《通鉴纪事本末·诸葛亮出师》原文及翻译
|
| 通鉴纪事本末
原文：
初, 越巂太守马谡, 才器过人, 好论军计, 诸葛亮深加器异。汉昭烈临终, 谓亮曰：“马谡言过其实, 不可大用, 君其察之!”亮犹谓不然, 以谡为参军, 每引见谈论, 自昼达夜。及出军祁山, 亮不用旧将魏延、吴懿等为先锋, 而以谡督诸军在前, 与张邻战于街亭。
谡违亮节度, 举措烦扰, 舍水上山, 不下据城。张郃绝其汲道, 击, 大破之, 士卒离散。亮进无所据, 乃拔西县千余家还汉中。收谡下狱, 杀之。亮自临祭, 为之流涕, 抚其遗孤, 恩若平生。蒋琬谓亮曰：“昔楚杀得臣, 文公喜可知也。天下未定而戮智计之士, 岂不惜乎!”亮流涕日：“孙武所以能制胜于天下者, 用法明也;是以扬干乱法, 魏绛戮其仆。四海分裂, 兵交方始, 若复废法, 何用讨贼邪!”
或劝亮更发兵者, 亮曰：“大军在祁山、箕谷, 皆多于贼, 而不破贼, 乃为贼所破, 此病不在兵少也, 在一人耳。今欲减兵省将, 明罚思过, 校变通之道于将来;若不能然者, 虽兵多何益!自今已后, 诸有忠虑于国者, 但勤攻吾之阙, 则事可定, 贼可死, 功可跷足而待矣。”于是考微劳甄壮烈引谷责躬布所失于境内厉兵讲武以为后图戎士简练民忘其败矣。亮上疏请自贬三等, 汉主以亮为右将军, 行丞相事。
亮遣使者至懿军, 懿问其寝食及事之烦简, 不问戎事。使者对曰：“诸葛公夙兴夜寐, 罚二十以上, 皆亲览焉;所嗽食, 不至数升。”懿告人曰：“诸葛孔明食少事烦, 其能久乎!”
是月, 亮卒于军中。长史杨仪整军而出。百姓奔告司马懿, 懿追之。姜维令仪反旗鸣鼓, 若将向懿者。懿敛军退, 不敢逼。于是仪结阵而去, 入谷然后发丧。懿按行亮之营垒处所, 叹曰：“天下奇才也!”追至赤岸, 不及而还。诸军还成都, 大赦, 谥诸葛亮曰忠武侯。
（节选自《通鉴纪事本末·诸葛亮出师》）
译文：
起初, 越巂太守马谡, 才气和抱负超过常人, 喜好议论军事谋略, 诸葛亮对他深为器重。昭烈帝刘备临终之时对诸葛亮说：“马谡言语浮夸, 超过实际才能, 不可委任大事, 您要对他多加考察。”诸葛亮还认为不是这样, 让马谡做参军, 时常接见一起谈论, 从白天直到黑夜。等到出兵祁山, 诸葛亮不用旧将魏延、吴懿等为先锋, 而是让马谡统领各军在前, 同张郃在街亭交战。
马谡违背诸葛亮的指挥调度, 军事行动混乱无章, 放弃水源上山驻扎, 不在山下据守城邑。张郃断绝马谡取水的道路, 发动进攻并大败马谡, 蜀军溃散。诸葛亮前进没有据点, 就攻取西县一千多人家回到汉中。把马谡关进监狱, 杀了他。诸葛亮亲自吊丧, 为他痛哭流涕, 安抚他的子女, 如同平素一样恩待他们。蒋琬对诸葛亮说：“古时候（晋国同楚国交战）, 楚国杀了领兵的得臣, 晋文公喜形于色。现在天下没有平定, 而杀了智谋之士, 难道不惋惜吗?”诸葛亮流着眼泪说：“孙武能够制敌而取胜于天下的原因, 是用法严明;所以晋悼公的弟弟扬干犯法, 魏绛就杀了为他驾车的人。现在天下分裂, 交战刚刚开始, 如果又废弃军法, 怎么能够讨伐敌人呢?”
有人劝说诸葛亮再次发兵, 诸葛亮说：“大军在祁山、箕谷的时候, 都多于敌军, 但没有打败敌人, 反而被敌人打败, 问题不在于兵少, 而在于将领。现在我打算减少兵将, 显明责罚, 反思过失, 将来另想变通的办法。如果不能这样, 即使兵多也没有什么用处!从今以后, 凡是一心为国家分忧效忠的人, 只要多多批评我的过错, 那么大事就可以安定, 敌人就可以打垮, 大功就可跷足而待了。”于是考察有功将士, 连微小的功劳也不遗漏, 对壮烈之士, 一一加以甄别, 引过自责, 把自己的过失在境内公开宣布, 练兵讲武, 准备将来进取。将士精简干练, 民众忘记既往的兵败了。诸葛亮上书请求将自己贬降三级, 汉后主任命诸葛亮为右将军, 兼理丞相的职务。
诸葛亮派遣使节到司马懿军中, 司马懿向使者询问诸葛亮的睡眠、饮食和办事多少, 不打听军事情况, 使者答道：“诸葛公早起晚睡, 凡是二十杖以上的责罚, 都亲自披阅;所吃的饭食不到几升。”司马懿告诉人说：“诸葛孔明进食少而事务烦, 他还能活多久呢!”
这个月, 诸葛亮在军中去世, 长史杨仪整顿军队而退。百姓跑着去报告司马懿, 司马懿追赶蜀军。姜维命令杨仪调转战旗方向, 擂响战鼓, 像是即将对司马懿进攻一样。司马懿收军后退, 不敢向前逼进。于是杨仪结阵离去, 进入斜谷之后才发丧。司马懿到诸葛亮驻军营垒处所察看, 感叹说：“真是天下的奇才�。 弊返匠喟�, 没有追上蜀军而还。各路大军返回成都, 大赦天下, 赐诸葛亮谥号为忠武侯。
相关练习：《通鉴纪事本末·诸葛亮出师》阅读练习及答案 |
|
