《姮娥奔月》原文及翻译
|
| 淮南子
原文：
昔者, 羿狩猎山中, 遇姮娥于月桂树下。遂以月桂为证, 成天作之合。
逮至尧之时, 十日并出。焦禾稼, 杀草木, 而民无所食。猰貐、凿齿、九婴、大风、封豖�!⑿奚呓晕窈�。尧乃使羿诛凿齿于畴华之野, 杀九婴于凶水之上, 缴大风于青丘之泽, 上射十日而下杀猰貐, 断修蛇于洞庭, 擒封豨于桑林。万民皆喜, 置尧以为天子。
羿请不死之药于西王母, 托与姮娥。逢蒙往而窃之, 窃之不成, 欲加害姮娥。娥无以为计, 吞不死药以升天。然不忍离羿而去, 滞留月宫。广寒寂寥, 怅然有丧, 无以继之, 遂催吴刚伐桂, 玉兔捣药, 欲配飞升之药, 重回人间焉。
羿闻娥奔月而去, 痛不欲生。月母感念其诚, 允娥于月圆之日与羿会于月桂之下。民间有闻其窃窃私语者众焉。
译文：
远古时候天上有十日同时出现, 晒得庄稼枯死, 民不聊生, 一个名叫后羿的英雄, 力大无穷, 他同情受苦的百姓, 拉开神弓, 一气射下九个多太阳, 并严令最后一个太阳按时起落, 为民造�!：篝嗥拮用墟隙�。后羿除传艺狩猎外, 终日和妻子在一起。不少志士慕名前来投师学艺, 心术不正的蓬蒙也混了进来。
一天, 后羿到昆仑山访友求道, 向王母求得一包不死药。据说, 服下此药, 能即刻升天成仙。然而, 后羿舍不得撇下妻子, 暂时把不死药交给嫦娥珍藏。嫦娥将药藏进梳妆台的百宝匣。三天后, 后羿率众徒外出狩猎, 心怀鬼胎的蓬蒙假装生�。挥型獬�。待后羿率众人走后不久, 蓬蒙持剑闯入内宅后院, 威逼嫦娥交出不死药。嫦娥知道自己不是蓬蒙的对手, 危急之时她转身打开百宝匣, 拿出不死药一口吞了下去。嫦娥吞下药, 身子立时飘离地面、冲出窗口, 向天上飞去。由于嫦娥牵挂着丈夫, 便飞落到离人间最近的月亮上成了仙。
傍晚, 后羿回到家, 侍女们哭诉了白天发生的事。后羿既惊又怒, 抽剑去杀恶徒, 蓬蒙早已逃走, 后羿气得捶胸顿足, 悲痛欲绝, 仰望着夜空呼唤嫦娥, 这时他发现, 今天的月亮格外皎洁明亮, 而且有个晃动的身影酷似嫦娥。后羿思念妻子, 便派人到嫦娥喜爱的后花园里, 摆上香案, 放上嫦娥平时爱吃的蜜食鲜果, 遥祭在月宫里的嫦娥。百姓们闻知嫦娥奔月成仙的消息后, 纷纷在月下摆设香案, 向善良的嫦娥祈求吉祥平安。从此, 中秋节拜月的风俗在民间传开了。
|
|
