《宋史·史珪传》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
史珪, 河南洛阳人, 少以武勇隶军籍。太祖受禅, 用为御马直队长, 四迁马步军副都军头兼大剑都指挥使。
太祖初临御, 欲周知外事, 令珪博访。珪廉得数事白于上, 验之皆实, 由是信之, 后乃渐肆威�!Ｃ裼惺泄傥锊坏奔壅�, 珪告其欺罔, 当置法。列肆无不侧目。上闻之, 因下诏曰：“古人以狱市为寄者, 盖知小民唯利是从, 不可尽法而绳之也。况先甲之令, 未尝申明。苟陷人于刑, 深非理道。将禁其二价, 宜示以明文, 自今应市易官物, 有妄增价直欺罔官钱者, 案鞫得实, 并以枉法论。其犯在诏前者, 一切不问。”自是珪不复敢言。
时, 德州刺史郭贵知邢州, 国子监丞梁梦升知德州。贵族人亲吏之在德州者, 颇为奸利, 梦升以法绳之。贵素与珪善, 遣人以其事告珪, 图去梦升。珪悉记于纸, 将伺便言之。一日, 上因言：“尔来中外所任, 皆得其人。”珪遽曰：“今之文臣, 亦未必皆善。”乃探怀中所记进曰秪如知德州梁梦升欺蔑刺史郭贵几至于死上曰此必刺史所为不法梦升真清强吏也。因以所记纸付中书曰：“即以梦升为赞善大夫。”既又曰：“与左赞善。”珪以谮不行, 居常怏怏。
九年, 坐漏洩禁中语, 出为光州刺史。会岁饥, 淮、蔡民流入州境, 珪不待闻, 即开仓减价以粜, 所全活甚众, 吏民诣阙请植碑颂德者数百人。太平兴国初, 以为扬、楚等九州都巡检使。
四年, 征太原, 命珪与彰信军节度刘遇攻城北面。从征幽州, 坐所部逗挠失律, 责授定武行军司马。数月, 召为右卫将军、领平州刺史。督�;菝窈�, 自尉氏达京九十里, 数旬而毕, 民咸便之。会江、淮民曲谋首等数十百人聚为盗, 命珪率龙猛骑兵五百往捕, 悉获之。六年, 迁隰州刺史, 知保州、静戎军。上缘边便宜十五事, 皆从之。
雍熙中, 从曹彬征幽州, 为押阵部署, 以所部下涿州。师还, 卒, 年六十一。珪多智数, 好以甘言小惠取誉于人, 故所至不忍其去云。
选自《宋史·史珪传》（有删改）
译文：
史珪, 河南洛阳人, 青年时因有勇武获得军籍。宋太祖登上皇位, 任命史珪为御马直队长, 四次升职为马副军副督军头兼大剑督指挥使。
太祖登上皇位之初, 想详细知道宫廷外的事, 任命史珪广泛查访, 史珪查访得到几件事奏报皇上, 验证都是事实, 从此信任他, 后来史珪渐渐作威作�!Ｓ邪傩章舾俑幕跷锛鄹裉�, 史珪告发他欺骗, 应当法办, 店铺没有不怨恨的。皇上听说这件事, 因而下诏说：“古人把诉讼和买卖相依托的原因, 大概是知道小民唯利是图, 不可都绳之以法。况且先前的法令, 未曾申明。如果因此使人受刑, 不合治理之道。要禁止他们用高价卖, 应该明确告示, 从今应市卖官物, 如果有胡乱增加物价欺骗官钱的人, 查寻得到实情, 一并按律法论处, 在诏令颁布以前犯法的, 都不追究。”从此史珪不再敢上奏。
当时德州刺史郭贵为刑州知州, 国子监丞梁梦升为德州知州, 郭贵在德州的家族亲人属吏, 颇为做奸谋利, 梁梦升绳之以法。郭贵平时与史珪友善, 派人把这些事告诉史珪, 企图除去梁梦升。史珪全部记在纸上, 将等候时机上奏。一天, 皇上说：“近来中央与地方任命的人, 都得到合适人选。”史珪急忙说：“如今的文臣, 也未必都是好的。”于是伸手取出怀中所记的纸递呈说：“好像德州知州梁梦升欺负蔑视刺史郭贵几乎置于死地。”皇上说：“这必定是刺史所做的事违法。梁梦升是清廉强干的官吏。”于是, 把所记的纸交给中书说：“立即任命梁梦升为赞善大夫。”继而又说：“授他左赞善”史珪因为诬陷不成, 常常怏怏不乐。
九年史珪因泄漏宫廷秘密犯罪, 出朝为光州刺史, 光州饥荒, 淮州、蔡州的百姓流亡, 到光州境内, 史珪不等上报, 就开始减价出售货物, 保全活命的人很多, 官吏百姓有几百人到朝廷请求立碑颂扬他的德行。太平舆国初年, 任命他为扬、楚等九州巡检使。
四年, 征伐太原, 命令史珪与彰信军节度使刘遇攻城的北面。史珪跟随征伐幽州, 因所领军队徘徊观望, 责降授定武行军司马。几个月后, 召为右行将军, 领平州刺史。监督疏�;菝窈哟游臼系骄┏蔷攀锍�, 几十天就完成, 百姓都认为很便利。江、淮百姓曲谋首等几百人聚集做强盗, 命令史珪率领龙猛骑兵五百人前去捕捉, 全部抓获。六年, 升为显州刺史、保州知州、静戎军知军。呈上沿边可以自行处理的事十五件, 都被采纳。
雍熙年间, 史珪跟随曹彬征伐幽州为压阵部署, 带领军队攻下涿州。军队会还, 去世, 享年六十一岁, 史珪有智谋, 喜欢用甜言蜜语小恩小惠取信于人, 所以他到的地方人们不忍他离去。
相关练习：《宋史·史珪传》阅读练习及答案 |
|
