《曾巩文集·李白诗集后序》原文及翻译
|
| 曾巩
原文：
《李白诗集》二十卷, 旧七百七十六篇, 今千有一篇、杂著六十篇者, 知制诰常山宋敏求字次道之所广也。次道既已类广白诗, 自为序。而未考次其作之先后。余得其书, 乃考其先后而次第之。
盖白蜀郡人, 初隐岷山, 出居襄汉之间, 南游江淮, 至楚观云梦。云梦许氏者, 高宗时宰相圉师之家也, 以女妻白, 因留云梦者三年。去, 之齐鲁, 居徂徕山竹溪。入吴, 至长安, 明皇闻其名, 召见以为翰林供奉。顷之, 不合去。北抵赵、魏、燕、晋, 西涉歧、邠, 历商於, 至洛阳, 游梁最久, 复之齐、鲁, 南浮淮、泗, 再入吴, 转徙金陵, 上秋浦、浔阳。天宝十四载, 安禄山反, 明年明皇在蜀, 永王璘节度东南, 白时卧庐山, 璘迫致之。璘军败丹阳, 白奔亡宿松, 坐系浔阳狱。宣抚大使崔涣与御史中丞宋若思验治白, 以为罪薄宜贳, 而若思军赴河南, 遂释白囚, 使谋其军事, 上书肃宗, 荐白材可用, 不报。是时, 白年五十有七矣。乾元元年, 终以污璘事长流夜郎。遂泛洞庭, 上峡江, 至巫山, 以赦得释, 憩岳阳、江夏, 久之, 复如浔阳, 过金陵, 徘徊于历阳、宣城二郡。其族人李阳冰为当涂令, 白过之, 以病卒, 年六十有四, 是时宝应元年也。其始终所更涉如此, 此白之诗书所自叙可考者也。
范传正为白墓志, 称白“偶乘扁舟, 一日千里;或遇胜景, 终年不移”。则见于白之自叙者, 盖亦其略也。《旧史》称白山东人, 为翰林待诏;又称永王璘节度扬州, 白在宣城谒见, 遂辟为从事。而《新书》又称白流夜郎, 还浔阳, 坐事下狱, 宋若思释之者, 皆不合于白之自叙。盖史误也。
白之诗连类引义虽中于法度者寡然其辞闳肆隽伟殆骚人所不及近世所未有也《旧史》称白有逸才志气宏放飘然有超世之心余以为实录。而《新书》不著其语, 故录之, 使览者得详焉。
（选自《曾巩文集·李白诗集后序》, 有删改）
【注】①宋敏求：字次道, 北宋著名藏书家。
译文：
《李白诗集》二十卷, 原为七百七十六篇, 现在变成一千零一篇, 还有杂著六十篇的, 是知制诰常山宋敏求(字次道)所增补而成的。宋次道已经按照类别增补了李白的诗作, 自己又写了序, 但还没有考辨排定李白诗作创作的先后年代。我得到宋氏这本书, 于是考辨各篇创作的先后年代, 并予以编排。
李白大概是蜀郡人, 最初隐居在岷山, 出蜀后居住在襄阳、汉水一带, 南下游历长江、淮水一带, 到楚地观览云梦泽。在云梦县定居的许氏一家, 是唐高宗时的宰相许圉师的家, 许氏把女儿嫁给李白为妻, 因此李白在云梦留住了三年。离开云梦, 他又到了齐鲁地区, 居住在徂徕山的竹溪。后来又到了吴地、京城长安等地, 唐明皇听说过他诗歌的盛名, 于是就召见他, 任命他为翰林供奉, 不久, 因与唐明皇合不来就离开了朝廷。往北抵达赵、魏、燕、晋故地, 往西到达歧地、邠地, 历经商於来到洛阳, 在梁地盘桓的时间最长。后来又到齐鲁地区, 向南渡过淮水、泗水, 又到达吴地, 转而迁往金陵, 又奔向秋浦、浔阳。天宝十四年, 安禄山举兵反叛, 第二年唐明皇身在蜀地, 永王李璘常管东南兵权, 当时李白隐逸在庐山, 永王李璘用强力把他拉到手下。李璘在丹阳打了败仗, 李白就逃亡到宿松, 获罪被关押在浔阳的监牢中。宣抚大使崔涣与御史中丞宋若思审理李白一案, 认为罪很轻, 应当赦免, 恰好赶上宋若思统领军队赶赴河南, 于是就放了李白, 让他为军事行动出力, 并向唐肃宗献上奏章, 推荐李白, 认为他的才干可以任用, 但没有得到答复。这时, 李白已经五十七岁了。乾元元年, 最终因为曾在李璘手下供职而获罪, 被长期流放夜郞, 于是他渡过洞庭湖, 穿过峡江, 来到巫山, 因为遇到大赦而得到释放。他就在岳阳、江夏做了休养, 过了很长时间又到了浔阳, 经过金陵, 在历阳、宣城之间徘徊不定。李白的同族人李阳冰作当涂县令, 李白就去投奔他, 后因病辞世。享年六十四岁, 这时正是宝应元年。李白一生的经历大致就是这样, 这是从李白的诗作、文章的自叙中可以考查的。
范传正为李白写墓志铭, 说李白“偶尔乘坐小船, 一日疾驶上千里, 有时遇到好的景致, 整年也不离去”, 这在李白诗歌的自述中是能够看得出来的, 差不多就是这种大致的情形。《旧唐书》记载李白是山东人, 官任翰林待诏, 又记载永王李璘充任扬州节度大使, 李白在宣城前去拜见他, 于是征召李白为幕府从事。而《新唐书》又记载李白被流放夜郞, 回到浔阳, 因事获罪而被关进监牢, 宋若思又放了他, 这些记载都与李白的自述不相吻合。大概是正史记错了。
李白的诗, 联结同类的事物而引发出主题思想来, 虽然符合诗歌规则的作品很少, 但那词句博大奔放, 隽永奇伟, 大概是写诗的人全都赶不上的, 也是近代不曾出现过的。《旧唐书》说“李白具有奔逸的才气, 志向气概宏伟奔放, 飘然有超脱世俗的心思”, 这种记载, 我认为是真实的记录。但《新唐书》没写明这几句话, 所以把它摘录出来, 使观览李白诗作的人能得到更详细的了解。
相关练习：《曾巩文集·李白诗集后序》阅读练习及答案 |
|
