《金史·杨伯仁传》原文及翻译
| | | 金史
原文：
杨伯仁宇安道天性孝友读书一过成诵登皇统九年进士第事亲不求调初名伯英进太子光英改今名。
天德二年, 除应奉翰林文宇。海陵尝夜召赋诗, 传趣甚亟, 未二鼓奏十咏, 海陵喜, 解衣赐之。丁父忧, 起复, 赐金带袭衣, 及赐白金以奉母。改左拾遗。进士吕忠翰廷试已在第一, 未唱名, 海陵以忠翰程文示伯仁, 问其优劣, 伯仁对曰:“当在优等。”海陵曰:“此今试状元也。”伯仁自以知忠翰姓名在第一, 遂宿谏�。钩顺�, 海陵嘉其慎密。孟宗献发解第一, 伯仁读其程文, 称之“此人当成大名”。是岁, 家被试、省试、廷试皆第一, 号“孟四元”。
改著作郎。居母丧, 服除, 调镇西节度副使。入为起居注兼左拾遗, 又改大名少尹。郡中豪民横恣甚, 莫可制, 民受其害, 伯仁穷竟渠党, 四境帖然。谳馆陶大辟, 得其冤状, 馆陶人为立祠。除滨州刺史。郡俗有遣奴出亡, 捕之以规赏者, 伯仁至, 责其主而杖杀其奴, 如是者数辈, 其弊遂止。入为左谏议大夫, 兼礼部侍郎、翰林直学士。故事, 谏官词臣入直禁中, 上闵其劳, 特免入直。改吏部侍郎, 直学士如故。郑子聘卒, 宰相举伯仁代之, 乃迁待讲兼礼部侍郎。
伯仁久在翰林, 文词典丽, 上曰:“自韩昉、张钧后, 则有翟永固, 近日则张景仁、郑子聃, 今则伯仁而已, 其次未见能文者。吕忠翰草《降海陵庶人诏》, 点窜再四, 终不能尽朕意, 状元虽以词赋甲天下, 至于辞命, 未必皆能。凡进士可令补外, 考其能文者召用之。”不数月, 兼左谏议大夫, 俄兼太常卿。大臣举可修起居注者数人, 上以伯仁领之。从幸上京, 伯仁多�。亮黉�, 地寒因感疾, 还中都。明年, 上还幸中都, 遣使劳问, 赐以丹剂。是岁, 卒。(节选自《金史·杨伯仁传》, 有删改)
译文：
杨伯仁, 字安道。他本性孝顺友爱, 读书能过目成诵。皇统九年, 杨伯仁考中进士, 但他为了侍奉父母, 并不要求安排职务。杨伯仁本名杨伯英, 为了避太子光英的忌讳, 才改成现在的名字。
天德二年, 他奉旨接受翰林文字的职位。海陵王曾经在一天晚上召杨伯仁来赋诗, 杨伯仁诗兴很高, 不到二鼓的时间就做了十首, 海陵王十分欢喜, 把外衣脱下来赏赐给他。伯仁父亲去世, 他守孝期满后重新任职, 皇上赏赐给他金带袭衣, 又赐给他白金, 以便奉养母亲。杨伯仁改任左拾遗。进士吕忠翰在殿中考试时已经名列第一, 但没有宣布他的名字。海陵王把吕忠翰在科举考试时做的文章拿给杨伯仁看, 问他文章是好是坏, 杨伯仁回答说：“应该属于优等。”海陵王说：“这人就是今日殿试的状元。”杨伯仁因为自己事先知道吕忠翰排名第一, 于是就夜间住在谏省机关, 直等到宣布了他的名字才从谏省出来。海陵王非常赞许杨伯仁做事的谨慎周密。孟宗献在乡试中以第一名考取举人, 杨伯仁读了他应试的文章, 称赞他“这个人必会成就大名”。这一年, 孟宗献在府试、省试、殿试中都得了第一名, 号称“孟四元”。当时的舆论都认为他通晓文章。
杨伯仁改任了著作郎。遇到他母亲逝世, 守孝期满脱去孝服后, 他被调迁为镇西节度副使, 进入朝中任起居注, 后又改任大名郡少尹。大名郡里的土豪劣绅横行霸道, 没人管制得了, 百姓深受其害。杨伯仁把他们的党羽清除干净, 使全郡境内安定下来。他审察馆陶县大辟的案子, 获知了其中的冤情, 馆陶人因此给他修建祠堂。杨伯仁被授予滨州刺史一职。郡中有这样的风气：派出做事的家奴逃跑, 捉住后可以得到奖赏。杨伯仁到任以后, 却斥责家奴的主人, 杖杀逃跑的家奴。像这类的事情处理了好几起, 这种坏风气就被制止了。杨伯仁入朝任左谏议大夫, 兼礼部侍郎、翰林直学士。依照以前的规矩, 谏官和文学侍从都要进入宫禁值班。皇上怜恤杨伯仁的辛苦, 特别恩准他免入宫禁值班。杨伯仁改做吏部侍郎, 仍然兼为直学士。郑子聃逝世, 宰相举荐杨伯仁接替他的位置。于是, 杨伯仁被提升为侍讲, 并兼任礼部侍郎。
杨伯仁在翰林的时间很长, 文章词采典雅华丽。皇上说：“自韩昉、张钧之后, 有翟永固, 近期就是张景仁、郑子聃, 现在就只有杨伯仁罢了, 其他人没见谁会做文章。吕忠翰起草《降海陵庶人诏》, 几次修改加工, 却始终不能完全符合朕的意思。状元尽管以诗词文赋冠盖天下, 但至于作为使节相互往来, 未必都会应对言辞。凡是进士, 可以先让他们补充京城外官位的空缺, 等考察出其中有善于写文章的人再召来任用。”不出数月, 杨伯仁受命兼任左谏议大夫, 没多久, 又兼任太常卿。大臣们推荐了几位能够修撰起居注的人, 皇上让杨伯仁领导他们工作。杨伯仁跟随皇上驾临上京, （他本来）身体多�。叩搅黉甑氖焙�, 由于当地气候寒冷得了感冒, 于是返回中都。第二年, 皇上回驾中都, 派使臣慰问杨伯仁, 赏赐他药剂。这一年, 杨伯仁逝世。
相关练习：《金史·杨伯仁传》阅读练习及答案 |
|
