《宋史·刘几传》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
(刘)几, 字伯寿, 生而豪�。ふ劢诙潦�, 第进士。从范仲淹辟, 通判邠州。邠地卤, 民病远汲, 几浚渠引水注城中。役兴, 客曰：“自郭汾阳城①此州, 苟外水可引, 何待今日?无为虚费劳人也!”几不答。未几, 水果至, 凿五池于通逵, 民大便利。
孙沔荐其才堪将帅, 换如京使、知宁州。俗喜巫, 军校仗妖法结其徒, 乱有日。几使他兵伏垒门以伺, 夜半尽禽之。侬智高犯岭南, 几上书愿自效, 以为广东、西捉杀。道闻蒋偕、张忠战没, 疾驰至长沙, 见狄青曰贼若退守巢穴瘴毒方兴当班师以俟再举若恃胜求战此成擒耳。贼果悉众来, 大战于归仁铺。前锋孙节死, 几以右军搏斗, 自辰至巳, 胜负未决。几言于青, 出劲骑五千, 张左右翼捣其中坚。贼骇�!＝食鞘埂⒅�。陛见, 辞以母老, 丐复文阶归养。仁宗谕之曰：“泾, 内地也, 将母莫便焉。”命特赐冠帔。曾公亮荐之, 复以嘉州团练使为太原、泾原路总管。
夏人寇周家堡, 转运使陈述古摄渭帅, 几移文索援兵, 不听, 率诸将偕请, 又不听, 乃趣以手书。述古怒, 移几为凤翔, 且劾生事。朝廷以总管非转运使所得徙置, 遣御史出按, 述古黜, 几亦改鄜州。召判三班院。边吏告夏人趋大顺, 英宗问几。几曰：“大顺天险, 非夏人可得近, 正恐与赵明为仇尔。”帝曰：“明之子奔马入城, 几为所掩, 卿料敌一何神也。”以为秦凤总管。
几得谢二十年, 放旷嵩、少间, 间与人语边事, 谓张耒曰：“比见诏书禁边吏夜饮。此曹一旦有急, 将使输其肝脑, 而平日禁其为乐, 为今役者不亦难乎？夫椎牛酾酒, 丰犒而休养之, 非欲以醉饱为德。所以增士气也。”耒敬识其语。再加通议大夫, 卒, 年八十一。
其议乐律最善。尝游佛寺, 闻钟声, 曰：“声澌而悲, 主者且不利。”是夕, 主僧死。在保州, 闻角声, 曰：“宫微而商离, 至秋, 守臣忧之。”及期, 几遇疾。
(选自《宋史》, 有删改)
【注】①郭汾阳：指唐名将郭子仪。安史之乱平息后, 郭子仪功封汾阳王, 故称。
译文：
（刘）几字伯邦, 小时候为人豪放, 特立独行, 长大后改变志趣行为而读书, 考中进士。应范仲淹的征召, 到邠州做通判。邠州土地盐碱, 百姓苦于到远处取水, 刘几疏通渠道引水注入城中。工程开始的时候, 宾客说：“自从郭子仪在邠州建城, 如果外面的水可以引入, 怎么会等到今天呢?不要做劳民伤财的事了!”刘几没有回应。不久, 水果然引到, 在大路旁边凿了五个水池, 百姓大为便利。
孙沔举荐他才能可以和将帅相比, 改为武官如京使、知宁州。宁州风俗喜好巫术, 军校依仗妖法聚集党徒, 为非作歹有了一段时间。刘几派其他军队埋伏在营垒门口来等侯, 半夜里全部擒获了他们。侬智高侵犯岭南, 刘几上书希望自己能够效力, 被任命为广东西捉杀, 途中听到蒋偕、张忠战死, 快速奔驰到长沙, 见狄青说：“贼军如果退守到巢穴, 瘴毒刚刚兴起, 应当班师回去等待时机再起兵。如果恃仗着胜利求战, 那就被打败。”贼军出动全部兵力, 双方在归仁铺大战。前锋孙节战死, 刘几率领右军搏斗, 自辰时到已时, 还没有分出胜负, 刘几向狄青建议, 派出五千精锐骑兵, 分左右两翼攻击敌军的主力, 贼军惊骇溃退。升为皇城使、知泾州, 入朝求见, 用母亲年老的理由辞谢, 请求恢复A官官阶回乡奉养。仁宗告诉他说：“泾州, 是内地, 携带母亲没有比这里更方便的了。”皇帝命令特意赏赐刘几母亲冠帔。曾公亮推荐他, 又以嘉州团练使的身份担任太原、泾AA总管。
西夏人侵犯周家堡, 转运使陈述古代理渭帅, 刘几发文书索要援兵, 陈述古不听从, 刘几率领诸将一同请求, 他又不听, 刘几就亲笔写信催促。陈述古恼怒, 调刘几到了凤翔, 并且弹劾他生事端。朝廷因为总管不是转运使能够随意调动安置的, 派遣御史出京监察, 陈述古被贬退, 刘几也败任A州。后来, 召回京城通判三班院。边境官吏报靠西夏人向大顺进军, 英宗询问刘几。刘几说：“大顺是天险, 不是西夏人可以接近的, 恐怕是正好和赵明为仇人摆了。”皇帝说：“赵明的儿子骑马入城, 差点儿被袭击, 你推料敌人是多么神奇啊。”任命他为秦凤总管。
刘几能够辞官达二十年, 在嵩山、少室山一带游历, 有时和人谈论边疆事务, 对张耒说：“近年来看到诏书禁止边境官吏夜间饮酒。这些人, 一旦有紧急情况, 就要让他们贡献出其生命, 而平时禁止他们娱乐, 做当今服役的人不也太难了吗?杀牛斟酒, 丰厚地犒赏他们, 使他休息调养, 并不是想把喝醉饱餐当作恩德, 而是用来增强士气的。”张耒恭敬地记下了他的话。再加通议大夫, 去世, 享年八十一岁。
他议论乐律最为出色。曾游览佛寺, 听到钟声, 说：“声音沙哑又悲哀, 主持人即将有不幸。”当天晚上, 主持僧人死去。他镇守保州时, 听到号角声, 曰：“宫调微弱而商调偏离, 到了秋天, 镇守的官员将有忧患。”到了秋天, 刘几果然患了病。
相关练习：《宋史·刘几传》阅读练习及答案 |
|
