《明史·邵捷春传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
邵捷春, 字肇复, 万历四十七年进士。崇祯二年, 出为四川右参政, 分守川南, 抚定高、杨二氏。迁浙江按察使。大计, 坐贬。久之, 起四川副使, 以十年秋抵成都。时秦贼已入蜀, 巡抚王维章、总兵侯良柱悉众北拒, 城中惟屯田军及蜀府护卫军, 人情惬惧, 捷春启门纳乡民避贼者。中尉奉鐕勾贼抵城下, 捷春与御史陈廷谟擒击奉鐕, 而募市人、起废将固守。贼去蜀王疏其功会维章罢傅宗龙代命捷春监军偕总兵罗尚文击贼明年捷春进右参政仍监军十二年五月, 宗龙入掌中枢, 即擢捷春右佥都御史代之。时张献忠、罗汝才已叛, 捷春遣副将王之纶、方国安分道扼之。国安连破贼, 贼遂还入秦、楚。十月朔, 杨嗣昌誓师裹阳, 檄蜀军受节度。嗣昌以楚地广衍, 贼难制, 驱使入蜀, 蜀险阻, 贼不得逞, 蹙之可全胜, 又虑蜀重兵扼险, 贼将还毒楚, 调蜀精锐万余为己用, 蜀中卒自是益疲弱不足支矣。捷春愤曰：“令甲失一城, 巡抚坐。今以蜀委贼, 是督师杀我也。”争之, 不能得。嗣昌以八月终率师入蜀, 于是群贼尽萃蜀中。当是时, 捷春提弱卒二万守重庆, 所倚惟秦良玉、张令军。于是捷春乃扼水寨观音岩为第一隘, 以部将邵仲光守之。九月, 献忠突败仲光军, 破上马渡。十月, 献忠突净壁, 遂陷大昌。良玉、令两军皆覆。关隘侦候不明, 防军或远离戍所, 贼乘隙而过无人之境。嗣昌遂收斩仲光, 上疏劾捷春失事。十一月, 逮捷春使者至。捷春为人清谨, 治蜀有惠政。士民哭送者载道, 舟不得行。蜀王为疏救, 不听。敕巡按御史遣官送京师, 下狱论死。捷春知不可脱, 明年八月仰药死狱中。福王时, 复官, 赠兵部右侍郎。
(节选自《明史·列传第一百四十八》)
译文：
邵捷春, 字肇复, 万历四十七年考中进士。崇祯二年, 邵捷春出任四川右参政, 负责把守川南, 期间他招安、平定了高、杨二氏的叛乱。后来升任浙江按察使。在考核官员时, 因故被贬官。过了很久, 他被起用担任四川副使, 在崇祯十年秋天抵达成都。当时陕西的贼寇已经攻入四川, 巡抚王维章、总兵侯良柱率领全部川兵在北面抵抗贼兵, 成都城中只有屯田的士兵和蜀王府的护卫军, 人心惶惶, 邵捷春打开城门接纳躲避贼兵的乡民。中尉奉鐕勾结贼兵抵达城下, 邵捷春与御史陈廷谟捉拿了奉鐕, 并且招募市民, 起用被免职的旧将领固守成都。贼兵离去后, 蜀王上书奏报他的功劳。正好这时王维章被罢官, 傅宗龙接任其职位, 朝廷命令邵捷春担任监军, 偕同总兵罗尚文一起攻打贼兵。第二年, 邵捷春被提升为右参政, 仍然负责监军。十二年五月, 傅宗龙入朝掌管中枢, 就提拔邵捷春担任右佥都御史接替他。此时张献忠、罗汝才已经反叛, 邵捷春派遣副将王之纶、方国安分路扼制。方国安连续打败贼兵, 贼兵于是回到陕西、湖北。十月初一, 杨嗣昌在襄阳誓师, 发布檄文命令四川大军接受他的节制调度。杨嗣昌认为湖北土地广阔, 贼兵难以制服, （如果）驱使他们进入四川, 四川地势险要, 贼兵无法施展, 大军追逼就能大获全胜, 又考虑四川有重兵把守险要之处, 贼兵将返回荼毒湖北, 就调出四川的精锐兵力一万多人由自己使用, 四川的军队从此更加疲弱无力不足以支撑。邵捷春愤怒地说：“依照法令丢失一座城, 巡抚就获罪。现在要把四川让给贼兵, 这是督师要杀我啊。”跟杨嗣昌争辩, 不被听取。杨嗣昌在八月底率军进入四川, 这时各路贼兵全都集中在四川境内了。正当这个时候, 邵捷春率领两万疲弱士卒防守重庆, 能依靠的只有秦良玉、张令的部队。于是邵捷春就扼守水寨观音岩作为第一道关口, 让部将邵仲光驻防。九月, 张献忠突袭打败了邵仲光的部队, 占领了上马渡。十月, 张献忠突袭净壁, 占领了大昌。秦良玉、张令的两支部队都覆没了。关隘驻军对贼兵的动向侦探不清楚, 防军有时又远离防地, 贼兵就钻空子通过了没人防守的地方。杨嗣昌于是收斩邵仲光, 又上奏疏弹劾邵捷春作战失败。十一月, 逮捕邵捷春的使者到来了。邵捷春为人清廉谨慎, 治理四川实施惠民政策。（他被逮捕时）哭着送行的士人百姓堵满道路, 船无法开动。蜀王替（他）上书求救, （朝廷）没有听取。皇帝命令巡按御史派官员把邵捷春押送到京师, 打入监牢判处死刑。邵捷春自知难免一死, 第二年八月就喝下毒药死在狱中。福王在位时, 朝廷给邵捷春恢复了官职, 追赠他为兵部右侍郎。
相关练习：《明史·邵捷春传》阅读练习及答案 |
|
