《清史稿·李长庚传》原文及翻译
|
| 清史稿
原文：
李长庚, 字西岩, 福建同安人。乾隆五十二年, 署福建海坛镇总兵, 罄家财募乡勇, 捕获巨盗。自乾隆季年, 匪艇始犯福建三澎, 长庚击走之。嘉庆五年, 擢福建水师提督, 寻调浙江。未几, 艇匪皆为漳盗蔡牵所并。牵, 奸猾善用众, 既得匪艇, 遂猖獗。巡抚阮元与长庚议匪艇高大, 战舰不能制, 乃集捐十余万金付长庚, 造大舰三十, 名曰霆船。连败牵等于海上, 军威大振。
八年牵窜定海长庚掩至牵仅以身免穷追至闽洋贼船粮尽帆坏伪乞降于总督玉德玉德遽檄浙师收港牵得以其间修船扬帆去浙师追击于三沙, 毁其船六。牵畏霆船, 贿闽商造大艇。渡横洋, 连劫台湾米。
诏逮治玉德, 以阿林保代。既至福建, 诸文武吏以未协剿, 未断岸奸接济, 惧得罪, 交谮长庚。阿林保密劾其逗留, 章三上。诏密询巡抚清安泰。清安泰疏言：“长庚熟海岛形势、风云沙线, 每战自持舵, 老于操舟者不及。两年在军, 过门不入。以捐造船械, 倾其家资。所俘获尽以赏功, 士争效死。实水师诸将之冠。”时同战诸镇, 亦交章言长庚实非逗留。仁宗震怒, 切责阿林保并饬造大梭船三十。长庚闻之, 益感奋。后阿林保置酒款长庚, 谓曰：“海外事无左证, 公但斩一酋, 以牵首报, 我飞章告捷, 以余贼归善后办理。公受上赏, 我亦邀次功, 孰与穷年冒风涛侥幸万一哉?”长庚谢曰：“吾何能为此?久视海船如庐舍, 誓与贼同死, 不与同生!”长庚缄所落齿寄其妻, 志以身殉国。是年秋, 击贼受伤。
十二月, 追牵至黑水洋。牵仅存三艇, 皆百战之寇, 以死拒。长庚自以火攻船挂其艇尾, 欲跃登, 忽炮中喉, 移时而殒。上震悼, 褒恤, 初拟俟寇平赐以伯爵, 乃追封三等壮烈伯, 谥忠毅, 于原籍建专祠。
(节选自《清史稿》卷三百五十·列传一百三十七, 有删改)
译文：
李长庚, 字西岩, 是福建同安人。乾隆五十二年, 代理担任福建海坛镇总兵时, 他曾倾尽家中财产招募乡勇, 捕获大盗。从乾隆末年, 匪艇开始进犯福建三澎, 李长庚领兵打跑他们。嘉庆五年, 李长庚被提拔为福建水师提督, 很快调往浙江任职。不久, 艇匪都被漳州盗蔡牵所兼并。蔡牵, 奸诈狡猾善于利用众人, 得到匪艇之后, 更加猖獗。巡抚阮元与长庚商议认为匪艇船只高大, 军队的战舰不能制服它, 于是就募集捐款十余万银两交给李长庚, 修造大舰三十艘, 给它们起名叫霆船。这以后, 李长庚率军在海上接连击败蔡牵, 军威大振。
嘉庆八年, 蔡牵率众匪流窜到定海, 李长庚领兵包抄而来, 蔡牵仅仅得以身免, 军队穷追不舍, 追至福建一带海上, 贼船之上粮食吃完, 船帆损坏, 他们就假装向总督玉德乞求投降, 玉德紧急下令命浙江军队收兵入港, 蔡牵能够在这一期间修理船只, 然后, 扬帆远逃, 浙江军队追击到了三沙, 击毁海匪的六艘船。蔡牵畏惧军队的霆船, 就买通福建商人制造大艇。他们渡过横洋, 连续劫夺运往台湾的米粮。
皇上下令逮捕惩治玉德, 以阿林保来代理玉德之职。阿林保到福建后, 文武官员们因为没有协助剿匪, 并且没能断绝岸上奸人对海匪的帮助, 害怕获罪, (就)都诬陷李长庚。阿林保也以拖延贻误战机的罪名向朝廷秘密弹劾李长庚, 弹劾李长庚的奏章连续不断地呈上。皇上下令秘密询问巡抚清安泰。清泰上疏说：“李长庚熟知海岛的形势, 海上的风、云及沙滩的情况, 每次作战他都亲自掌舵, 这一点, 连精于驾船的人也比不上他, 两年来, 一直身在军中, 率军经过自己的家门也不进去。用募捐的款项修造船只器械, 倾尽了自己的家产。战斗中所获的战利品全部用来奖赏有功之人, 将士们争着为他出死力。他确实是水师诸将中的第一功臣。”当时一同和李长庚作战的各位将领, 也都交互呈上奏章说李长庚确实没有拖延贻误战机。仁宗非常生气, 严厉斥责阿林保并下令修造三十艘大梭船。李长庚听到这个消息, 更加感动振奋。后来, 阿林保置办酒宴款待李长庚, 对李长庚说：“大海上的事一般没有什么证明, 您只需斩杀一个海匪的头目, 把这个头颅当作蔡牵的头颅上报, 我用紧急奏章向朝廷告捷, 把对其余海匪的打击放到以后的事务之中处理。这样, 您可以接受上等奖赏, 我可以得到次一级的功劳, 这样做与整年顶风破浪而取得侥幸中万一的胜利相比, 哪一个更好呢?”李长庚拒绝说：“我怎么能这样做呢?长久以来, 我把海船当作自己的家宅, 我发誓和海匪一同战死, 绝不和他们同生!”他封存好自己掉落的牙齿寄给妻子, 立志以身殉国。这年秋, 因抗击海匪而受伤。
十二月, 追击蔡牵到黑水洋。当时蔡牵仅留存三艘舰艇, 残余的匪徒都是身经百战最顽固的, 他以死抗拒。李长庚亲自把火攻船挂到海匪的艇尾之上, 想要跳跃登上敌船, 忽然被枪弹击中喉部, 没过多久就离世了。皇上震惊痛悼, 下令褒奖抚恤, 起初曾打算等海匪平定后赐给李长庚伯爵之位, 这时, 就追封他为三等壮烈伯, 谥号忠毅, 在他的原籍建专祠以示纪念。
相关练习：《清史稿·李长庚传》阅读练习及答案 《清史稿·李长庚传》阅读练习及答案（二） |
|
