《自相矛盾》原文及翻译
|
| 韩非子
《韩非子·难一》寓言故事
原文
楚人有鬻盾与矛者, 誉之曰：“吾盾之坚, 物莫能陷也。”又誉其矛曰：“吾矛之利, 于物无不陷也。”或曰：“以子之矛陷子之盾, 何如?” 其人弗能应也。夫不可陷之盾与无不陷之矛, 不可同世而立。
译文
楚国有个卖矛又卖盾的人, 他首先夸耀自己的盾, 说：“我的盾很坚固, 无论用什么矛都无法穿破它!”然后, 他又夸耀自己的矛, 说：“我的矛很锐利, 无论用什么盾都不能不被它穿破!”有的人问他：“如果用你的矛去刺你的盾, 会怎么样?”, 那个人被问得哑口无言。什么矛都无法穿破的盾与什么盾都能穿破的矛, 不能同时出现在一起。
注释
（1）楚人：楚国人。
自相矛盾图片
（2）鬻（yù）：出售。
（3）誉之：夸耀(他的)盾。誉, 称赞, 这里有夸耀, 吹嘘的意思。
（4）吾：我。
（5）坚：坚硬。
（6）陷：刺破, 这里有“穿透”、“刺穿”的意思。
（7）利：锋利。
（8）无不：没有。
（9）或：有人。
（10）以：用。
(11)弗：不 。
（12）应：回答。
（13）夫：句首发语词, 那
(14)子:你的
之①：代词, 代指他的盾。
之②：虚词, 起连接作用。
之③：虚词, 起连接作用。
之④：的。
之⑤：的。
之⑥：的。
之⑦：的。
启示
不要夸过头, 免得喧宾夺主。
|
|
