《刘馥传》原文及翻译
| | | 三国志
原文：
刘馥字元颖, 沛国相人也。建安初, 说袁术将戚寄、秦翊, 使率众与俱诣太祖。太祖悦之, 司徒辟为掾。后孙策所置庐江太守李述攻杀扬州刺史严象, 庐江梅乾、雷绪等聚众数万在江、淮间, 郡县残破。太祖方有袁绍之难, 谓馥可任以东南之事, 遂表为扬州刺史。馥既受命, 单马造合肥, 建立州治, 南怀乾、绪。数年中恩化大行, 百姓乐其政, 流民越江山而归者以万数。于是聚诸生立学校广屯田兴治茹陂及吴塘以溉稻田官民有蓄陂塘之利至今为用又高为城垒多积木石为战守备。建安十三年卒, 扬州士民追思之。馥子靖, 黄初中, 出为河南尹。为政初虽如碎密, 终于百姓便之, 有馥遗风。后迁镇北将军都督河北诸军事, 遂开拓边守, 屯据险要;又修广戾陵渠大堨, 水溉灌蓟南北;三更种稻, 边民利之。嘉平六年卒。靖子弘, 累迁宁朔将军。太安中, 张昌作乱, 以弘为镇南将军都督荆州诸军事。弘遣南蛮长史陶侃为大都护, 牙门将皮初为都战帅, 进据襄阳。侃、初等累战破昌, 昌惧而逃, 其众悉降, 荆土平。时荆部守宰多阙, 弘请补�。鄞又�。弘乃叙功铨德, 随才补授, 甚为论者所称。弘于是劝课农桑, 宽刑省赋, 岁用有年。陈敏寇扬州, 引兵欲西上, 弘乃解南蛮以授蒋超, 统江夏太守陶侃、武陵太守苗光, 以大众屯于夏口;又遣何松领建平、宜都、襄阳三郡兵屯巴东;又加南平太守应詹督三郡水军继蒋超。侃与敏同郡, 又同岁举吏。或有间侃者, 侃遣子为质, 弘遣之曰：“匹夫之交尚不负心, 况大丈夫乎!”乃以侃为前锋督护, 委以讨敏之任。敏竟不敢窥境, 时人莫不称善。弘卒于襄阳, 士女嗟痛, 若丧所亲矣。
（摘编自《三国志》和《晋书》）
译文：
刘馥字元颖, 是沛郡相县人。建安初年(196), 刘馥前去游说袁术部将戚寄、秦翊, 让他们率领部众同自己一同投奔曹操。曹操为这件事很高兴, 司徒府征召他为掾吏。后来孙策设置的庐江太守李述引兵攻打杀害扬州刺史严象, 庐江的梅乾、雷绪等人在江淮地区聚集几万人马（攻掠州县）, 各郡县残破不堪。曹操正赶上与袁绍苦战, 认为可以把东南方的事务托付给刘馥, 就上表举荐他为扬州刺史。刘馥接受任命后, （他）独自一人骑马前往合肥, （在那里）建立扬州（或州衙、州署）治所, 到南边安抚梅乾、雷绪。几年之间大力实施感化恩抚的政策（效果显著）, 百姓对他的治理感到高兴, 成千上万流离逃难的人渡江越岭返回故乡。于是, 刘馥把众儒生集中起来, 兴建学校, 大范围实施屯田制, 兴修治理茹陂（水利设施）和吴塘, 用来灌溉稻田, 官府和百姓都有储备, （至于）他所兴修的水利设施所带来的便利, 到今天还在发挥作用;（他）又加高城垒, 积蓄很多木石等, 为作战防守做准备。建安十三年(208)刘馥去世, 扬州地区的官吏百姓对刘馥追思怀念。刘馥的儿子刘靖, 黄初年间(220～226)出任河南尹。刘靖施政之初虽然比较琐碎细密, 最终便利了百姓, 行事有他父亲刘馥的遗风。后来, 他升任镇北将军总管河北地区的军事, 于是, 他开拓边疆的防线, 在险要的地方屯兵据守;又修凿拓宽了戾陵渠大堰, 引水灌溉蓟州南北的大片农田;他还以三次轮作的方法来耕种稻田, 边境百姓都获得好处。嘉平六年(254), 刘靖去世。刘靖的儿子刘弘, 多次升迁官至宁朔将军。太安年间, 张昌作乱, 朝廷任命刘弘为镇南将军总管荆州地区军事。刘弘让南蛮长史陶侃担任大都护, 牙门将皮初担任都战帅, 进驻襄阳。陶侃、皮初等人多次打败张昌, 张昌害怕逃走, 他的部下全部投降, 荆州被平定。当时荆州各地地方长官很多空缺, 刘弘请求补�。实郏ɑ莸郏┩饬怂那肭�。刘弘于是就评定（大家的）功绩, 衡量（大家的）德行, 根据（各人的）才能补缺授予官员, （这些做法）得到当时评论者的赞赏。刘弘于是鼓励、督促民众从事农桑生产, 宽免刑律减少赋税, 百姓每年的用度都有富余。陈敏进犯扬州后, 又带兵准备西进, 刘弘于是解除（自己）南蛮校尉之职, 将其授予前北军中候蒋超, （刘弘）统领江夏太守陶侃、武陵太守苗光, 率领众多士卒在夏口屯兵驻守。又派遣何松统领建平、宜都、襄阳三郡的军队在巴东驻守, 又加南平太守应詹（为宁远将军）都督三郡水军增援蒋超。陶侃与陈敏是同郡人, 又在同一年被举荐为官。有人（到刘弘那里）说陶侃坏话挑拨离间, 陶侃让自己的儿子到刘弘处做人质, 刘弘让他回去, 并说：“普通人之间的交往尚且不彼此辜负信任, 更何况我们大丈夫呢!”于是他任命陶侃为前锋都护, 把讨伐陈敏的任务交给他。陈敏最终不敢出兵西进侵犯荆州, 当时人没有不称赞（这件事）的。（后来）刘弘在襄阳去世, 百姓哀叹悲痛, 如同失去了自己的亲人。
相关练习：《三国志·刘馥传》阅读练习及答案 《刘馥传》阅读练习及答案 |
|
