袁中道《夜雪》原文及翻译
|
| 袁中道
原文：
夜雪大作, 时欲登舟至沙市, 竟为雨雪所阻。然万竹中雪子敲戛, 铮铮有声, 暗窗红火, 任意看数卷书, 亦复有少趣。自叹每有欲往, 辄复不遂, 然流行坎止, 任之而已。鲁直所谓无处不可寄一梦也。
译文：
夜间下起了大雪。当时原本是准备乘船到沙市的, 竟然被大雪所阻挡了。然而听着雪珠击打着竹林发出的铮铮声音, 暗暗的窗子与红红的烛火, 随意地浏览一些书, 还是能享受到一些乐趣的。 离时为自己叹息每次有想去的地方, 总是不行。然而是行是止, 任它吧。鲁直所说“没有一处不可以寄一梦”。
注释
[1]作：起
[2]沙市：在湖北江陵县东南十五里长江北岸
[3]为：被
[4]雪子：即霰, 南方称雪子, 往往在下雪之初出现, 状如盐�!Ｇ藐╦iá）：敲击, 敲打
[5]任：随意, 随便
[6]少：一些
[7]往：去, 前往
[8]辄:总是
[9]流行坎止:顺流而行, 遇阻而止
[10]而已：罢了
[11]鲁直:即黄庭坚
|
|
