《新唐书·刘蕡传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
刘蕡, 字去华, 幽州昌平人。明《春秋》, 能言古兴亡事, 沉健于谋, 浩然有救世意。擢进士第。元和后, 权纲驰迁, 神策中尉王守澄负弑逆罪, 更二帝不能讨, 天下愤之。文宗即位, 思洗元和宿耻。方宦人握兵, 外胁群臣, 内掣侮天子。蕡常痛疾。
太和二年, 举贤良方正直言极谏。帝引诸儒百余人于廷, 策曰：“子大夫皆识达古今, 必当箴治之阙, 辨政之疵。何施革于前弊?何泽惠于下土?何修而治古可近?何道而和气克充?推之本源, 著于条对, 朕将亲览。”
蕡对曰：“臣诚不佞, 今逢陛下询求过阙, 咨访嘉谋, 臣敢不悉意以言?至于上所忌, 时所禁, 权幸所讳恶, 有司所与夺, 臣愚不识。伏惟陛下少加优容, 不使圣时有谠言受戮者, 天下之幸也。”所对六千言, 直斥权宦, 陈兴除之道, 辞气慷慨。士人读其辞, 至感慨流涕者。是时, 考策官冯宿、贾餗、庞严见蕡对嗟伏, 以为过古晁、董①, 而畏中官眦睚, 不敢取。
于时, 被选者二十有三人, 所言皆冗龊常务, 类得优调。河南府参军事李郃曰：“蕡逐我留, 吾颜其厚邪!”乃上疏曰：“以陛下仁圣, 近臣故无害忠良之谋;以宗庙威严, 近臣故无速败亡之祸。指事取验, 何惧直言?且陛下以直言召天下士, 蕡以直言副陛下所问, 虽讦必容, 虽过当奖。书于史策, 千古光明!况臣所对, 不及蕡远甚, 内怀愧耻, 自谓贤良, 奈人言何!乞回臣所授, 以旌蕡直。臣逃苟且之惭, 朝有公正之路, 陛下免天下之疑, 顾不美哉!”帝不纳。
蕡对后七年, 令狐楚、牛僧孺节度山南东西道, 皆表蕡幕府, 授秘书郎以师礼礼之而宦人深嫉蕡诬以罪贬柳州司户参军卒。
始, 文宗恭俭求治, 志除凶人, 然懦而不睿, 臣下畏祸不敢言。故蕡对引阍弑吴子②, 阴赞帝决。帝依违其间, 不敢主也。贾餗与王涯、李训、舒元舆位宰相, 以谋败, 皆为中官夷其宗, 而宦者益横, 帝以忧崩。
及昭宗即位, 左拾遗罗衮上言：“蕡当太和时, 宦官始炽, 因直言策, 遂罹谴逐, 身死异土。六十余年, 正人义夫切齿饮泣。比陛下幽东内, 幸西州, 王室几丧。使蕡策早用, 则杜渐防萌, 逆节可消, 宁殷忧多难, 远及圣世耶!”帝感悟, 赠蕡左谏议大夫, 访子孙授以官云。
（节选自《新唐书·刘蕡传》, 有删改）
［注］①刘蕡：fén 。②晁、董：指晁错、董仲舒。③阍弑吴子：《春秋》载吴起为阍者所杀, 刘蕡引用是以阍者比宦官。阍, 守门人。
译文：
刘蕡, 字去华, 是幽州昌平人。通晓《春秋》, 能讲古代兴盛衰亡的旧事, 在谋略方面深沉稳�。芯仁赖脑洞笮闹�。考中进士科。元和以后, 法律纲纪松驰变化, 神策军（负责保卫京城和宫廷的军队）中尉王守澄犯有弑君之罪, 经历两个皇帝不能诛讨, 天下人因此愤怒。文宗即位, 想要洗刷元和旧耻。当时宦官掌握禁军, 在外胁迫群臣, 对内牵制轻慢天子。刘蕡常常为此痛心疾首。
太和二年, 推举考贤良方正来直言进谏。皇上召引诸儒一百多人在殿廷, 策问说：“你们这些大夫都能通晓古今, 一定能规谏治国的缺失, 辨明政事的弊病。何种措施可革除已有弊�。亢沃侄髟笥κ┗莅傩�?如何整治可以接近古代治世社会?用什么法则能让国家充满祥瑞之气?推寻它的本源, 逐条回答, 朕将亲自阅览。”
刘蕡回答说：“臣确实没有才能（不才）, 现在正赶上陛下征求错误过失, 咨询治国良策, 我怎敢不把全部想法说出来?至于皇上的顾虑, 当前的禁忌, 权幸（有权势而得到帝王宠爱的奸佞之人）的好恶, 有关部门的取舍, 臣愚昧不知。希望陛下稍加宽容, 不让圣朝时有因正直的言论而遭杀戮的人, 这就是天下人的大幸了。”对策六千字, 直斥权臣宦官, 陈说兴利除弊的方法, 言辞气势慷慨。士人读他的文辞, 感动流泪。当时, 考策官冯宿、贾餗、庞严见到刘蕡的对策嗟叹佩服, 认为超过古代晁错、董仲舒, 但怕宦官忿怨, 不敢录取他。
当时, 被录用的有二十三人, 所陈述的都是琐碎平常的事情, 都得到好的官职。河南府参军事李郃说：“刘蕡被逐而我被留下, 我脸皮何其厚�。 本蜕鲜樗�：“因为陛下仁圣, 近臣所以没有陷害忠良的图谋;因为宗庙威严, 所以近臣没有招致败亡的祸害。拿事实来验证, 直言有什么可怕的?况且陛下用直言征召天下的士人, 刘蕡用直言应对陛下的询问, 即使有直言不避讳的地方也应该宽容, 即使说得过头也应该奖勉。记载在史书上, 照耀千古!况且我陈述的对策, 远远比不上刘蕡, 我内心怀着羞耻, 就算自认为是贤良的人, 能不怕别人的闲话吗!请求收回授给我的官职, 用来表彰刘蕡的正直。臣逃脱得过且过的惭愧, 朝廷有公正之路, 陛下免除天下人怀疑, 难道不好吗!”皇帝不采纳。
刘蕡对策以后七年, 令狐楚、牛僧孺任山南东西道节度使时, 都上表举荐刘蕡在幕府任职, 拜授秘书郎, 用对待老师的礼节对待他, 然而宦官深恨刘蕡, 诬陷他有罪, 贬任柳州司户参军, 去世。
起初, 文宗恭谨谦逊谋求安定, 有志铲除凶人, 然而懦弱且不明智, 臣下怕惹祸而不敢说。所以刘蕡在对策中引证守门人杀死吴子, 暗中支持文宗下决心。皇帝模棱两可, 不敢作主。贾餗与王涯、李训、舒元舆任宰相, 计谋失败, 都被宦官灭族, 而宦官更加骄横, 文宗因忧愁而崩逝。
到昭宗即位, 左拾遗罗衮上言说：“刘蕡在太和年间, 宦官开始炽盛, 因为直言对策, 于是遭到贬谪驱逐, 身死异乡。至今六十余年, 正人义士切齿流泪。等到陛下幽禁东内, 逼幸西州, 王室几近丧亡。假使早采用刘蕡的对策, 就能防微杜渐, 可以消灭叛逆, 怎能使忧伤多难, 远及于圣世耶!”皇上感悟, 追赠刘蕡左谏议大夫, 寻访他的子孙拜授官职。
相关练习：《新唐书·刘蕡传》阅读练习及答案 |
|
