《孟子·告子下·治天下》原文及翻译
| | | 孟子·告子下
治天下
【原文】
鲁欲使乐正子①为政。孟子曰：“吾闻之, 喜而不寐。”
公孙丑曰：“乐正于强乎?”曰：“否。”
“有知虑乎?”曰：“否。”
“多闻识乎?”曰：“否。”
“然则奚为喜而不寐?”曰：“其为人也好善②。”
“好善足乎?”
曰：“好善优于天下③, 而况鲁国平?夫苟好善, 则四海之内皆将轻④千里而来告之以善;夫苟不好善, 则人将曰：也也（6）, 予既（5）已知之矣。’也也之声音颜色距（7）人于千里之外。士止于千里之外, 则谗谄面谀（8）之人至矣。与谗诌面谀之人居, 国欲治, 可得乎?”
【注释】
①乐正子：复姓乐正, 名克。②好善：这里特指喜欢听取善言。 ③优于天下：优于治天下的意思。优, 充足。④轻：易, 容易, 不以 为难。⑤也也（yi）：自满的样子。(6)既;�。�。(7)距：同 “拒”。（8）谗：说陷害人的坏话。馅：巴结, 奉承。谀：讨好逢迎。
【译文】
鲁国打算让乐正子治理国政。孟子说：“我听到这一消息, 欢喜得睡不着觉。”
公孙丑问：“乐正子很有能力吗?”
孟子说：“不。”
公孙丑问：“有智慧有远见吗?”
孟子说：“不。”
公孙丑问：“见多识广吗?”
孟子说：“不。”
公孙丑问：“那您为什么高兴得睡不着觉呢?”
孟子回答说：“他为人喜欢听取善言。”
公孙丑问：“喜欢听取善言就够了吗?”
孟子说：“喜欢听取善言足以治理天下, 何况治理鲁国呢?假如喜欢听取善言, 四面八方的人从千里之外都会赶来把善言告诉他;假如不喜欢听取善言, 那别人就会摹仿他说：‘呵呵, 我都已经知道了!’呵呵的声音和脸色就会把别人拒绝于千里之外。士人在千里之外停止不来, 那些进谗言的阿谈奉承之人就会来到。与那些进谗言的阿波奉承之人住在一起, 要想治理好国家, 办得到吗?”
|
|
