王仁�!侗姘滋词鳌吩募胺�
|
| 王仁裕
原文：
剑门之左峭岩间有大树, 生于石缝之中, 大可数围, 枝干纯白, 皆传日白檀树。其下常有巨虺①, 蟠而护之, 民不敢采伐。又西岩之半, 有志公和尚影, 路人过者, 皆西向擎拳顶礼, 若亲面其如来。王仁裕癸未岁入蜀, 至其岩下, 注目观之, 以质向来传说。时值晴朗, 溪谷洗然, 遂勒辔移时②望之。其白檀, 乃一白枯树也。夹路溪谷之间此类甚多安有檀香蛇绕之事?又西瞻志公影, 盖岩间有圆柏一株, 即其笠首也;两面有上下石缝, 限③之为身形;斜其缝者, 即袈裟之文也, 上有苔藓斑驳, 即山水之毳文④也。方审其非白檀, 志公不留影于此, 明矣。乃知人之误传者何限哉!
（选自《玉堂闲话》）
【注释】①虺（huǐ）：一种毒蛇。②移时：一段时间。③限;限制, 限定。文末的“限”指界限, 边界。④毳（cuì）文：像鸟兽细毛一样的花纹。
译文：
剑门左边的峭岩之间, 有一棵大树, 生长在石缝中, 好几围粗, 枝干纯白色。人们都传说这是一棵白檀树。树下常常有一条大毒蛇, 蟠踞在那里守护着, 村民不敢去采伐它, 又说西岩壁的半腰处, 有志公和尚的影像。路人从这里走过的时候, 都要朝西方擎起双手顶礼膜拜, 就像亲眼见到了如来一样。王仁裕于癸未年进入蜀地。他走到那岩下时, 尤其注意地观察了一番, 来判断向来的传说是否属实。这时候正赶上天气晴朗, 溪谷青翠, 就像用水洗过的样子, 于是他就勒住马辔久久观望。那白檀, 原来竟是一棵白枯树!道路被夹在溪谷中, 这类情形特别多, 哪有什么毒蛇盘绕香檀树的事。他又向西看那志公和尚的影像。在岩间有圆柏一棵, 那就是志公戴着竹笠的头;两边有上下走向的石缝, 画出了志公的身形;斜向的石缝, 就是袈裟上的花纹了;那上面有斑斑驳驳的苔藓, 就勾勒描画出山水图案来。这才审定, 那树不是白檀树, 那影也不是志公的留影, 弄明白了, 才知道人们的误传没有边际呢!
相关练习：王仁�!侗姘滋词鳌吩亩亮废凹按鸢� |
|
