《祖逖北伐》原文和翻译
| | |
原文：
初, 范阳祖逖（1）, 少有大志, 与刘琨俱为司州主簿（2）, 同寝（3）, 中夜（4）闻鸡鸣, 蹴琨觉（5）, 曰：“此非恶（6）声也!”因起舞（7）。及渡江, 左丞相睿以为军谘祭酒（8）。逖居京口（9）, 纠合骁�。�10）, 言于睿曰：“晋室（11）之乱, 非上无道而下怨叛（12）也, 由宗室（13）争权, 自相鱼肉（14）, 遂使戎狄（15）乘隙, 毒流中土（16）, 今遗民既遭残贼（17）, 人思自奋（18）, 大王诚能命将出师（19）, 使如逖者统之以复中原（20）, 群国（21）豪杰, 必有望风响应（22）者矣。”睿素（23）无北伐之志, 以逖为奋威将军、豫州刺史（24）, 给千人廪（25）, 布三千匹, 不给铠仗（26）, 使自召募。逖将其部曲（27）百余家渡江, 中流（28）击楫（29）而誓曰：“祖逖不能清中原而复济（30）者, 有如大江!”遂屯淮阴（31）, 起冶铸兵（32）, 募得二千余人而后进（33）。
注释
�。�1）祖逖（tì）：（266—321）东晋名将。字士雅, 范阳遒县（今河北涞水）人。
�。�2）与刘琨俱为主簿：和刘琨一起做司州主簿。刘琨（271—318）, 东晋将领, 诗人。字越石, 中山魏县（今河北无极）人。司州, 地名, 今河南洛阳。主簿, 主管文书簿籍的官。
�。�3）寝：睡。
�。�4）中夜：半夜。
�。�5）蹴琨觉：踢醒刘琨。蹴（cù）, 踢, 蹬。
�。�6）恶（è）：不好。恶声, 传说半夜鸡叫是不吉之兆。
�。�7）因起舞：于是起床舞�!Ｒ�, 于是。舞, 指舞�!�
�。�8）左丞相睿以为军谘祭酒：左丞相司马睿派他做军谘祭酒。睿, 即司马睿（276—323）, 东晋元帝, 当时为琅琊王, 任做丞相。以为, 即“以之为”, 派他做。军谘（zī）祭酒, 军事顾问一类的官。
�。�9）京口：地名, 今江苏镇江。
�。�10）纠合骁�。杭嫌旅徒∽车娜�。纠合, 集合。骁（xiāo）�。赣旅徒∽车娜�。
�。�11）晋室：晋王朝。
�。�12）怨叛：怨恨反叛。
�。�13）宗室：皇帝的宗族。
�。�14）鱼肉：比喻残杀、残害。
�。�15）戎狄：我国古代称西北地区的少数民族。
�。�16）中土：指中原地区。
�。�17）遗民既遭残贼：沦陷区的人民已遭到残害。遗民, 指沦陷区的人民。残贼, 残害, 伤害。
�。�18）自奋：自己奋起（反抗）。
�。�19）大王诚能命将出师：您如果能任命将领, 派出军队。大王, 指司马�!３�, 假如。命将出师, 任命将领, 派出军队。
�。�20）统之以复中原：统率他们来收复中原。复, 收复。中原, 当时指黄河中下游地区。
�。�21）群国：指全国各地。
�。�22）望风响应：听见消息就起来响应。望风, 这里是听到消息的意思。
�。�23）素：平素, 向来。
�。�24）豫州刺史：豫州长官。豫州, 地名, 在今河南东部及安徽西部一带。刺史, 州的长官。
�。�25）廪（lǐn）：官府发的粮米, 这里指军粮。
�。�26）铠仗：铠甲武器。铠（kǎi）, 铠甲。仗, 刀戟等兵器的总称。
�。�27）将其部曲：统率他的部下。部曲, 当时世家大族的私人军队。
�。�28）中流：江心。
�。�29）击楫：敲打船桨。
�。�30）济：渡。
�。�31）屯淮阴：驻扎在淮阴。屯, 军队驻扎。淮阴, 地名, 今江苏淮阴。
�。�32）起冶铸兵：起炉炼铁, 铸造兵器。
�。�33）进：进发。
翻译
当初, 范阳人祖逖, 年轻时就有大志向, 曾与刘琨一起担任司州的主簿, 与刘琨同寝, 夜半时听到鸡鸣, 他踢醒刘琨, 说：“这不是令人厌恶的声音。”就起床舞�!６山院�, 左丞相司马睿让他担任军咨祭酒。祖逖住在京口, 聚集起骁勇强健的壮士, 对司马睿说：“晋朝的变乱, 不是因为君主无道而使臣下怨恨叛乱, 而是皇亲宗室之间争夺权力, 自相残杀, 这样就使戎狄之人钻了空子, 祸害遍及中原。现在晋朝的遗民遭到摧残伤害后, 大家都想着奋发杀敌, 大王您确实能够派遣将领率兵出师, 使像我一样的人统领军队来光复中原, 各地的英雄豪杰, 一定会有闻风响应的人!”司马睿一直没有北伐的志向, 他听了祖逖的话以后, 就任命祖逖为奋威将军、豫州刺史, 仅仅拨给他千人的口粮, 三千匹布, 不供给兵器, 让祖逖自己想办法募集。祖逖带领自己私家的军队共一百多户人家渡过长江, 在江中敲打着船桨说：“祖逖如果不能使中原清明而光复成功, 就像大江一样有去无回!”于是到淮阴驻扎, 建造熔炉冶炼浇铸兵器, 又招募了二千多人然后继续前进。
|
|
