《后汉书·朱祐传》原文及翻译
| | | 后汉书
原文：
朱祐字仲先, 南阳宛人也。少孤, 归外家复阳刘氏, 往来舂陵, 世祖①与伯升皆亲爱之。伯升拜大司徒, 以祐为护军。及世祖为大司马, 讨河北, 复以祐为护军, 常见亲幸, 舍止于中。祐侍宴, 从容曰：“长安政乱, 公有日角之相②, 此天命也。”世祖曰：“召刺奸收护军!”祐乃不敢复言。从征河北, 常力战陷阵, 以为偏将军, 封安阳侯。世祖即位, 拜为建义大将军。
建武二年, 更封堵阳侯。冬, 与诸将击邓奉于淯阳, 祐军败, 为奉所获。明年, 奉破, 乃肉袒因祐降。帝复祐位而厚加慰赐。遣击新野、随, 皆平之。延岑自败于穰, 遂与秦丰将张成合, 祐率征虏将军祭遵与战于东阳, 大破之, 临阵斩成, 延岑败走归丰。祐收得印绶九十七。进击黄邮, 降之, 赐祐黄金三十斤。
四年, 率破奸将军侯进、辅威将军耿植代征南大将军岑彭围秦丰于黎丘, 破其将张康于蔡阳, 斩之。帝自至黎丘, 使御史中丞李由持玺书招丰, 丰出恶言, 不肯降。车驾引还, 敕祐方略, 祐尽力攻之。明年夏, 城中穷困, 丰乃将其母、妻、子九人肉袒降。祐槛车传丰送洛阳, 斩之。大司马吴汉劾奏祐废诏受降, 违将帅之任, 帝不加罪。祐还, 与骑都尉臧宫会击延岑余党阴、酂、筑阳三县贼, 悉平之。
祐为人质直, 尚儒学。将兵率众, 多受降, 以克定城邑为本, 不存首级之功。又禁制士卒不得虏掠百姓, 军人乐放纵, 多以此怨之。九年, 屯南行唐拒匈奴。十三年, 增邑, 定封鬲侯, 食邑七千三百户。
十五年, 朝京师, 上大将军印绶, 因留奉朝请。祐奏古者人臣受封, 不加王爵, 可改诸王为公。帝即施行。又奏宜令三公并去“大”名, 以法经典。后遂从其议。
祐初学长安, 帝往候之, 祐不时相劳苦, 而先升讲舍。后车驾幸其第, 帝因笑曰：“主人得无舍我讲乎?”以有旧恩, 数蒙赏赉。二十四年, 卒。
（选自《后汉书》）
【注释】①世祖：指光武帝刘秀, 他的大哥刘演字“伯升”。 ②日角之相：旧时星相家称额骨中央隆起、形状如日为“日角”, 认为这是帝王之相。
译文：
朱祐字仲先,是南阳郡宛县人。幼年丧父,（就随母亲）回到复阳县外祖父刘氏家中,（经常）到舂陵去,世祖刘秀与刘伯升（光武帝刘秀大哥齐武王刘演）都很喜欢他。刘伯升官拜大司徒后,就让朱祐担任自己的护军。后来世祖担任大司马,讨伐河北时,也让朱祐担任自己的护军。世祖时常亲自到朱祐那里去和他见面,并住宿在朱祐的房中。（有一次）朱祐陪世祖吃饭,随口（对世祖）说:“（现在）长安政治混乱,您有帝王之相,这是上天的旨意啊。”世祖说:“叫刺奸将军来收捕你这个护军!”朱祐于是不敢再说了。（后来朱祐）跟随（刘秀）征讨黄河以北地区,时常奋力作战, 攻陷敌军阵地。（刘秀就）让朱祐做偏将军,并（上奏朝廷）封他为安阳侯。世祖即位后,就授予朱祐建义大将军一职。
光武帝建武二年(公元26年),改封（朱祐）为堵阳侯。这年冬天,（朱祐）与各位将领在淯阳攻打邓奉的军队,（结果）朱祐兵败,被邓奉所俘获。第二年,邓奉的军队被打得大败,他就以脱去上衣、露出胳臂认罪的形式经由朱祐之手投降。于是光武帝恢复了朱祐的职位并且厚加慰劳赏赐, 又派遣他（率军）攻打新野、随县,（最后这些地方）都被平定了。延岑自从在穰（今河南邓县）兵败后,就与秦丰部将张成会合在一起,朱祐率领征虏将军祭遵与延岑在东阳打仗,把延岑打得大败,并临阵斩了张成,延岑兵败逃跑, 归附秦丰。朱祐缴获敌军印章绶带九十七件。又进军攻击黄邮,迫使黄邮投降,（光武帝于是）赏赐朱祐三十斤黄金。
建武四年,朱祐率领破奸将军侯进、辅威将军耿植, 取代征南大将军岑彭到黎丘围攻秦丰, 在蔡阳把秦丰的部将张康打得大败,最后斩了张康。光武帝亲自到黎丘（督战）,派御史中丞李由持盖有皇帝印章的书信招降秦丰,秦丰却口出恶言,不肯投降。光武帝就掉车回去,口授朱祐（攻打秦丰的）方法策略,朱祐就全力围攻秦丰。到第二年夏天, 黎丘城中（缺少粮草）困苦不堪,秦丰就带着他的母亲和妻儿共九人以肉袒的形式（向朱祐）投降。朱祐用囚车把秦丰押送到洛阳,（皇帝就）把秦丰斩了。大司马吴汉却弹劾朱祐, 说他废弃皇上诏令接受（秦丰）投降,有违将帅职责,但光武帝没有（给朱祐）加罪。朱祐返回军中后,与骑都尉臧宫会合, 攻打延岑余党在阴县、酂县及筑阳县三地的贼众,最后全都平定了。
朱祐为人质朴正直,崇尚儒学。率军打仗,经常接受敌人投降,把能攻克安定城邑作为根本,并不追求滥斩敌人首级的功劳。又对手下士卒发布禁令, 不准他们虏掠百姓,军人们乐于放纵,很多人因此埋怨朱祐。建武九年,朱祐屯兵南行唐, 抵御匈奴。建武十三年,朝廷增加（朱祐的）封邑,确定封号为鬲侯,享有七千三百户的封地。
建武十五年,进京朝见皇帝,上缴大将军印绶,就以奉朝请的身份留在京城。朱祐上奏章说古代大臣受封赏,不加王爵,建议朝廷改诸王封号为公。光武帝立即采纳并施行。（朱祐）又上奏章说, 应该下命令把三公官职前的“大”字都去掉,以符合经典规范。后来光武帝就接受了他的建议。
朱祐当初在长安求学,光武帝前去看望他,朱祐没有及时接待他,而是先到讲堂去了。后来光武帝驾临朱祐府第,就笑着（对朱祐）说:“主人该不会又丢下我不管, 而去讲堂吧？”因为（和皇帝）有旧日恩情,所以（朱祐）多次承蒙皇帝赏赐。建武二十四年,（朱祐）去世。
相关练习：《后汉书·朱祐传》阅读练习及答案 |
|
