《宋史·宋汝为传》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
宋汝为, 字师禹, 丰县人。靖康元年, 金人犯京师, 阖门遇害, 汝为思报国家及父兄之仇。建炎三年, 金人再至, 谒部使者陈边事, 遣对行在①。高宗嘉纳, 特补修武郎, 奉国书副京东运判杜时亮使金。
时刘豫节制东平, 丞相吕颐浩因致书豫。汝为行次寿春, 遇完颜宗弼②军, 不克与时亮会, 独驰入其壁, 将上国书。宗弼盛怒, 劫而缚之, 欲加僇辱③。汝为一无惧色, 宗弼顾汝为不屈, 遂解缚延之曰：“此山东忠义之士也。”命往见豫, 汝为曰：“愿伏剑为南朝鬼, 岂忍背主不忠于所事。”力拒不行, 乃至京师, 濒死者数四。
豫僭号④, 汝为持颐浩书与之, 开陈祸福, 勉以忠义, 使归朝廷。豫悚而立曰：“使人!使人!使豫自新南归, 人谁直我, 独不见张邦昌之事乎?业已至此, 夫复何言。”即拘留汝为。然以汝为儒士, 乃授通直郎、同知曹州以诱之, 固辞。
绍兴十三年, 汝为亡归, 作《恢复方略》献于朝, 且曰：“今和好虽定, 计必背盟, 不可遽驰。”时秦桧当国, 置不复问。高宗忆其忠, 特转通直郎。
久之, 有告汝为于金人以蜡书言其机事者, 大索不获, 寻知南归。桧将械送金人, 汝为变姓名为赵复, 徒步入蜀。汝为身长七尺疏眉秀目望之如神仙杨企道者遇之溪上企道曰必奇士也。款留之, 见其议论英发, 洞贯古今, 靖康间离乱事历历言之, 企道益惊, 遂定交, 假僧舍居之。
桧死, 汝为曰：“朝廷除此巨蠹, 中原恢复有日矣。”企道劝其理前事, 汝为慨然太息曰：“吾结发读书, 奋身一出, 志在为国复仇, 收还土宇, 颇为诸公所知, 命缪数奇, 轧于权臣, 今老矣, 新进贵人, 无知我者。”汝为尚气节, 博物洽闻, 饮酒至斗余, 未尝见其醉, 或歌或哭, 涕泪俱下。
（选自《宋史·宋汝为传》, 有删节）
【注】①行在：指天子所在的地方。②完颜宗弼：金兀术。③僇辱：僇lù, 羞辱。④僭号：冒用帝王称号。
译文：
宋汝为, 字师禹, 丰县人,靖康元年, 金人侵犯京师, （宋汝为）全家被害。（宋）汝为想报国家与父兄的仇恨, 建炎三年, 金人再次侵犯京师, 宋汝为拜见部使者陈述边境之事, 部使者送他到皇帝的行营去陈述, 高宗皇帝赞许并采纳他的意见, 特增补他为修武郎, 做为京东运判杜时亮的副手, 奉送国书出使金国。
当时刘豫做东平节度使, 丞相吕颐浩想通过宋汝为送信给刘豫。宋汝为行程中暂时停留寿春的时候, 遇到完颜宗弼（金兀术）的军队, 不（能够）与杜时亮相见, 宋汝为独自驱马进入完颜宗弼军营, 将要呈上国书。宗弼十分生气, 劫持并捆绑了宋汝为, 想加以凌辱。汝为全无惧色, 宗弼考虑宋汝为不屈服, 于是解开绳子接纳他, 并说：“这是山东忠义之士呀。”并让他前往去见刘豫, 宋汝为说：“只愿意被处死做南宋的鬼, 怎能够忍心背叛朝廷, 对所担任的使命不忠。”宋汝为坚决抗争不前行, 最终才回到京师, 濒临死亡的情境有四次。
刘豫称帝后, 宋汝为拿着丞相吕颐浩的信给他, 向他陈述投降金人的祸害（“祸�!笨墒游甯创�, 偏向“祸”）, 用忠义的道理勉励他, 想让（他）回归朝廷。刘豫惊惶失措地站起说：“你这个使者!你这个使者!让我自新南归朝廷, 谁能以我为忠臣呢, 难道不见张邦昌的事情吗?事情已经到了这个地步, 那还用说什么呢?”就拘留了汝为。但因为汝是一名读书人, 于是用授官职为通直郎、同曹州知府利诱他, 宋汝为坚决推辞。
绍兴十三年, 汝为逃亡回归南宋, 作《恢复方略》献给朝廷, 并且说：“现在和好盟约虽然已经签订, 考虑金人一定会违背盟约, 不可立刻实行盟约。”当时秦桧掌管国事, 把汝为的《恢复方略》置之不理。高宗记得他的忠义, 特让宋汝为转任通直郎。
过了很久, 有人向金人告发宋汝为用蜡书秘密地给南宋朝廷送机密情报的事, 于是金人到处搜查却没有找到, 不久（金人）得知宋汝为逃回南宋。秦桧将要捉拿宋汝为要把宋汝为送给金国, 宋汝为改名为赵复, 徒步逃到蜀地。宋汝为身高七尺, 宽眉秀目, 远远看去如同神仙一般。杨企道在溪上遇上他, 说“这必定是一位奇人。”款待收留了他, 见宋汝为谈吐不凡, 洞悉古今, 靖康间离乱事一一说, 企道更加惊讶, 于是成了志同道合的朋友, 借寺庙中让他住了下。
秦桧病死后, 汝为说：“朝廷没有了这个大害虫, 恢复中原将指日可待了。”杨企道劝他（进朝廷重新）从事过去的政事, 汝为慨然叹息说：“我从小读书, 挺身而出, 立志替国复仇, 收复故土, （这份理想）颇被大家户熟知, （可是我的）命运不好, 被权臣（秦桧）迫害, 现在我已经老了, 新任的掌权人, 没人知道我。”宋汝为崇尚气节, 博闻多识, 饮酒能喝到一斗也不见他醉, 有时唱歌有时痛哭, 涕泪齐下。
相关练习：《宋史·宋汝为传》阅读练习及答案 |
|
