《明史·顾时传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
顾时, 字时举, 濠人。倜傥好奇略。从太祖渡江, 积功由百夫长授元帅。取安庆、南昌、庐州、泰州, 擢天策卫指挥同知。李济据濠州, 时从平章韩政讨降之。攻张士诚升山水寨, 引小舫绕敌舟, 舟中多俯视而笑。时乘其懈帅壮士数人大呼跃入舟众大乱余舟竞进五太子来援薛显又败之五太子等降遂从大将军平吴旋师取山东。
洪武元年, 拜大都督府副使兼同知率府事。从大将军定河南北, 浚闸以通舟师, 自临清至通州。下元都, 与诸将分逻古北诸隘口。从大军取平阳, 克崞州, 获逃将王信等四十六人。取兰州, 围庆阳。张良臣耀兵城下, 击败之, 获其劲将九人。良臣乃不敢复出。庆阳平。徐达还京, 令时将骑兵略静宁州, 走贺宗哲。西边悉平。
三年进大都督同知, 封济宁侯, 禄千五百石, 予世券。四年为左副将军, 副傅友德帅河南、陕西步骑伐蜀。自兴元进克阶、文, 败蜀兵于汉州, 遂克成都。明年副李文忠北征, 分道入沙漠。迷失道, 粮且尽。遇寇, 士疲不能战。时帅麾下数百人, 跃马冲击。敌众引去, 获其辎重粮畜以归, 军声大振。六年从徐达镇北平。逾年, 召还。八年复出镇。十二年卒, 年四十六。葬钟山。追封滕国公, 谥襄靖, 袝祭功臣庙。
时能以少击众, 沉鸷不伐。帝甚重之。子敬, 金吾卫镇抚, 十五年嗣侯, 为左副将军。平龙泉山寇有功。二十三年追论胡惟庸党, 榜列诸臣, 以时为首, 敬坐死, 爵除。
（《明史·顾时传》）
译文：
顾时, 字时举, 濠州人。风流倜傥, 有胆略。跟从太祖渡江, 积功从百夫长晋升为元帅。攻取安庆、南昌、庐州、泰州, 晋升为天策卫指挥同知。李济占据濠州, 顾时跟从平章韩政讨伐, 使之投降。进攻张士诚升山水寨, 率小船绕过敌船, 敌人在船上俯视讥笑。顾时乘敌人懈�。首呈渴�, 大呼跃入敌船中。敌人大乱, 其余的船只争相前进。五太子前来援助, 又被薛显打败, 五太子等人投降。于是跟从大将军徐达平定吴地, 攻取山东。
洪武元年(1368), 被任命为大都督府副使并兼同知率府事。跟从大将军徐达平定黄河南北, 使舟师得以从临清到通州通行无阻。攻下元都, 和诸将分守古北各个隘口。跟从大军攻取平阳, 攻克崞州, 俘虏王信等四十六逃将。攻取兰州, 围攻庆阳。张良臣在城下炫耀兵力, 顾时将其击败, 俘虏敌得力将领九人。于是张良臣不敢再出来挑战。又平定了庆阳。徐达班师回京, 命令顾时带骑兵经略静宁州, 赶跑了贺宗哲。西边得以全部平定。三年, 晋升为大都督同知, 赐封济宁侯, 食禄一千五百石, 给予世袭凭证。
四年, 担任左副将军, 协助傅友德率河南、陕西的步、骑兵讨伐蜀地。顾时从兴元进克阶、文, 在汉州打败了蜀兵, 于是攻克成都。第二年协助李文忠北征, 分兵进入沙漠。迷失了方向, 粮已�。钟龅腥�, 士兵疲乏而不能作战。顾时率麾下数百人, 跃马出击。敌人退去, 顾时缴获其辎重、粮食、牲畜而归, 军威大振。六年跟从徐达镇守北平。过了一年, 被召回。八年再次镇守北平。十二年顾时去世, 终年四十六岁, 安葬于钟山。追封为滕国公, 谥号襄靖, 牌位附祭功臣庙。
顾时能以少胜多, 沉鸷不伐, 深得皇上器重。他的儿子顾敬, 金吾卫镇抚。十五年(1382)继承侯位, 担任左副将军, 平定龙泉山寇有功。二十三年追查胡惟庸党, 榜列群臣, 顾时名列榜首, 顾敬受牵连而被杀, 爵位被剥夺。
相关练习：《明史·顾时传》阅读练习及答案 |
|
