柳宗元《宜城县开国伯柳公行状》原文及翻译
| | | 柳宗元
宜城县开国伯柳公行状
柳宗元
原文：
公字惟深, 其先河东人。公应机能断而遇节必立。年十余岁, 有称神巫来告曰：“若相法当夭且贼, 幸而为释, 可以缓而死耳, 位禄非若事也。”公诸父素加抚爱, 尤所信异, 遽命夺去其业, 从巫之言也。公不可, 且曰：“夫性命之理, 圣人所罕言, 缙绅者所不道, 巫何为而能尽之也？且令从之而生, 去圣人之教而为异术, 不若速死之愈也。”
开元中, 举汝州进士, 计偕百数, 公为之冠。江南西道连帅闻其名, 辟至公府。以信州都邑, 人罹凶害, 靡弊残耗, 假守永丰令。公于是用重典以威奸暴, 溥太和以惠鳏嫠, 殴除物害, 消去人隐, 吏无招权乾没之患, 政无犯令龙茸之蠹, 宰制听断, 渐于讼息。耕夫复于封疆, 商旅交于关市。既庶而富, 廉耻兴焉;既富而教, 库塾列焉。
泾卒之乱, 公以变起卒遽, 尽室奔匿于终南山。贼徒访公所在, 追以相印。既及公亟问焉, 公变名氏以绐之, 捐家属以委之。贼遂执公爱子, 榜棰讯问, 折其右肱, 而公不之顾。即步入穷谷, 披草径, 逾秦岭, 由褒骆朝于行宫。上嘉其诚节, 不时召见。公顿首流涕, 累陈计画。贼平策勋, 赐轻车都尉, 封宜城县开国伯, 拜尚书兵部侍郎。是岁, 盗据淮浒, 方议讨戮, 宰相以大理评事李元平者有名, 以为才堪攘寇, 拜为汝州。群臣望声徇利者皆日德举, 公独慷慨言于朝日：“是夫喋喋, 炫玉而贾石者也。华而不实, 异代同德, 往且见获, 何寇之攘？”时人不之信也。未几, 盗袭汝州, 以元平归, 凡百莫不嗟服焉。
贞元五年二月五日, 薨于昌化里。公累更重任, 禄秩之厚, 布于宗姻, 无一廛之土以处其子孙, 无一亩之宫以聚其族属。有一于此, 尚宜旌褒, 矧兹备体, 焉可以已：固当饰以荣号, 章示后来。(选自《柳宗元文集》, 有删改)
译文：
柳公字惟深, 他的祖先是河东人。柳公应对重要事件能做出清晰准确的决断, 遇到与气节相关的事情一定有所建树。十多岁的时候, 有一个自称是神巫的人来说：“根据相法你应该是将会早亡并且微贱, 幸好如果成为佛教徒, 就可以延迟死亡的时间, 官位仕途不是你的事情。”柳公的父辈们一向厚加爱抚他, 更是相信他的特别, 就想强令他改变去除他的学业, 听从神巫的话。柳公认为不能这样, 并且说：“人生死的道理, 圣人都很少去讲, 士大夫也不去谈论, 神巫为什么反而能全部说出呢?况且让我听从了神巫的话而活下来, 去除圣人的教化而学习不同的技艺, 不如快速死去更好。”
开元中期, 汝州举荐学子进京参加进士考试, 一起共计有百余人, 柳公是这些人中的第一名。江南西道观察使听说了他的名声, 征召他到府衙。因为信州城邑, 百姓遭受残害, 损害耗费残破凋敝, 于是让柳公代理永丰县令。柳公于是采用严厉的刑律来威慑奸恶横暴的人, 分布容和之气（就是采取宽和的政策）来施加恩惠给鳏寡孤独无依无靠的人, 驱除外物的害处, 消除百姓的痛苦, 官吏没有卖弄权势得利失利的祸患, 政策没有违犯法令杂乱无章的弊�。诚剿舻陌傩�, 听诉讼断案件, 慢慢的打官司的就停息了。农夫重新回到田地里耕种, 商人可以正常地在集市上交易。人口众多了之后就使他们富裕起来, 廉耻之心于是就产生了;百姓富裕起来之后就对他们加以教化, 学校于是就建立起来了。
泾州的士兵发动叛乱, 柳公因为变乱发生的太仓促突然, 于是就带着全家逃到终南山藏匿。贼寇寻访柳公藏匿的地方, 想拿宰相的印信来诱降他。等到找到柳公并且询问他的时候, 柳公改变自己的姓名来欺骗贼寇, 并且抛弃家人来把他们交付给贼寇。贼寇于是捉住他的爱子, 严刑拷打审讯查问, 折断了他儿子的右胳膊, 然而柳公并不顾恤他儿子。就步行进入荒无人烟的山谷, 拨开厚密的丛草寻找路径, 翻越秦岭, 经过褒骆到行宫朝见皇帝。皇帝赞赏他忠诚有气节, 时时召见。柳公磕头流泪, 多次向朝廷陈述平定贼寇的计策。贼寇平定, 记录功劳, 赐给他轻车都尉的官职, 封他为宜城县开国伯, 授予他兵部尚书侍郎的职位。这一年, 盗贼占据淮浒, 朝廷正商议讨伐, 宰相因为大理寺评事李元平有名声, 认为他的才能能够铲除盗贼, 就任命李元平担任汝州知州。遥闻风声曲从利益的那些大臣们都说举荐的是贤才, 只有柳公情绪激昂地在朝廷中说：“这些人说个没完没了, 是炫耀美玉而卖出石头（口是心非的意思）。华而不实, 时代不同但他们的德行相同, 李元平前往将会被俘获, 还铲除什么贼寇呢?”当时的人都不相信他的话。没多久, 盗贼偷袭汝州, 俘获了李元平后归去, 所有的人没有不嗟叹佩服柳公的。
贞元五年二月五日, 在昌化里去世, 柳公不断改担重任, 丰厚的俸禄, 全都散布给宗亲, 没有一块土地用来安置自己的子孙, 没有一间房子用来聚集他的族人。有一个这样的品行, 尚且应该表彰褒奖, 更何况这样的品行很完备, 怎么可以不记录：本来就应该用荣耀的谥号来赞扬他, 彰显给后来人看。
|
|
