杜甫《房兵曹胡马》原文和翻译
| | |
房兵曹胡马①
�。ㄌ疲┒鸥�
胡马大宛名②, 锋棱瘦骨成③。
竹批双耳峻④, 风入四蹄轻。
所向无空阔, 真堪托此生⑤。
骁腾有如此⑥, 万里可横行。
【注释】
兵曹：兵曹参军的省称, 是唐代州府中掌官军防、驿传等事的小官。房兵曹不详为何人。
胡：此指西域。
大宛（wǎn)：汉代西域国名, 其地在今乌兹别克斯坦境内, 盛产良马。
大宛名：大宛国的好马。
锋棱：锋利的棱角。形容马的神骏健悍之状。
竹批：形容马耳尖如竹尖。
双耳峻：马双耳直梭梭, 十分的精神。
峻：尖锐。这是良马的特征之一。
堪：可以, 能够。
托死生：马值得信赖, 对人的生命有保障。
骁(xiāo)腾：健步奔驰。[1]
【译文】
房兵曹的马是著名的大宛马。瘦骨棱棱,好比刀锋。两耳尖锐,如同削竹。四蹄轻快,犹如劲风。所向之地,空阔广漠。不怕险阻,可托生死。有如此健壮、如此奔腾快捷的良马,足可横行万里之外.
|
|
