张惠言《书山东河工事》原文及翻译
| | | 张惠言
原文：
嘉庆二年, 河决曹州, 山东巡抚伊江阿临塞之。
伊江阿好佛, 其客王先生者, 故僧也, 曰明心, 聚徒京师之广慧寺, 诖误士大夫, 有司杖而逐之, 蓄发养妻子。伊江阿师事之谨。王先生入则以佛家言耸惑巡抚, 出则招纳权贿, 倾动州县, 官吏之奔走巡抚者, 争事王先生。河工调拨薪刍夫役之官, 非王先生言不用也。不称意, 张目曰：“奴敢尔, 吾撤汝也!”其横如此。内阁侍读学士蒋予浦, 王先生广慧寺之徒也, 以母忧去官, 游于山东。伊江阿延之幕中, 相得甚, 奏请留视河工, 有旨许之。巡抚择良日, 筑坛于公馆之左, 僧、道士绕坛诵经者数十人。巡抚日再至, 蒋学士、王先生从。及坛, 蒋学士北面拜, 巡抚亦北面拜;王先生冠毗卢冠, 袈裟偏袒, 升坛坐, 学士、巡抚立坛下, 诵经毕, 乃去。如是者数月, 河屡塞, 辄复决。
其明年正月, 王先生曰：“堤所以不固, 是其下有孽龙, 吾以法镇之, 某日当合龙, 速具扫①!”巡抚曰：“诺!”先期一日, 扫具, 役夫数百人维扫以须。巡抚至, 王先生佛衣冠, 手铁长数寸, 临决处, 呗音诵经咒②。良久, 投铁于河, 又诵又投, 三投, 举手贺曰：“龙镇矣!”巡抚合掌曰：“如先生言。”明日, 水大甚, 巡抚命下扫, 众皆谏, 不许, 扫下, 数百人皆死。居数日, 王先生又至, 投铁者又三, 扫又下, 死者又数百人, 堤卒不合。
张惠言曰：余居江南, 辄闻山东河工事, 未审;及来京师, 杂询之, 多目击者。呜呼!佛氏之中人, 至此极哉!书其事, 使来者有所儆焉!
王先生既蓄发, 名树勋, 以赀入, 待选通判。本扬州人, 或曰常州之宜兴人。当其为僧时, 故有妻子也, 僧号嘿然。嘿然者, 亦其未为僧时号。伊江阿谪戍伊犁, 王先生送之戍所。闻其将归谒选③云。
注释：①扫：同“�!�, 指用石块、树枝等捆扎而成的堵决口用的填塞物。②呗音诵经咒：用和尚念佛经的声调念经文咒语。呗, 指梵音赞歌。③谒�。旱群蚶舨垦∨�。
译文：
嘉庆二年, 黄河在曹州一带决堤, 山东巡抚伊江阿前往堵塞决口。
伊江阿笃信佛教, 他的幕宾有个王先生, 原本是僧人, 叫做明心, 在京城的广慧寺聚集僧众, 贻误连累了一些士大夫, 官府杖责驱逐他, 他便蓄发娶妻生子。伊江阿像对待师傅一样恭谨地侍奉他。王先生经常用佛家的言语怂恿蛊惑伊江阿, 并且招聚小人, 贿赂权贵, 他的权势影响着州县官员, 要巴结巡抚的官员, 都争着侍奉王先生;负责河工调拨柴草运输的官员, 没有王先生的话就不能任用。有不称他的意的, 就瞪着眼睛说：“你小子敢这样, 我撤你的官!”他就是如此蛮横。内阁侍读学士蒋予蒲, 是王先生在广慧寺的徒弟, 因为母亲去世离职, 在山东游学。伊江阿邀请他到幕府中, 双方相处得非常融洽, 伊江阿奏请朝廷让蒋予蒲留下监管河工, 皇上下旨同意了这件事。巡抚选了个好日子, 在公馆的左边筑祭坛, 和尚道士围绕着祭坛诵经的有几十人。巡抚每天来两次, 蒋学士和王先生跟从。到了祭坛, 蒋学士面朝北跪拜, 伊巡抚也面朝北跪拜;王先生戴着毗卢帽, 穿着袈裟, 露出一边臂膀, 登上祭坛坐着, 学士和巡抚站在坛下, 诵经完毕, 才离开。像这样好几个月, 黄河堤岸堵塞多次, 总是又决堤。
第二年正月, 王先生说：“河堤不牢固的原因, 是它的下面有条孽龙, 我设法镇住它, 某日河堤一定能合龙, 赶快准备赶快准备合龙用物。”巡抚说：“好。”在到期限的前一天, 合龙用物准备好了, 几百名河工用绳索拴系着合龙用物等待下投。巡抚来了, 王先生穿着佛衣戴着佛帽, 拿着几寸长的铁片, 走到决口的地方, 口中念诵经咒。过了好久, 将铁片丢到河中, 接着又念诵经咒, 又丢铁片。丢了三次后, 举起手庆贺说：“龙我镇住了!”巡抚合起手掌说：“正像先生所说的。”第二天, 河水大涨, 巡抚命令投下合龙用物, 众人都劝谏, 巡抚不同意, 合龙用物投下去, 几百人都死了。过了几天, 王先生又来, 又丢了三次铁片, 合龙用物又投下去, 又死了几百人, 河堤最终没有合龙。
张惠言说：我居住江南, 总是听说山东河工的事, 但不知道是否确实。等来到京城, 多方面询问这件事, 有很多目击者。唉, 佛门中人, 竟然做出如此过分的事!我记下这件事, 让以后的人有所警戒。
王先生蓄发以后, 名叫树勋, 交纳银钱取得做官资格, 等候吏部选授通判的官职。他本来是扬州人, 有人说他是常州宜兴人。在他做僧人时, 原本已经有妻儿子女了, 他的僧号是嘿然。嘿然也是他未做和尚时的号。伊江阿被贬谪到伊犁戍边, 王先生送他到戍边之所。听说王先生将回去等候吏部选派。
相关练习：张惠言《书山东河工事》阅读练习及答案 |
|
