《新唐书·李多祚传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
李多祚, 其先靺鞨酋长, 号“黄头都督”, 后入中国, 世系湮远。至多祚, 骁勇善射, 以军功累迁右鹰扬大将军。讨黑水靺鞨, 诱其渠长, 置酒高会, 因醉斩之, 击破其众。室韦及孙万荣之叛, 多祚与诸将进讨, 以劳改右羽林大将军, 遂领北门卫兵。
张柬之将诛二张, 以多祚素感概, 可动以义, 乃从容谓曰：“将军居北门几何?”曰：“三十年矣。”“将军击钟鼎食, 贵重当世, 非大帝恩乎?”多祚泣数行下, 曰：“死且不忘!”柬之曰：“将军知感恩, 则知所以报, 今在东宫乃大帝子, 而嬖竖擅朝, 危逼宗社。国家废兴在将军, 将军诚有意乎?舍今日尚何在?”答曰：“苟缘王室, 惟公所使。乃引天地以自誓, 辞气毅然, 柬之遂定谋。以敬晖、李湛为右羽林将军, 命总禁兵, 与多祚、王同皎请太子至玄武门, 斩关入。及长生殿, 白武后曰：“诸将诛逆臣易之、昌宗, 恐漏大谋, 不敢豫奏, 顿首请归死。”后病卧, 顾湛曰：“我于而父子不�。嘣ナ切�?”
中宗复位, 封多祚辽阳郡王, 食实户八百, 子承训为卫尉少卿。湛迁大将军, 封赵国公, 食实户五百。帝祠太庙特诏多祚与相王登舆夹侍监察御史王觌谓多祚夷人虽有功不宜共舆辇帝曰朕推以心腹卿勿复言
崔玄等得罪, 多祚畏祸及, 故阳厚韦氏。节愍太子诛武三思, 多祚与成王千里率兵先至玄武楼下, 具言所以诛三思状, 按兵不战。宫闱令杨思勖方侍帝, 即挺刀斩其婿羽林中郎将野呼利, 兵因沮溃, 多祚为其下所杀, 二子亦见害, 籍没其家。 景云初, 追复官爵, 并宥家属。
（选自《新唐书·列传第三十五》）
【注】二张指张易之、张昌宗兄弟。大帝指武则天。
译文：
李多祚, 他的祖先是靺鞨酋长, 号称黄头都督, 后来进入中原, 世系太远已经湮没。传至李多祚, 骁勇善射, 因军功多次升任为右鹰扬大将军。李多祚征伐黑水靺鞨, 诱骗部落酋长, 设酒大宴宾客, 乘酒醉时将他斩首, 打败他的部众。室韦和孙万荣叛变, 李多祚和众将进军征讨, 因功劳改任右羽林大将军, 于是统领北门卫兵。
张柬之将要铲除二张, 因李多祚平日慷慨激昂, 可以动以大义, 于是不急不忙对他说：“将军掌管北门宿卫多久了?”他答道：“三十年了。”“将军出身贵族, 显贵重于当世, 不是大帝的恩德吗?”李多祚落下几行眼泪, 说道：“死也不忘!”张柬之说：“将军知道感念恩德, 就知道报答恩德的方法, 如今在东宫的是大帝的儿子, 然而宠佞小人独揽朝政, 危逼宗庙社稷。国家兴亡在于将军, 将军果真有意吗?放过今日还会有机会吗?”他回答说：“如果为了王室, 一切听从您的指挥。”于是对天地起誓, 语气毅然, 张柬之于是定下计谋。以敬晖、李湛任右羽林将军, 命他们统领禁兵, 和李多祚、王同皎迎请太子到玄武门, 破门而入。到达长生殿, 禀告武后说：“众将诛杀逆臣张易之、张昌宗, 担心泄露大计, 不敢预先奏报, 叩头请罪请求处以死刑。”武后卧病在床, 看着李湛说：“我待你父子不�。阋膊斡肓苏饧侣�?”
中宗恢复皇位, 封李多祚为辽阳郡王, 享有实封八百户, 儿子李承训为卫尉少卿。李湛迁任大将军, 封赵国公, 享有实封五百户。皇帝祭祀太庙, 特地下诏李多祚和相王上车辇在左右侍从。监察御史王觌认为李多祚是夷人, 虽然有功, 不应和皇上同乘车辇, 皇帝说：“朕对他推心置腹, 你不要再说。”
崔玄暐等人获罪, 李多祚害怕灾祸殃及自己, 所以表面上和韦氏相交亲密。节愍太子诛杀武三思, 李多祚和成王李千里率兵先到玄武楼下, 详细说明诛杀武三思的原因, 按兵不战。宫闱令杨思勖正侍从皇帝, 就拔刀斩杀他的女婿羽林中郎将野呼利, 士兵因而泄气溃散, 李多祚被部下杀死, 两个儿子也被害, 全家被没入官府。景云初年, 追诏恢复官爵, 并赦免家人。
相关练习：《新唐书·李多祚传》阅读练习及答案 |
|
