：猜测。③惎（jì）：教导, 嘱咐。聘：古代诸侯之间派使节问候。④御儿：古地名, 在今浙江嘉兴一带。鄙人：指居住郊野的人, 即农人。拘橼：俗称香橼, 常绿乔木, 叶似桔而大, 果实长圆形, 皮粗厚而有芳香, 初冬果熟, 黄色, 内约十瓣, 汁液不多, 味酸。我国中部和南部有栽培。⑤煌煌乎：光灿灿地。⑥靳：吝啬。⑦币：泛指作礼物的钱财、玉、马、皮、帛等。⑧荐：进献祭品, 这里指先用枸橼在宗庙祭过其先王。尝：品尝。⑨齿柔：即俗谓“倒牙”因食物太酸致使牙齿不能咀嚼。⑩, 鼻希xī鼻：鼻子吸气鼻希, 息戚页, 安页cùè：皱鼻头戚页同“蹙”, 紧缩安页, 鼻梁。让：责备。诮：责问。应：答应, 这里有“满足”的意思。尚：超过。置：放弃, 罢休。称：配得上。斯：就。, 遍索：广泛地寻求。适：合乎。
|
|
