《伯牙破琴》原文及翻译
| | | 吕氏春秋寓言故事
原文
伯牙鼓琴, 钟子期听之。方鼓琴而志在太山, 钟子期曰：“善哉乎鼓琴!巍巍乎若太山!”少选之间, 而志在流水, 钟子期又曰：“善哉乎鼓琴!汤汤乎若流水!”
钟子期死, 伯牙破琴绝弦, 终身不复鼓琴, 以为世无足复为鼓琴者。
非独鼓琴若此也, 贤者亦然。虽有贤者, 而无礼以接之, 贤奚由尽忠？犹御之不善, 骥不自千里也。
译文
伯牙在弹琴, 钟子期听他弹。伯牙正弹奏到意在描绘泰山的乐曲, 钟子期（仿佛就看到了高山）说：“弹得真好�。∥液孟窨吹轿《氲拇笊�!”一会儿, 伯牙又弹奏到意在描绘流水的乐曲, 钟子期（仿佛就看到了江河）又说：“弹得真美�。∥矣趾孟窨吹胶坪频吹吹慕�!”
钟子期死后, 伯牙悲痛万分, 拉断了琴弦, 把琴摔破, 并发誓终身不再弹琴。他认为这个世上没有值得再为之弹琴的人了。
不仅仅是弹琴这样, 对人才也同样是这个道理。虽有能人, 而不能以礼相待, 为什么要求人才对你尽忠呢?就好像不善于驾驶车马, 好马也不能发挥日行千里的才能。
道理
此后, 由于这个故事, 人们把“高山流水”比喻知音难觅或乐曲高妙, 便也有《高山流水》的古筝曲。把“知音”比作理解自己的知心朋友, 同自己有共同语言的人, “伯牙绝弦”一词也渐渐演变成了一种意思：由于知音逝世, 从而弃绝某种特长或爱好, 表示悼念。
注释
①伯牙：俞伯牙, 春秋时楚国人, 善弹琴。钟子期为其知音。
②方：正在。
③鼓：弹。
④志在太山：心里想到高山。
⑤曰：说。
⑥哉：语气词,表示感叹。
⑦巍�。焊�。
⑧少�。翰灰换岫�。
⑨汤汤(shāng)：水流的样子。
⑩破：摔破。
⑪以为：认为。
⑫足：值得。
⑬复：再次。
⑭者：……的人。
|
|
