《南齐书·张欣泰传》原文及翻译
| | | 南齐书
原文：
张欣泰, 字义亨, 竞陵人也。父兴世, 宋左卫将军。欣泰少有志节, 不以武业自居, 好隶书, 读子史。年十余, 诣吏部尚书褚渊, 渊问之日：“张郎弓马多少?”欣泰答日：“性怯畏马, 无力牵弓。”渊甚异之。辟州主簿, 历诸王府佐。世祖与欣泰早经款遇, 及即位, 以为直阁将军, 领禁旅。欣泰通涉雅俗, 交结多是名素。下直辄游园池, 著鹿皮冠, 衲衣锡杖, 挟素琴。有以启世祖者, 世祖日：“将家几何敢作此举止!”后从车驾出新林, 敕欣泰甲仗廉察, 欣泰停仗, 于松树下饮酒赋诗。制局监吕文度过见, 启世祖。世祖大怒, 遣出外, 数日, 意稍释, 召还, 谓之日：“卿不乐为武职驱使, 当处卿以清贯。”除正员郎。巴东王子响杀僚佐, 上遣中庶子胡谐之西讨, 使欣泰为副。欣泰谓谐之日：“彼凶狡相聚, 所以为其用者, 或利赏逼威, 无由自�!Ｈ羟叶倬目�, 宣示祸福, 可不战而擒也。”谐之不从, 进屯江津, 尹略等见杀。事平, 欣泰徙为随王子隆镇西中兵。子隆深相爱纳, 数与谈宴, 州府职局, 多使关领, 意遇与谢胱相次。典签密以启闻世祖怒召还都屏居家巷置宅南冈下面接松山欣泰复弩射雉恣情闲放众伎杂艺颇多闲解建武二年, 虏围钟离城。欣泰为军主, 随崔慧景救援。虏既为徐州军所挫, 更欲于邵阳洲筑城。慧景虑为大患。欣泰日：“虏所以筑城者, 外示婷大, 实惧我蹑其后耳。今若说之以彼此各愿罢兵, 则其患自息。”慧景从之, 遣欣泰至虏城下具述此意。及虏引退, 而洲上余兵万人, 求输五百匹马假道, 慧景欲断路攻之。欣泰说慧景曰：“归师勿遏, 古人畏之。死地之兵, 不可轻也;胜之既不足为武, 败则徒丧前功。不如许之。”慧景乃听虏过。
（节选自《南齐书·张欣泰传》）
译文：
张欣泰字义亨, 竟陵人。父亲张兴世, 任南朝宋左卫将军。张欣泰从小有志向气节, 不想把武将职业作为自己的身份, 喜欢隶书, 爱读诸子著作和史书。十多岁时, 去拜见吏部尚书褚渊, 褚渊问他：“张郎的弓马武艺如何?”张欣泰回答：“我生性胆�。ε缕锫�, 无力挽弓。”褚渊对此感到非常惊异。张欣泰被征召为州主簿, 历任各王府的佐官。齐世祖与张欣泰早年就已经有诚挚的交往, 等到自己登上帝位, 就让张欣泰担任直阁将军, 统领禁卫军。张欣泰与雅俗之士都有接触, 交往的多是名士。下班后就去游览园林池沼, 他头戴鹿皮帽, 身穿僧衣, 手持禅杖, 携带一把不加装饰的琴（也有将“素琴”解为“无弦之琴”）。有人把这件事报告给世祖, 世祖说：“出身将门怎么敢做出这样的举动!”后来张欣泰跟随世祖的銮驾出游新林苑, 世祖命令张欣泰率领卫队前往督察, 张欣泰让队伍中途停了下来, 自己跑到松树下饮酒赋诗。制局监吕文度路过那里看见了, （把情况）报告给世祖, 世祖大怒, 把张欣泰赶走了, 几天之后, 世祖怒气稍有缓解, 又将张欣泰召回来, 对他说：“你不乐意担任武将（被人）差遣, 那就将清闲显要的文职安排给你（担任）吧。”（于是）任命他当正员郎。巴东王萧子响杀害（无辜）部属, 皇上派中庶子胡谐之率兵往西讨伐（巴东王）, 让张欣泰当副将。张欣泰对胡谐之说：“那是一伙凶残狡诈之徒聚在一起, （巴东王）手下的人之所以能为他效力, 或许是巴东王利诱威逼所致, （有可能）没有原因都会自己溃散。如果将部队驻扎在夏口, 向他们说明祸福利害, 可以不战而胜。”胡谐之不接受（张欣泰的建议）, 让部队进驻江津, （结果）尹略等人战败被杀。事件平息后, 张欣泰调任随王萧子隆的镇西中兵。萧子�。ǘ哉判捞┓浅Ｐ湃吻捉�, 多次与他交谈宴饮, 州府里的各项事务, 大多让他负责处理, 待遇与谢眺相似。典签暗中把这些情况报告给世祖, 世祖发了怒, 将张欣泰召回都城。张欣泰回来后闭门不出, 在南山下修建了住宅, 住宅对面就是松山, 张欣泰每天带着弓箭去打猎, 没有拘束地放任闲适之情, 与歌女及各种艺人交往, 非常安闲轻松。建武二年, 北魏的军队围困钟离城。张欣泰担任中军主将, 跟随崔慧景前去救援。北魏的军队已被徐州驻军所挫败, 又想在邵阳洲修筑城堡。崔慧景担心会造成更大�：�。张欣泰说：“北虏之所以修筑城堡, 对外是想虚张声势, 实际上是怕我们跟随在后面（袭击他们）。现在如果用双方都愿意停止对抗的（建议）来劝说他们, 那么这个�：ψ匀痪拖�。”崔慧景听从他的建议, 派张欣泰到北魏军队驻守的城下详细说明这个意思。等到北魏士兵开始撤退, 而邵阳洲上面还剩下一万士兵, 北魏士兵请求送给（齐军）五百匹马（作为条件）借道撤退, 崔慧景想断其归路攻击他们。张欣泰劝崔慧景说：“撤退的军队不要阻拦, 古人对此也很畏惧。陷于绝境的士兵, 不可以轻视（他们）;战胜他们已不值得称作勇猛, 败给他们就白白地使前功尽弃。不如答应他们的请求。”崔慧景于是听任北魏士兵撤退而去。
相关练习：《南齐书·张欣泰传》阅读练习及答案 |
|
