《新唐书·岑文本传》原文及翻译
|
| 新唐书
原文：
岑文本, 字景仁, 邓州棘阳人。祖善方, 后梁吏部尚书。父之象, 仕隋为邯郸令, 坐为人讼, 不得申。文本年十四, 诣司隶理冤, 辨对哀畅无所诎。合台嗟赏, 遂得直。
性沈敏, 有姿仪, 善文辞, 多所贯综。贞观元年, 除秘书郎, 兼直中书省。太宗既藉田, 又元日朝群臣, 文本奏《藉田》、《三元颂》二篇, 文致华赡。李靖复荐于帝, 擢中书舍人。时颜师古为侍郎, 自武德以来, 诏诰或大事皆所草定。及得文本, 号善职, 而敏速过之。乃授文本侍郎, 专典机要, 封江陵县子。
逾年为令, 从伐辽东, 事一委倚, 至粮漕最目、甲兵凡要、料配差序, 筹不废手, 由是神用顿耗, 容止不�!５塾窃�：“文本今与我同行, 恐不与同返矣!”至幽州暴�。哿偈恿魈�。卒, 年五十一。赠侍中、广州都督, 谥曰宪, 陪葬昭陵。
始, 文本贵, 居处卑, 室无茵褥帏帟。事母以孝显, 抚弟侄笃恩义。生平故人, 虽羁贱必钧礼。帝每称其忠谨：“吾亲之信之”。晋王为皇太子, 大臣多兼宫官, 帝欲文本兼摄, 辞曰：“臣守一职, 犹惧其盈, 不愿希恩东宫, 请一以事陛下。”帝乃止。始为中书令, 有忧色, 母问之, 答曰：“非勋非旧, 责重位高, 所以忧也。”有来庆者, 辄曰：“今日受吊不受贺。”或劝其营产业, 文本叹曰：“吾汉南一布衣, 徒步入关, 所望不过秘书郎、县令耳。今无汗马劳, 以文墨位宰相, 奉稍已重, 尚何殖产业邪?”既任职久, 赉锡丰饶, 皆令弟文昭主之。文昭任校书郎, 多交轻�。鄄辉�, 谓文本曰：“卿弟多过, 恐累卿, 朕将出之。”文本曰臣少孤母所钟念者弟也不欲离左右今若外出母必忧无此弟是无老母也泣下呜咽。帝愍其意, 召文昭让敕, 卒无过。
（选自《新唐书·卷一百一十五》, 有删减）
译文：
岑文本, 字景仁, 邓州棘阳人。祖父岑善方, 在后梁任吏部尚书。父亲岑之象, 在隋做官, 任邯郸令, 因事被人告了一状, 无法申冤。岑文本当时十四岁, 到司隶官处替父亲申理冤屈, 辩论和对答的言辞悲伤流利而又无可辩驳, 整个官署的人都感叹赞赏他, 他父亲的冤屈也得以洗雪。
岑文本性情沉稳聪敏, 仪表美好, 擅长写文章, 见多识广且融会贯通。贞观元年, 岑文本被授官为秘书郎, 同时在中书省任职。太宗在举行完藉田礼之后, 又在元日召见群臣, 岑文本奏上《藉田》、《三元颂》两篇, 辞藻华丽情致丰富。李靖又向太宗推荐他, 于是太宗任命他为中书舍人。当时颜师古担任侍郎, 自从武德年以来, 诏书文诰或大事决议都由颜师古起草制定。等到岑文本任职后, 大家都评说他称职, 而且反应敏捷超过了颜师古。于是任命岑文本为中书侍郎, 专门掌管朝中的机密文件。封江陵县子。
过了一年岑文本任中书令, 跟随太宗征伐辽东, 太宗把事情全部交付给他, 粮食运输的目次、兵器甲胄的总目、物资配给的次序等事都要办理, 文本筹算不离手, 因而心力交瘁, 形貌举止不同于平�!;噬系Ｓ堑厮�：“岑文本如今和我一同出征, 恐怕不能和我一同返回了!”文本到幽州突然发�。噬锨鬃匀タ赐�, 流下了眼泪。不久病死, 终年五十一岁。追赠他为侍中、广州都督, 谥号宪, 陪葬昭陵。
当初, 岑文本地位尊贵的时候, 住所低矮简陋, 室内连褥垫、帐幔之类的装饰也没有。他侍奉母亲以孝著称, 抚养弟侄很有恩义。平生的故人, 即使是漂泊贫贱也一定以礼平等相待。皇上常常称赞他忠诚谨慎, 并说：“我喜欢和信任他”。晋王为皇太子, 大臣多兼任太子的属官, 太宗想让文本也兼任太子的属官。文本推辞说：“我只担任这一个官职, 还担心不能胜任, 不想希求太子的恩泽, 请您允许我一心侍奉您。”太宗于是放弃了让文本兼任太子属官的想法。刚被授予中书令的时候, 面带忧色, 他的母亲问他原因, 文本回答说：“我既非元勋又非先王旧臣, 责任重、官职高, 因此忧惧。”亲戚朋友有来庆贺的, 文本说：“现在只接受哀悼, 不接受庆贺。”又有人劝他置办产业, 文本叹息说：“我本是汉南的一个平民百姓, 空手进京, 当初的愿望, 不过做个秘书郎、县令而已。如今没有什么功劳, 仅仅凭着写文章官至宰相, 俸禄已经日渐丰厚, 为什么还要再置产业呢?”任职久了之后, 皇帝给他的赏赐越来越多, 他都让他的弟弟岑文昭管理。文昭当时任秘书郎, 结交了一些品行不端的人, 唐太宗听说了很不高兴, 对文本说：“你的弟弟有很多过错, 恐怕会连累你, 我要把他调离京城。”岑文本回答说：“臣幼年丧父, 老母亲最疼爱的就是弟弟, 不想让他离开身边。如果让他离开京城, 母亲必定忧愁, 倘若没有这个弟弟, 也就没有老母亲了。”他边说边流泪哭泣。太宗同情他的爱母之心, 只召见岑文昭严厉训诫, 没有把他调出京城。岑文昭最终再无过失。
相关练习：《旧唐书·岑文本传》阅读练习及答案 《新唐书·岑文本传》阅读练习及答案 |
|
