《南史·杜骥传》原文及翻译
| | | 南史
原文：
杜骥字度世, 京兆杜陵人也。高祖预, 晋征南将军。曾祖耽, 避难河西, 因仕张氏。苻坚平凉州, 父祖始还关中。
兄坦颇涉史传, 宋武帝平长安, 随从南还。元嘉中, 位青、冀二州刺史, 晚渡北人, 南朝常以伧荒遇之, 虽复人才可施, 每为清途所隔, 坦恒以此慨然。尝与文帝言及史籍, 上曰：“金日磾忠孝淳深, 汉朝莫及, 恨今世无复此辈人。”坦曰：“日磾之美, 诚如圣诏, 假使出乎今世, 养马不暇, 岂办见知。”上变色曰：“卿何量朝廷之薄也。”坦曰：“请以臣言之, 臣本中华高族, 亡曾祖因晋氏丧乱, 播迁凉土, 直以南渡不早, 便以伧荒赐隔。日磾胡人, 身为牧圉, 便超入内侍, 齿列名贤。圣朝虽复拔才, 臣恐未必能也。”上默然。
北土旧法, 问疾必遣子弟。骥年十三, 父使候同郡韦华。华子玄有高名, 见而异之, 以女妻焉。累迁长沙王义欣后军录事参军。
元嘉七年, 随到彦之入河南, 加建武将军。魏撤河南戍悉归河北, 彦之使骥守洛阳。洛阳城废久, 又无粮食, 及彦之败退, 骥欲弃城走, 虑为文帝诛。初, 武帝平关、洛, 致钟虡旧器南还。一大钟坠洛水中, 至是帝遣将姚耸夫领千五百人迎致之。时耸夫政率所领牵钟于洛水, 骥乃遣使绐之曰：“虏既南渡, 洛城势弱, 今修理城池, 并已坚固, 军粮又足, 所乏者人耳。君率众见就, 共守此城, 大功既立, 取钟无晚。”耸夫信之, 率所领就骥。及至城不可守, 又无粮食, 于是引众去, 骥亦委城南奔。白文帝：“本欲以死固守, 姚耸夫入城便走, 人情沮败, 不可复禁。”上怒, 使建威将军郑顺之杀耸夫于寿阳。耸夫, 吴兴武康人, 勇果有气力, 宋偏裨小将莫及。
十七年, 骥为青、冀二州刺史, 在任八年, 惠化着于齐土。自义熙至于宋末, 刺史唯羊穆之及骥为吏人所称咏。后征为左军将军, 兄坦代为刺史, 北土以为荣焉。
坦长子琬为员外散骑侍郎, 文帝尝有函诏敕坦琬辄开视信未及发又追取之敕函已发大相推检上遣主书诘责骥, 并检开函之主。骥答曰：“开函是臣第四息季文, 伏待刑坐。”上特原不问。卒官。
（节选自《南史·杜骥传》）
译文：
杜骥字度世, 京兆杜陵人。高祖杜预, 是晋朝的征南将军。曾祖杜耽, 到河西避难, 所以曾在前凉张氏那里作官。苻坚平定凉州后, 祖父和父亲才回到关中。
杜骥哥哥杜坦对史籍颇有研究, 宋武帝打下长安, 他跟随南下。元嘉年间, 作青、冀二州刺史。晚期南渡的北方人, 南朝士族常把他们视为粗鄙之人, 即使有才干, 往往受士族压抑排斥, 杜坦常因此感慨不平。一次和文帝论及史籍。文帝说:“金日磾忠孝淳朴深厚, 汉朝无人比得上, 遗憾的是今天再没有这种人了。”杜坦说:“日磾的美德, 诚如陛下所言, 假如他生在今世, 养马都忙不过来, 怎有机会被赏识重用。”文帝变了脸色说:“你怎么把朝廷看得这么狭隘刻薄呢。”杜坦回答:“就拿我来说吧, 我本出身中原高门大族, 先曾祖因为晋朝丧乱, 流落到西凉, 仅仅因为南渡不早, 便被当成伧俗视为异类。日磾本是胡人, 养马的出身, 被破格提拔到皇帝身边, 位置与大臣并列。本朝虽也能提拔人才, 我怕未必能有金日磾这样的事。”文帝默然无言。
北方传统风俗, 探问病人都要派自己的子弟前去。杜骥十三岁时, 父亲派他去问候同郡的韦华。韦华儿子韦玄很有名望, 见到杜骥觉得他很不寻常, 便把女儿许配给他。杜骥以后逐步升任长沙王刘义欣的后军录事参军。
元嘉七年(430), 跟随到彦之入河南, 加封建武将军。北魏撤去河南防务全部退回河北, 到彦之派杜骥守洛阳。洛阳城荒废已久, 又无粮食, 到彦之兵败退走时, 杜骥也想弃城逃跑, 又怕被文帝诛杀。起先, 武帝攻下长安、洛阳后, 把宫廷内的钟鼎乐器等物运回江南, 一口大钟掉到了洛水中。这时文帝派将军姚耸夫带一千五百人来这儿把它弄回去。当姚耸夫带人在洛水正往外打捞时, 杜骥派人来向他谎称:“夏军南下, 洛阳势弱, 如今我修理城池, 都已坚固, 军粮又充足, 所缺少的只是人力。你不如率众人到我这儿来, 共守此城, 立了大功以后, 再取钟也不晚。”耸夫相信了他的话, 领着他带来的人到杜骥这儿来。等到了洛阳, 才知道难以坚守, 又无粮食, 于是带人离去, 杜骥也弃城南逃。他对文帝说:“本打算以死固守, 可是姚耸夫进了城就走, 弄得人心沮丧恐慌, 不可收拾。”文帝发怒, 派建威将军郑顺之在寿阳杀了耸夫。姚耸夫是吴兴武康县人, 勇敢果断有气力, 宋朝的下级军官无人比得上。
永嘉十七年(440), 杜骥作青、徐二州刺史, 在任八年, 恩惠德化显著于齐地。自义熙年间直到宋末, 作刺史的只有羊穆之和杜骥受到吏民称颂。后来被征召作左军将军, 其兄杜坦代为刺史, 北方人都引以为荣。
杜坦长子杜琬作员外散骑侍郎, 文帝曾有书信给杜坦, 杜琬擅自拆看。信还没来得及送出去, 他又要回来看。信发走以后, 此事被大肆追问。文帝派主书来责问杜骥, 并追查私拆信函的人。杜骥回答说:“开信的是我的四儿子季文, 我等待朝廷处�!!蔽牡厶丶涌鞑挥枳肺�。杜骥后来死在任上。
相关练习：《南史·杜骥传》阅读练习及答案 |
|
