沈复的《浮生六记·闲情记趣》原文和翻译
| | |
会员:w8257008 友情提供
沈复的《浮生六记.闲情记趣》全文带译文
原文：
余闲居, 案头瓶花不绝。芸曰：“子之插花能备风晴雨露, 可谓精妙入神。而画中有草 虫一法, 盍仿而效之。”余曰;“虫踯躅不受制, 焉能仿效?”芸曰：“有一法, 恐作俑罪 过耳。”余曰：“试言之。”曰：“虫死色不变, 觅螳螂蝉蝶之属, 以针刺死, 用细丝扣虫 项系花草间, 整其足, 或抱梗, 或踏叶, 宛然如生, 不亦善乎?”余喜, 如其法行之, 见者 无不称绝。求之闺中, 今恐未必有此会心者矣。 我的居室休闲, 案头瓶花许多, 芸说：“这样插花, 能表现花在风晴雨露中各种姿态风韵, 可谓精妙入神。然而画卷中也有草木与昆虫共同相处的方法, 你何不仿效一下?”我说：“小昆虫徘徊不定, 怎么仿效?”芸说：“我倒有个方法, 恐怕始作俑而引起罪过呢!”我说：“你试说说。” 芸说：“小昆虫死了不会变色, 寻找螳螂、蝴蝶之类用针刺死, 拿细丝线捆着它的脖子系在花草间, 再整理它的脚足, 或抱在花梗上, 或踏在叶上, 这样宛如活生生的小虫, 不是更好么?”我很高兴, 按她的方法去试验了, 结果来看的人无不称绝赞美。 在女人里寻找（和芸同样的人）, 现在恐怕再没有这么善解人意的了吧!
译文：
我的居室休闲, 案头瓶花许多, 芸说：“这样插花, 能表现花在风晴雨露中各种姿态风韵, 可谓精妙入神。然而画卷中也有草木与昆虫共同相处的方法, 你何不仿效一下?”我说：“小昆虫徘徊不定, 怎么仿效?”芸说：“我倒有个方法, 恐怕始作俑而引起罪过呢!”我说：“你试说说。” 芸说：“小昆虫死了不会变色, 寻找螳螂、蝴蝶之类用针刺死, 拿细丝线捆着它的脖子系在花草间, 再整理它的脚足, 或抱在花梗上, 或踏在叶上, 这样宛如活生生的小虫, 不是更好么?”我很高兴, 按她的方法去试验了, 结果来看的人无不称绝赞美。
|
|
