《宋史·李重进传》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
李重进, 其先沧州人。周太祖之甥, 福庆长公主之子也。晋天福中, 仕为殿直。重进年长于世宗, 及周祖寝疾, 召重进受顾命, 令拜世宗, 以定君臣之分。世宗嗣位, 为侍卫亲军马步军都虞候。
世宗亲征淮南, 命重进将兵先赴正阳。俄闻李谷攻寿春不克, 退保正阳, 促重进兵助之。吴人以谷退为惧, 乃发兵三万余, 旌旗辎重亘数百里;时周师未朝食, 吴师奄至, 周师望其阵皆笑之。宣祖领前军与重进、韩令坤合势击之, 一鼓而败, 斩首万余级, 追奔二十余里, 杀大将刘彦贞, 擒裨将盛师朗数十人。世宗大悦, 诏书褒谕, 即以重进代谷为行营招讨使。
张永德屯下蔡, 与重进不协。永德每宴将吏, 多暴重进短, 后乘醉谓重进有奸谋, 将吏无不惊骇。永德密遣亲信乘驿上言, 世宗不之信, 亦不介意。二将俱握重兵, 人情益忧恐。重进遂自寿阳单骑直诣永德帐中, 命酒饮, 亲酌谓永德曰：“吾与公皆国家肺腑, 相与戮力, 同奖王室, 公何疑我之深也。”永德意解, 二军皆安。李景知之密令人赍蜡书诱重进啖以厚利重进表其事时行濠州刺史齐藏珍亦说重进世宗知之假他事诛藏珍。
诏重进夹淮城正阳、下蔡, 既成, 上其图。俄又败淮兵二千余于塌山北。时围寿经年未下, 吴遣将许文緽、边镐舟师数万, 溯淮来援。文緽维舟淮南, 据紫金山, 山距寿数里, 设十余砦, 连亘相望, 与城中烽火相应;又南筑夹道, 将抵寿为馈路。重进伺其城北展砦, 出兵击之, 败五千余众, 夺二砦, 获器甲甚众。世宗幸寿, 宴从官, 召重进赐戎服、玉带、金银器、缯彩、鞍勒马。
（节选自《宋史》卷二百四十三, 有删节）
［注］辎重：装载于车运输的军用物资。砦：同“寨”。
译文：
李重进, 祖先是沧州人。是周太祖的外甥, 福庆长公主的儿子。晋天福年间, 出仕为殿直。李重进比周世宗年长, 等到周太祖卧病不起, 召来李重进接受临终遣命, 让他叩拜周世宗, 用来确定君臣之间的职分。周世宗继承君位, 李重进担任侍卫亲军马步军都虞侯。
周世宗亲自统兵征伐淮南, 命令李重进带兵先去正阳。不多时听说李谷攻打寿春不能取胜, 退兵到正阳固守, 督促李重进率兵为他助战。吴国人认为李谷退却是害怕吴军, 于是派发三万多人的军队, 旗帜物资绵延几百里。当时周军还没有吃早饭, 吴军就大兵压境, 周军远远看到吴军的阵势都讥笑他们。周宣祖率领前军与李重进、韩令坤合兵攻打吴军, 一鼓作气, 把吴军打得大败, 斩杀一万多人, 追击他们奔跑二十多里, 击杀大将刘彦贞, 擒捉偏将盛师朗等几十人。周世宗非常高兴, 下诏书进行表彰, 就任命李重进代替李谷担任行营招讨使。
张永德在下蔡驻扎, 与李重进不融洽。张永德每逢宴请将吏, 暴露李重进的缺点很多, 后来借着酒醉说李重进存有奸谋, 将吏们都很惊慌害怕。张永德暗中派遣亲近的人乘坐驿马向周世宗报告, 周世宗不相信会有这事, 也不把这事放在心上。这两位大将都握有兵权, 人们心中更加担忧恐惧。李重进于是从寿阳单身独骑到张永德的军帐中, 吩咐摆上酒席, 亲自给张永德斟酒说:“我与您都是国家的心腹, 一起同心协力, 共同辅助周朝, 您怎么怀疑我这么深啊。”张永德敌视之意化解、两支军队都协调安好。李景知道这件事后、暗中让人送上蜡书诱惑李重进, 拿丰厚的利益引选李重进写奏拿报告了这件事。当时, 濠州刺史齐藏珍也功说李重进, 周世宗知道这事后, 假借别的事情责罚了齐藏珍。
皇帝下诏命李重进包围淮城正阳和下蔡, 包围完毕, 画图呈上。不久, 又在塌山北打败两千多个淮兵。当时周军包围寿州一年也没有攻下, 吴将许文縝、边镐带领水军几万, 逆着淮水前来支援。许文縝系船停泊在淮水以南, 占据金山, 此山距离寿州好几里, 设立营寨十余座, 接连不断递相望到, 与寿州城中的烽火台相互照应;又向南修筑夹道, 要抵达寿州城作为运粮饷财物的通道, 李重进看到他们城北扩展营寨, 发出军兵攻打他们。打败多千多人, 夺回两座营寨, 缴获器械铠甲很多。周世宗幸临寿州, 宴请从属众官, 召见李重进赏赐给战衣、玉带、金银器具、绸缎、鞍勒马。
相关练习：《宋史·李重进传》阅读练习及答案 |
|
