欧阳修《答陕西安抚使范龙图辞辟命书》原文及翻译
| | | 欧阳修
原文：
修顿首再拜启。得书, 卑情不任欣慰之至。戎狄侵边, 自古常事, 边吏无状, 至烦大贤。伏惟执事忠义之节信于天下, 天下之士得一识面者, 退夸于人以为荣耀。至于游谈、布衣之贱, 往往窃门下之名。则士之好功名者, 孰不愿出所长少助万一, 得托附以成其名哉!况闻狂虏猖蹶, 屡有斥指之词, 至于执戮将吏, 杀害边民, 凡此数事, 在于修辈尤为愤耻, 每一思之, 中夜三起。
然修无所能, 徒以少喜文字, 过为世人见许。此岂足以当大君子之举哉?况今世人所谓四六者, 非修所好, 少为进士时不免作之, 自及第, 遂弃不复作。在西京佐三相幕府, 于职当作, 亦不为作, 此师鲁所见。今废已久, 惧无好辞以辱嘉命, 此一端也。
某虽儒生, 不知兵事, 窃惟兵法有勇有怯, 必较彼我之利否, 事之如何, 要在成功, 不限迟速。某近至京师, 屡于诸公间, 略闻绪言攻守之计, 此实当时之宜, 非深思远见者孰能至此?愿不为浮议所移。
古人所与成事□, 必有国士共之。非惟在上者□知人为难, 士虽贫贱, 以身许人, 固亦未易。欲其尽死, 必深相知, 知之不�。坎晃�。今豪俊之士, 往往蒙见收择, 顾用□如何尔。此在明哲, 岂须献言。然尚虑山林草莽, 有慷慨自重之士, 未得出□门下也, 宜少思焉。
若修者, 恨无他才以当长者之用, 非敢效庸人苟且安佚也。伏蒙示书, 夏公又以见举。某孤贱, 素未尝登其门, 非执事过见褒称, 何以及此?愧畏!然某已以亲老为辞, 更无可往之理, 惟幸察焉。
（节选自《欧阳修文集》卷四十七）
译文：
（我）欧阳修顿首再拜书启。收到您的来信, 我私下里内心非常欣喜慰藉。西戎和北狄侵犯我们边境, 自古以来就是常事, 戍边的官员无能, 以至于让您费心。我私下认为您忠义的节操在天下彰显, 天下能有幸见您一面的士人, 回去后就向别人矜夸, 当做荣耀。至于那些地位微贱的交游闲谈、平民百姓之流, 更是常常冒名出自您的门下。那么, 喜好功名的士人, 谁不愿意拿出自己的擅长稍稍帮助您一下, 得以依傍您来成就自己的美名呢!况且我听说边境强暴的敌人非常猖獗, 屡次有呵斥指责我们的言辞, 甚至追逮杀戮我们的将士和官吏, 残害边地平民, 所有这些事情, 在我欧阳修看来尤其愤怒羞耻, 每想到此, 半夜多次起来（没法入睡）。
然而我没有什么才能, 只是因为稍微喜欢写文章, 就过度地被世人舆论称赞。这些哪儿能承当你的举荐呢?况且现在世人所说的四六文, 并不是我的喜好, 年轻时为了考进士难免要习练, 自从考中以后, 就放弃了不再写作。在西京辅佐三相幕府时, 按照职分应该写作, 我也不曾写过, 这些尹师鲁都见到的。现在荒废已经很久了, 真担心写不出好的文章, 以至于辱没了您的美好的任命, 这是一个方面的原因。
我虽然是一个读书人, 不懂军事, 但私下认为兵法讲究勇敢和胆怯, 必定要谋虑敌我的有利与否, 结果会是怎样, 关键是要成功, 不在于快慢。我最近到京都, 多次在王公大臣之间交游, 大致听他们谈论攻守的谋略, 这些实在是现实形势非常需要的, 如果没有深思远虑, 这些人能到这种地步吗?希望您（选用才干的标准）不要被浮华的议论所改变。
古人能一起成就大事业的, 一定有国家的栋梁参与。不单是身居高位的人把知人善任当做难事, 一般的读书人虽然贫穷微贱, 能将自身投靠给正确的人, 本来也不容易。想要他竭尽死力, 一定要深入地了解他, 了解他不够透彻, 士人也不会被使用。当今的豪杰才�。丫皇漳陕加�, 只是（不清楚）使用的程度怎样。这些道理都是您知道的, 哪里需要我再进谏。可是我还考虑山林草莽之中, 还有慷慨豪迈自我珍惜的英雄, 没有被您收录于门下（为您效劳）, （您）最好稍微思考一下。
至于我欧阳修, 很遗憾没有其他才干来供你驱使, 不敢效仿那些平庸的人苟且生活享受安乐。承蒙您写信推介, 夏公又因此举荐。我孤陋微贱, 一向不曾登门拜访（夏公）, 要不是您过分地褒扬称赞, 哪里会到这种地步?实在惭愧惶恐!只是我已经因为亲人年老（需要赡养）拒绝了（夏公的）举荐, 现在更加没有可以前往（任职）的道理, 恳请您明察。
相关练习：欧阳修《答陕西安抚使范龙图辞辟命书》阅读练习及答案 |
|
