《宋史·寇准传》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
寇准字平仲, 华州下邽人也。准少英迈, 通《春秋》三传。年十九, 举进士。太宗取人, 多临轩顾问, 年少者往往罢去。或教准增年, 答曰：“准方进�。善劬�?”后中第, 授大理评事, 知归州巴东、大名府成安县。每期会赋役, 未尝辄出符移①, 唯具乡里姓名揭县门, 百姓莫敢后期。准尝奏事殿中, 语不合, 帝怒起, 准辄引帝衣, 令帝复坐, 事决乃退。上由是嘉之, 曰：“朕得寇准, 犹文皇之得魏徵也。”
淳化二年春, 大旱, 太宗延近臣问时政得失, 众以天数对。准对曰：“《洪范》天人之际, 应若影响, 大旱之证, 盖刑有所不平也。”太宗怒, 起入禁中。顷之, 召准问所以不平状, 准曰：“愿召二府至, 臣即言之。”有诏召二府入, 准乃言曰：“顷者祖吉、王淮皆侮法受赇, 吉赃少乃伏诛;淮以参政沔之弟, 盗主守财至千万, 止杖, 仍复其官, 非不平而何?”太宗以问沔, 沔顿首谢, 于是切责沔, 而知准为可用矣。即拜准左谏议大夫、枢密副使, 改同知院事。
至道元年加给事中时太宗在位久冯拯等上疏乞立储帝怒斥之岭南中外无敢言者准初自青州召还入见帝足创甚自褰衣以示准, 且曰：“卿来何缓耶?”准对曰：“臣非召不得至京师。”帝曰：“朕诸子孰可以付神器者?”准曰：“陛下为天下择君, 谋及妇人、中官, 不可也;谋及近臣, 不可也;唯陛下择所以副天下望者。”帝俯首久之, 屏左右曰：“襄王可乎?”准曰：“知子莫若父, 圣虑既以为可, 愿即决定。”帝遂以襄王为开封尹, 改封寿王, 于是立为皇太子。庙见还, 京师之人拥道喜跃, 曰：“少年天子也。”帝闻之不怿, 召准谓曰：“人心遽属太子, 欲置我何地?”准再拜贺曰：“此社稷之福也。”帝入语后嫔, 宫中皆前贺。复出, 延准饮, 极醉而罢。 (节选自《宋史 寇准传》, 有删改)
【注】①官府征调的敕命文书
译文：
寇准, 字平仲, 是华州下邽人。寇准年轻时才华出众, 精通《左氏传》《公羊传》《谷梁传》。十九岁时中进士。太宗选拔人才, 经常亲自到殿前长廊看望询问, 年纪小的人经常不被录取。有人教寇准增报年龄, 寇准回答说：“（寇准我）刚刚参加进士考试, 怎么能欺骗君主呢?”后来（寇准）考中, 被授予大理评事的官职, （先后）担任归州巴东县、大名府成安县的县令。每次到了交税赋服役的时候, （寇准）从没拿出官府征调的敕命文书, 只根据乡亲的姓名张贴在县门口, 百姓从没有敢误期的。寇准曾经在宫殿之中向皇帝启奏事项, 他的话与皇帝的想法不符, 皇帝很生气地站起来, 寇准于是就拽住皇帝的衣服, 让皇帝又坐下, 等事情解决后才退下。因此皇帝奖赏他说：“我得到了寇准, 就像文皇得到了魏徵一样。”
淳化二年春天, 大旱, 太宗请亲近的大臣询问时政失误的地方（在哪里）, 大家都用是天命来回答。寇准回答说：“《尚书•洪范》里说, 天和人的关系, 相互应和就像影子和回声, 发生大旱就是验证, 大概是刑罚有不公平的地方。”太宗很生气, 起身回到宫中。过了一会儿, （太宗）召寇准询问刑罚不公平的情况, 寇准说：“希望把二府的官员召来, 我就说。”皇上下令召二府的官员来, 寇准就说：“不久前祖吉和王淮都触犯法律接受贿赂, 祖吉受贿较少却被杀头, 王淮因为是参政王沔的弟弟, 偷盗国家钱财上千万, 只受杖刑, 仍官复原职, 这不是不公平是什么?”太宗拿这件事问王沔, 王沔叩头谢罪, 于是皇上严厉批评了王沔, 并且知道寇准可用。当即任命寇准为左谏议大夫、枢密副使, 改任同知院事。
至道元年, （寇准）又担任给事中。这时候太宗在位已经很久了, 冯拯等上奏请求立储君, 皇帝非常生气, 将他们贬斥到岭南, 朝廷内外再没有敢说这件事的人。寇准刚刚从青州被诏令回来, 进入宫殿拜见皇帝, 皇帝的脚受伤严重, 自己提起衣服给寇准看, 并且说：“爱卿为什么来这么迟呢?”寇准回答说：“臣没有得到诏令是不能回到京城的。” 皇帝说：“我的儿子中哪一个可以把国家交给他?”寇准说：“陛下为了国家选择君主, 询问嫔妃和宦官是不可以的;询问亲近的大臣是不可以的;希望陛下选择能符合天下百姓意愿的人。”皇帝低头思考很久, 屏退身边的侍从说：“襄王可以吗?”寇准说：“没有比父亲更了解儿子的了, 您既然考虑到他可以, 希望马上决定下来。”皇帝于是让襄王担任开封府尹, 改封他为寿王, 册立他做皇太子。（太子）从宗庙拜谒回来, 京师的百姓拥挤在道路旁边欢呼雀跃说：“（这是）少年天子啊。”皇帝听说了之后就不高兴了, 召来寇准对他说：“人心很快归属太子, 想把我放置在什么地方�。俊笨茏及萘肆桨莨Ш鼗实鬯�：“这是国家的福气啊。”皇帝把这些话告诉后宫的嫔妃, 妃子们都前往�：�。皇帝后来又出来, 在宫殿和寇准喝酒, 大醉才结束。
相关练习：《宋史·寇准传》阅读练习及答案 |
|
