《明史·杨涟传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
杨涟, 字文孺。万历三十五年进士。举廉吏第一, 擢户科给事中, 转兵科右给事中。四十八年, 神宗疾, 不食且半月, 皇太子未得见。涟偕诸给事、御史走谒大学士方从哲, 御史左光斗趣从哲问安。从哲曰:“帝讳疾。即问, 左右不敢传。”涟曰:“昔文潞公问宋仁宗疾, 内侍不肯言。潞公曰:‘天子起居, 汝曹不令宰相知, 将毋有他志, 速下中书行法。’公诚日三问, 不必见, 亦不必上知, 第令宫中知廷臣在, 事自济。”越二日, 从哲始率廷臣入问。及帝疾亟, 太子尚踌躇宫门外。涟、光斗遣人语东宫伴读王安:“帝疾甚, 不召太子, 非帝意。当力请入侍, 尝药视膳, 薄暮始还。”太子深纳之。
八月丙午朔, 光宗嗣位。越四日, 不豫。都人喧言郑贵妃进美姬八人, 又使中官崔文升投以利剂, 帝一昼夜三四十起。是时贵妃据乾清宫, 与帝所宠李选侍相结。而帝果趣礼部封贵妃为皇太后。涟遂劾崔文升用药无状, 请推问之。且曰:“外廷流言, 谓陛下兴居无节, 侍御蛊惑。必文升籍口以掩其用药之奸, 罪不容死。至贵妃封号, 尤乖典�!Ｗ鹨缘漳�, 若大行皇后何?尊以生母, 若本生太后何?请亟寝前命。”疏上, 越三日, 帝召见大臣。众谓涟疏忤旨, 必廷杖, 嘱从哲为解。从哲劝涟引罪, 涟抗声曰:“死即死耳, 涟何罪?”及入帝温言久之数目涟语外廷毋信流言遂逐文升停封太后命再召大臣皆及涟。九月乙亥朔, 昧爽, 帝崩。熹宗即位。
天启二年, 擢太常少卿。明年冬, 拜左金都御史。又明年春, 进左副都御史。是时魏忠贤已用事, 群小附之, 惮众正盈朝, 不敢大肆。涟益与左光斗、魏大中辈激扬讽议, 务植善类, 抑憸邪。忠贤及其党衔次骨, 遂兴汪文言狱, 将罗织诸人。事虽获解, 然正人势日�!Ａ八炜故枸乐蚁�, 列其二十四大罪。忠贤初闻疏, 惧甚。遂令魏广微调旨切责涟。涟愈愤, 拟对仗复劾之。忠贤诇知, 遏帝不御朝者三日。自是, 忠贤日谋杀涟。五年, 其党大理丞徐大化劾涟、光斗党同伐异, 招权纳贿, 命逮文言下狱鞠之。许显纯严鞠文言, 使引涟纳熊廷弼贿。文言至死不承。显纯乃自为狱词, 坐涟赃二万, 遂逮涟。比下诏狱, 显纯酷法拷讯, 体无完肤。其年七月遂于夜中毙之, 年五十四。
涟素贫, 产入官不及千金。征赃令急, 乡人竞出赀助之, 下至卖菜佣亦为输助。崇祯初, 赠太子太�!⒈可惺�, 谥忠烈。（《明史•列传第一百三十二》, 有删节）
译文：
杨涟, 字文孺。万历三十五年进士。推选廉洁官员, 名列第一, 提拔户科给事中, 转为兵科右给事中。万历四十八年, 神宗皇帝生�。朐虏荒芙�, 皇太子不能够参见。杨涟同各给事中、御史前往拜会大学士方从哲, 御史左光斗催促方从哲向皇帝问安。方从哲说：“皇上忌讳染病。即使询问病情, 左右的人也不敢传达。”杨涟说：“过去文潞公询问宋仁宗的病情, 内侍不肯说。潞公说：‘天子起居生活, 你们不让宰相知道, 莫非有异心, 赶快交给中书省法办。’您果真能一日询问三次, 不一定拜见, 也不一定让皇上知道, 只需令宫中知道还有朝中大臣在, 事情自可成功。”过了两天, 方从哲才率领朝臣进宫问安。等到皇帝病危, 太子还在宫门外徘徊。杨涟、左光斗派人告诉太子的伴读王安说：“皇帝病很重, 不召见太子, 不是皇帝本意。应当极力请求入宫侍奉, 尝尝药品, 伺候皇帝进餐, 傍晚才返回。”太子完全采纳了他的意见。
八月丙午初一日, 光宗即位。过了四天, 身体不适。京城的人喧哗说是郑贵妃进献美女八人, 又让宦官崔文升进泻药, 皇帝一昼夜起来三四十次。这个时候, 郑贵妃占据乾清宫, 跟皇帝宠幸的李选侍相勾结。而皇帝果然催促礼部封郑贵妃为皇太后。杨涟于是弹劾崔文升用药没有根据, 请求追究查办。并说：“外廷传言, 说陛下起居没有节制, 被侍御的人蛊惑。一定是崔文升找借口来掩盖他用药的奸计, 其罪当死。至于郑贵妃的封号, 尤其违背制度准则。尊为嫡母, 把刚死去的太后怎么办?尊为生母, 把亲生的太后怎么办?请尽快停止先前的命令。”奏疏呈上, 过了三日, 皇帝召见大臣。众臣以为杨涟的上疏违抗皇帝旨意, 必定受到廷杖的处罚, 嘱托方从哲为他解围。方从哲劝杨涟认罪, 杨涟高声说：“死就死罢, 我杨涟有什么罪?”等进宫后, 皇帝温和地说了很久, 好几次目视杨涟, 说外廷不要相信谣言。于是斥逐崔文升, 收回封太后的命令。两次召见大臣都包括杨涟。九月乙亥初一, 拂晓, 皇上去世。熹宗即位。
天启二年, 提拔为太常少卿。第二年冬天, 授官左佥都御史。又过了一年春天, 提升为左副都御史。这个时候魏忠贤已经掌权, 众小人依附他, 忌惮满朝都是正直的人, 不敢太放肆。杨涟更与左光斗、魏大中等人激励昂扬, 讽谏议论, 务求培植贤良之人, 抑制奸诈邪恶的小人。魏忠贤及其党羽恨之入骨, 于是发起汪文言的案件, 将要罗织罪名陷害众人, 事情虽然得以解决, 然而正直之人的形势一天天更加危险。杨涟于是上疏弹劾魏忠贤, 列举他的二十四条大罪。魏忠贤刚听说这道奏疏, 非�?志�。于是叫魏广微假传圣旨严厉斥责杨涟。杨涟更加气愤, 打算上朝时当廷呈奏再上疏弹劾他。魏忠贤刺探知道消息, 一连三天阻止皇帝上朝。从此, 魏忠贤每日都在谋划杀杨涟。天启五年, 魏忠贤的党羽大理丞徐大化弹劾杨涟、左光斗党同伐异, 利用职权接受贿赂, 下令逮捕汪文言入狱受审。许显纯严刑审讯汪文言, 逼迫他揭发杨涟接受熊廷弼的贿赂。汪文言到死都不承认。许显纯就自造狱词, 诬告杨涟犯贪赃二万两银子之罪, 于是逮捕杨涟。等到下诏关入监牢, 许显纯酷刑拷问, 杨涟体无完肤。这一年七月就在夜间处死杨涟, 时年五十四岁。
杨涟一向清贫, 家产没入官府不足千金。征收赃款的命令紧急, 乡人竞相出钱物帮助他, 就连卖菜的和佣工也捐助他。崇祯初年, 追赠太子太�!⒈可惺�, 谥号忠烈。
相关练习：《明史·杨涟传》阅读练习及答案 |
|
