《北史·皮豹子传》原文及翻译
| | | 北史
原文：
皮豹子, 渔阳人也。少有武略。泰常中, 为中散。太武时, 为散骑常侍, 赐爵新安侯, 又拜选部尚书。后除开府仪同三司, 进爵淮阳公, 镇长安。坐盗官财, 徙于统万。真君三年, 宋将裴方明等侵南秦王杨难当, 遂陷仇池。太武征豹子, 复其爵位, 寻拜使持节、仇池镇将, 督并中诸军与建兴公古弼等分命诸将, 十道并进。四年正月, 豹子进击乐乡, 大破之。宋使其秦州刺史胡崇之镇仇池, 至汉中, 闻官军已西, 惧不敢进。豹子与司马楚之至浊水, 击禽崇之, 尽虏其众, 仇池平。未几, 诸氐复推杨文德为主以围仇池, 古弼讨平之。
时豹子次下辨, 闻围解, 欲还。弼使谓豹子曰：“贼耻其负败, 必求报复, 不如陈兵以待之。”豹子以为然。寻除都督秦、雍、�!⒘骸⒁嫖逯葜罹�, 进号征西大将军、开府, 仇池镇将、持节、公如故。宋复遣杨文德、姜道盛寇浊水, 别遣将青阳显伯守斧山, 以拒豹子。浊水城兵射杀道盛。豹子至斧山, 斩显伯, 悉俘其众。
初, 南秦王杨难当归命诏送杨氏子弟诣京师文德以行赂得留出奔汉中宋以文德为武都王守葭芦城招诱氐羌。于是武都阴平五部氐人叛应文德, 诏豹子讨之。文德阻兵固险, 以拒豹子。文德将杨高来降, 文德弃城南走, 收其妻子寮属及故武都王保宗妻公主送京师。宋白水太守郭启玄率众救文德, 豹子大破之。启玄、文德走还汉中。
兴安二年, 宋遣萧道成等入汉中, 别令杨文德、杨头等率氐、羌围武都。豹子分兵将救之, 闻宋人增兵益将, 表状求助。诏高平镇将苟莫干率突骑二千以赴之, 道成等乃退。征豹子为尚书, 出为内都大官。宋遣其将殷孝祖修两当城于清东, 以逼南境。天水公封敕文击之, 不克。诏豹子与给事中周丘等助击之。宋瑕丘镇遣步卒五千助戍两当, 豹子大破之。追至城下, 其免者千余人而已。既而班师。先是, 河西诸胡亡匿避命, 豹子讨之, 不捷而还, 又坐免官。寻以前后战功复擢为内都大官。
卒, 文成追惜之, 赠淮阳王, 谥曰襄。子道明袭。
（选自《北史》, 有删改）
译文：
皮豹子, 渔阳人。少年时代即有军事才能。（北魏）泰常年间, 任中散（官职）。魏太武帝（拓跋焘）时, 任散骑常侍, 赐爵新安侯, 又授官选部尚书。后来又被授予开府仪同三司, 晋爵淮阳公, 镇守长安。后因盗取官家财产, 被流放到统万。（太武帝）真君三年（442年）, （南朝）宋的将领裴方明等人侵犯南秦王杨难当的辖地, 攻陷仇池。太武帝征召皮豹子, 恢复其爵位, 不久, 拜授他为使持节、仇池镇将, 督领关中诸路军马, 与建兴公古弼等人分统诸将, 兵分十路并进。太平真君四年（443年）正月, 皮豹子进击乐乡, 大破敌军。宋派遣秦州刺史胡崇之镇守仇池, （胡崇之的军马）到汉中, 听说魏军已向西而来, 心生恐惧, 不敢前进。皮豹子与司马楚之到了浊水, 击败擒拿了胡崇之, 全部俘获了其部下, 仇池被平定。没多久, 氐人又推举杨文德为首领围攻仇池, 古弼讨伐并平定了叛乱。
当时皮豹子驻军在下辨, 听说围势已解, 想回师。古弼派使者对皮豹子说：“敌人以其负败为耻, 必定要寻求报复, 不如现在就派兵与之对阵。”皮豹子觉得有道理。不久被任命为都督秦、雍、�!⒘骸⒁嫖逯葜罹�, 进号征西大将军、开府, 仇池镇将、持节、公爵等照旧。宋又派杨文德、姜道盛侵犯浊水, 另派将领青阳显伯据守斧山以迎击皮豹子。浊水城士兵射死姜道盛。皮豹子到了斧山, 斩杀青阳显伯, 全部俘虏了他的士兵。
当初, 南秦王杨难当归顺朝廷, （皇帝）下诏送杨氏子弟到京城。杨文德以行赂得以留下, 逃亡汉中。宋封杨文德为武都王, 让他据守葭芦城, 招诱氐、羌人入伍。于是武都、阴平五部氐民反叛响应杨文德, 皇帝下诏让皮豹子讨伐。杨文德领兵固守天险以阻挡皮豹子。杨文德将领杨高前来投降, 杨文德弃城向南逃走, （皮豹子）俘虏了杨文德的妻子儿女、僚属以及嫁给已故的武都王（杨）保宗为妻的（北魏）公主, 并将他们送往京城。宋朝的白水太守郭启玄率部解救杨文德, 皮豹子大破敌军。郭启玄、杨文德败逃汉中。
兴安二年(453年), 宋朝派其将萧道成等人进入汉中, 又令杨文德、杨头等率领诸路氐、羌人马围攻武都。皮豹子分兵准备救援, 听说宋人增加了兵力将领, （皮豹子）上表请求援助。皇帝下诏让高平镇将苟莫干率领突骑二千人前往, 萧道成等人才撤退。帝诏征皮豹子为尚书, 出任内都大官。宋派将领殷孝祖在清水以东修两当城以威胁魏之南境。天水公封敕文攻打他们, 没有取得胜利。皇帝诏皮豹子与给事中周丘等人助其攻击。宋朝的瑕丘镇派五千步兵帮助戍守两当, 皮豹子大破敌军。皮豹子追到城下, 免死难的只有一千多个人而已。不久皮豹子班师。在此之前, 黄河西部几个胡人部落遁逃避命, 皮豹子追讨他们, 无功而返, 又因此而被免官。不久又因为前后所立的战功, 重新被提拔为内都大官。
去世时, 魏文成皇帝追挽他, 追赠他为淮阳王, 谥号为襄。儿子皮道明承袭他的爵位。
相关练习：《北史·皮豹子传》阅读练习及答案 |
|
