《明史·刘三吾传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
刘三吾, 茶陵人。初名如孙, 以字行。兄耕孙、焘孙皆仕元。耕孙, 宁国路推官, 死长枪贼难。焘孙, 常宁州学正, 死僚寇。三吾避兵广西, 行省承制授静江路儒学副提举。明兵下广西, 乃归茶陵。洪武十八年, 以茹玮荐召至, 年七十三矣, 奏对称旨, 授左赞善, 累迁翰林学士。时天下初平, 典章阙略, 帝锐意制作, 宿儒凋谢, 得三吾晚, 悦之。一切礼制及三场取士法多所刊定。
三吾博学, 善属文。帝制《大诰》及《洪范注》成, 皆命为序。敕修《省躬录》《书传会选》《寰宇通志》《礼制集要》诸书, 皆总其事, 赐赉甚厚。帝尝曰：“朕观奎壁间尝有黑气, 今消矣, 文运其兴乎。卿等宜有所述作, 以称朕意。”帝制诗时令属和尝赐朝鲜玳瑁笔朝参命列侍卫前燕享赐坐殿中与汪�!⒅焐瞥啤叭稀�。既而三吾年日益老, 才力日益减, 往往忤意, 礼遇亦渐轻。二十三年, 授晋世子经, 吏部侍郎候庸劾其怠职。降国子博士, 寻还职。
三吾为人慷慨, 不设城府, 自号“坦坦翁”。至临大节, 屹乎不可夺。懿文太子薨, 帝御东阁门, 召对群臣, 恸哭、三吾进曰：“皇孙世嫡承统, 礼也。”太孙之立由此。户部尚书赵勉者, 三吾婿也, 坐赃死。三吾引退。许之。未几, 复为学士。
三十年偕纪善白信蹈等主考会试。榜发, 泰和宋琮第一, 北士无预者。于是诸生言三吾等南人, 私其乡。帝怒, 命侍讲张信等覆阅, 不称旨。或言信等故以陋卷呈, 三吾等实属之。帝益怒, 信蹈等论死, 三吾以老戍边。帝亲赐策问, 更擢六十一人, 皆北士。时谓之“南北榜”, 又曰“春夏榜”云。建文初, 三吾召还, 久之, 卒。
（节选自《明史卷三》）
译文：
刘三吾, 湖南茶陵人, 最初名如孙, 凭三吾的字出名。他的兄长刘耕孙、刘焘孙都在元朝作官。耕孙, 曾任宁国路推官, 死于“长枪贼”反叛中;涛孙曾任常宁州学正官, 死于匪寇作乱。刘三吾为躲避战乱逃亡到广西, 广西行省承制授予他为静江路儒学副提举。后来明朝军队攻下广西, 才返归茶陵。洪武十八年, 因为茹瑺的推荐, 刘三吾被征召到京城, 他已七十三岁了, 因上奏对答称合旨意, 被授官左赞善, 积功升迁任翰林学士。当时天下刚平定, 典章制度缺少。皇帝迫切希望制定礼乐制度, 德高望重的老儒生纷纷去世, 这时才得到刘三吾, 皇上十分高兴。朝廷全部礼仪制度及三场考试选取士人的方法多由刘三吾修改审定。
刘三吾博学多才, 善于写文章。皇帝撰写《大诰》及《洪范注》, 完成之后, 都命他写序。敕命刘三吾修撰《省躬录》、《书传会选》、《寰宇通志》、《礼制集要》等书, 让刘三吾总领其事, 赏赐很丰厚。皇帝曾经说：“我曾经看到奎壁之间有黑气, 现在消失了, 文运恐怕要昌盛了吧。你们应当有所著述, 以称合我的心意。”皇帝写诗, 有时令他跟着唱和, 曾经赐给他朝鲜玳瑁笔。刘三吾上朝参拜, 皇帝命他站列在侍卫的前面。皇帝饮宴群臣, 赐予他坐在殿中。他与汪�!⒅焐撇⒊莆叭稀�。不久刘三吾年纪一天比一天老, 才智一天比一天衰减, 往往触犯圣意, 皇上对他的礼遇也渐渐轻了。洪武二十三年, 给晋世子讲授经书, 吏部侍郎侯庸弹劾他怠惰职责。被降为国子博士, 不久, 又回任原职。
刘三吾性格豪爽, 与人交往不用心计, 自号“坦坦翁”。到了身临大节的事情, 坚定立�。荒芨谋渌闹鞠�。懿文太子死, 皇帝驾御东阁门, 召见群臣对答, 恸哭。刘三吾进言说：“皇孙是嫡派后裔, 继承帝位, 合乎礼制。”立太孙由此开始。户部尚书赵勉, 是刘三吾的女婿, 因接受赃物获罪而死。刘三吾引咎辞职, 皇帝同意。不久, 复官为学士。
洪武三十年, 偕同纪善、白信蹈等人主考会试。发榜后, 泰和宋琮为第一名, 北方士人没有中榜的。于是诸生说刘三吾等人是南方人, 私下偏向乡人。皇帝发怒, 命侍讲张信等人重新阅卷, 不合旨意。有人说张信等人故意拿鄙陋的试卷呈上, 刘三吾等人实际嘱咐了他。皇帝更加发怒, 白信蹈等人判处死罪, 刘三吾因为年老戍守边塞。皇帝亲自赐予策问, 另外选取六十一人, 都是北方士人, 当时称为“南北榜”, 又称“春夏榜”。建文初年, 刘三吾被召回, 很久以后去世。
相关练习：《明史·刘三吾传》阅读练习及答案 |
|
