欧阳修《大理寺丞狄君墓志铭》原文及翻译
| | |
大理寺丞狄君墓志铭
欧阳修
距长沙县西三十里, 有墓曰狄君之墓者, 乃予所记谷城狄君栗者也。始君居谷城, 有善政, 及其亡也, 其子遵谊泣而请。呜呼!予哀狄君者, 其寿止于五十有六, 其官止于一卿丞。盖其生也以不知于世, 若其殁而又无传, 则后世遂将泯没, 而为善者何以劝焉?此予之所欲铭也。
君字仲庄, 世为长沙人。幼孤, 事母, 乡里称其孝。好学自立, 年四十始用其兄棐荫, 补英州真阳主簿, 再调安州应城尉, 能使其县终君之去无一人为盗。荐者称其材任治民, 乃迁谷城令。汉旁之民, 惟邓、谷为富县, 尚书铨吏常邀厚赂以售贪令, 故省中私语, 以一二数之, 惜为奇货, 而二邑之民未尝得廉吏, 其豪猾习以赇贿污令而为自恣。至君一切以法绳之, 奸民、大吏不便君之政者, 往往诉于其上, 虽按覆, 率不能夺君所为。其州所下文符, 有不如理, 必辄封还。州吏亦切齿, 求君过失不可得, 君益不为之屈。其后民有讼田而君误断者, 诉之, 君坐被劾。已而县籍强壮为兵, 有告讼田之民隐丁以规避者, 君笑曰：“是尝诉我者, 彼冤民能自伸, 此令之所欲也, 吾岂挟此而报以罪邪?”因置之不问, 县民由是知君为爱我。是岁, 县民数万聚邑中, 会秋, 大雨霖, 米踊贵绝粒, 君发常平仓赈之。有司劾君擅发仓廪, 君即具伏, 事闻, 朝廷亦原之。又为其民正其税籍之失, 而使得岁免破产之患。逾年, 政大洽, 乃修孔子庙, 作礼器, 与其邑人春秋释奠而兴于学。时予为乾德令, 尝至其县, 与其民言, 皆曰：“吾邑不幸, 有生而未识廉吏者, 而长老之名所记, 才一人, 而继之者今君也。”问其一人者, 曰：“张及也。”推及之岁至于君, 盖三十余年, 是谓一世矣。呜呼!使民更一世而始得一良令, 吏其可不慎择乎?君其可不惜其殁乎?其政之善者可遗而不录乎?
君用谷城之绩, 迁大理寺丞, 知新州, 至则丁母郑氏忧。服除, 赴京师, 道�。溆谒拗�。
参考译文：
距离长沙县西边三十里的地方, 有一座坟墓, 为狄君之墓, （狄君）就是我所记载的谷城狄栗。起初, 狄栗居住在谷城, 有好的政绩, 等到他去世之后, 他的儿子狄遵谊哭着请求我（为他的父亲撰写墓志铭）。唉!我对狄君的死很伤心, 他的寿命只有五十六年, 他的官职只是一个卿丞。他生前不为世人所熟知, 如果他死后又没有传记, 那么后世就会将他忘记, （如果这样）为善的人凭什么受到鼓舞呢?这就是我要为他撰写墓志铭的原因。
狄栗, 字仲庄, 世代都是长沙人。小时候父亲就死了, （他）侍奉母亲, 乡里人都称赞他孝顺。（他）热爱学习, 生活自立, 四十岁时才因为哥哥狄棐的功绩, 补任英州真阳主簿, 后调任安州应城尉, 能让该县在他离开之前没有一人做盗贼, 推荐他的人称赞他的才能能够担当治理百姓的重任, 于是升为谷城令。（生活在）汉水流域的百姓, 只有邓县、谷城县是富县, 尚书�。ǖ墓僭保┰谘“喂倮舻氖焙�, 为了谋取丰厚的财物常常把一些职位卖给贪腐的县令, 因此尚书省的官员私下商议, 把邓、谷城二县官吏职位的价格排在一二位, 像奇货一样来惜售, 因而这两个县的百姓不曾遇到过廉洁的官吏, 而那些有声势的不法之徒就用贿赂的手段来收买县令, 进而胡作非为。狄栗上任后, 一律依法惩治他们, 认为狄君的做法不利自己的奸民、大吏, 常常向狄君的上级告状, 即使（上级）来核实, （也）都不能让狄栗改变他的做法。州里下发的文件, 有不合事理的, （狄君）一定封好退回。州吏也很痛恨（他）, （千方百计）寻找狄君的过错, 但始终未能如愿, 狄君更加不会因此而屈服。后来, 有一个老百姓为田地打官司, 狄君误判, （该百姓）控告他, 狄君因此而遭到弹劾。不久, 县里征召强壮的人入伍, 有人揭发因田地打官司的那个百姓隐瞒自己的强壮来逃避兵役, 狄君笑着说：“这是曾经控告我的那个人, 他有冤情能够为自己申雪, 这正是县令所希望的, 我怎么能借他逃避兵役这件事来报复他让他获罪呢?”于是搁置了这份告发而不追究。谷城县的百姓从这件事上认识到狄君是爱民的。这一年, 县里的几万百姓聚集在县城, 正值秋天, 下大雨, 米价上涨, 变得昂贵, （随后）断了供应, 狄君打开常平仓库救济百姓。官吏弹劾狄君擅自打开粮库, 狄君当即立具承认（注：具伏=具服, 此为“立具承认”的意思）, 这件事上奏到朝廷, 朝廷也原谅了他。（狄君）又替百姓纠正征税簿册上的错误, 而让他们免除了当年破产的忧患。过了一年, 政治非�：托�, 狄栗就修建孔子庙, 制作祭器, 与百姓在春、秋两季陈设酒食祭奠孔子（注：古代尊称孔子为“大成至圣先师”）, 大兴学习之风。当时我担任乾德县令, 曾经到他所管辖的县, 跟他的百姓交谈, （百姓）都说：“我县很不幸运, 我们生下来就没见过清廉的官吏, 年长的人称说他们记得的（此指“清廉的官吏”）只有一人, 接下来的就是现在的县令了。”问他那个人（是谁）, 说：“张及。”推算张及（离任）的那一年到狄君, 大概已有三十多年, 这是一世了。唉!让老百姓经历了一世（或：三十多年）才得到一位好的县令, 官吏怎能不慎重地选拔呢?您又怎能不痛惜狄君的死呢?狄君好的政绩（又）怎能遗忘而不记录下来呢?
狄栗因为（治理）谷城的政绩, 升为大理寺丞, 掌管新州, 到任就遇上母亲去世。守丧期满, 赴京城, 在路上得�。涝谒拗�。
|
|
