徐霞客《游颜洞记》原文及翻译
| | | 徐霞客
原文：
临安府颜洞凡三, 为典史颜姓者所开, 名最著。余至滇�。系至侔哺�。城南临泸江。此江西自石屏州异龙湖来, 东北穿出颜洞;而合郡众水, 亦以此洞为泄水穴也。
于是觅一导游者于城东接待寺。颜洞大道, 当循城而南, 渡泸江桥。导者从寺前小路东北行, 遂不得渡泸江, 东观三溪会合处。渡赛公桥, 上山, 为金鸡哨。哨南泸江会诸水, 由此东入峡。峡甚逼, 水倾其中, 东抵洞口尚里余。望洞顶石崖双劈, 如门对峙, 洞正透其下, 重冈回夹之, 不可得见。
求土人导入, 皆曰：“水涨流急此非游时若两月前水涸可不桥而入今即有桥亦不能进况无桥耶!”桥非一处, 每洞中水深处, 辄架木以渡。
往例按君来游, 架桥费且百金, 他费亦百金。土人苦之, 乘普酋兵变, 托言洞东即阿迷境, 叛人尝出没此, 遂绝官长游洞者。余必欲一至洞门, 土人曰：“须渡江南岸, 随峡入, 所谓泸江桥大道也。”始悔为导者误, 乃舍水洞, 觅南明、万象二陆洞。
从哨东下坡, 复上山登顶。东瞰峡江环峡东入, 洞门即在东峡下。
余所登山处, 正与其上双崖平对, 门犹为曲掩, 但见峭崖西向, 涌水东倾, 捣穴吞流之势, 已无隐形矣。东北三里, 逾岭脊下山, 抵峡中。稍南上, 洞门廓然, 上大书“云津洞”, 盖水洞中门也。游颜洞以云津为奇：从前门架桥入, 约四五里, 暗中傍水行, 中忽辟门延景, 其上又绝壁回环, 故自奇绝。余不能入其前洞, 遂瞰洞而下。
下临水湄, 径之, 水阔三丈, 洞高五六丈, 而东西当门透明处, 径可二十丈。但水所出入, 直逼外壁, 故非桥莫能行。出水西穴, 渐暗不可远窥;东为水入穴处, 稍旁拓, 隔水眺之, 中垂列乳柱, 缤纷窈窕。复上出洞外, 上眺东南北三面, 但环壁无可上。仍西出旧道, 北上山。东一里, 逾岭, 已陟东壁回环上。其地南北各起层峰, 石崖时突, 万象洞即在北崖上, 导者乃妄谓在南崖下。直下者一里, 抵南崖。一洞东向, 高四丈, 水从中涌出, 两崖角起, 前对为峡, 水出洞破峡, 势极雄壮, 盖水洞后门也。
又东二里, 执途人问之, 万象洞在西北岭上。余欲更至洞门, 晚色已合, 去宿馆尚十里。念此三洞, 慕之数十年, 趋走万里乃至, 而叛彝阻之, 太阳促之, 导人又误之, 生平游屐, 斯为最厄阻碍矣!
（有删改）
译文：
临安府颜洞共三个洞, 是姓颜的典史所开辟的, 最为著名。我到云南�。系执锸∧狭侔哺�。府城南部临近泸江。泸江从西边的石屏州异龙湖流来, 往东北穿出颜洞;全临安府的众多河流, 也是以颜洞为泄水孔道。
于是在城东接待寺找了一名导游。去颜洞的路, 应当顺着府城向南走, 过泸江桥。导游从寺前的小路往东北行, 就没能过泸江, 往东观看三股溪流会合的地方。过赛公桥, 上山, 是金鸡哨。哨南泸江与各股水流汇合, 从这里往东流入峡谷。峡谷十分狭窄, 江水倾泻其中, 往东流到洞口还有一里左右。远远看去, 洞顶两边如刀劈开的石崖, 像门一样地对峙着, 洞直直从门下穿过, 被重重的山冈包围挟持, 无法看见。
请求当地人引导我进去, 都说：“水位涨, 水流急, 现在不是游洞的季节。如果在两个月前的枯水季节, 可以不架桥就进洞了;现在即使有桥, 也不能进去, 更何况没有桥呢!”洞里的桥不只一座, 洞中每一处水深的地方, 都架有木桥渡过。
从前惯例, 按察使来游颜洞, 架桥要花费将近百两银子, 其它费用也要花费百两银子。当地人因此感到痛苦, 便乘普酋叛乱的机会, 借口颜洞东边是阿迷州境, 叛军曾经在这一带出没, 于是使来游洞的官员绝迹了。我决心一定要去到洞口, 当地人说：“必须渡过泸江, 到江南岸, 顺着峡谷进去, 就是走所说的泸江桥大路。”我才后悔被导游耽误了, 于是离开水洞, 去寻找南明、万象两个陆洞。
从金鸡哨往东下坡, 又登上山顶。往东俯瞰, 峡谷中的江水绕着峡谷往东流进洞, 洞口就在东边的峡谷下面。
我所登上的山顶, 正好与洞顶两边的石崖平行相对, 洞口仍然被曲折的山谷遮掩, 只看见陡峭的石崖向西, 汹涌的江水向东倾泻, 水捣洞穴、洞吞江流的气势, 已经暴露无遗了。往东北走三里, 越过岭脊下山, 抵达峡谷中。稍稍往南上去, 便是十分开阔的洞口, 洞门上写着“云津洞”三个大字, 原来是水洞的中门。游颜洞以游云津洞最为奇特：从前门架桥进洞, 大约四五里深, 在黑暗中紧靠水流而行, 途中忽然辟有洞门, 引进日光, 洞上面又有绝壁旋绕, 所以自然是奇妙绝顶。我没能从前门进入水洞, 于是俯视着洞而下。
下到水边, 估量洞的大�。嬗腥煽�, 洞有五六丈高, 而位于东西之间正当门的透明处, 洞的直径大约二十丈。但水从洞中流出流进, 一直逼近朝外的洞壁, 所以没有桥就不能行走。西边的出水洞, 逐渐地暗下去而不能看得很远;东边水流进洞穴之处, 旁边渐渐拓开, 隔着水眺望, 其中钟乳石柱直立, 缤纷窈窕。又往上走出洞外, 眺望洞口上的东南北三面, 都是崖壁环绕无法上去。仍然往西从原路出来, 往北上山。往东走一里, 越岭, 继而登上了东边的崖壁, 回环上岭。这里南面、北面分别耸起层层山峰, 石崖不时地突起, 万象洞就在北面石崖上, 而导游却乱说在南面崖下。直下一里, 抵达南崖。一个石洞朝东, 有四丈高, 水从洞中涌出, 两边的石崖像两只角一样耸立, 在洞前对峙为峡谷, 水一出洞就破峡而去, 气势极其雄壮, 原来是水洞的后门。
又往东走二里, 拉住路人询问, 万象洞在西北岭上。我还想去到洞口, 但天色已是傍晚, 距离住宿的旅馆还有十里路。想颜洞这三个洞, 思念了数十年, 奔走万里路终于来到, 却受彝人叛乱阻碍, 太阳催促, 再加上导游误导, 生平所经历的游览, 这次是最多灾多难的�。�
相关练习：徐霞客《游颜洞记》阅读练习及答案 |
|
