《宋书·孔靖传》原文及翻译
| | | 宋书
原文：
孔靖, 字季恭, 会稽山阴人也。名与高祖祖讳同, 故称字。祖愉, 晋车骑将军。父誾, 散骑常侍。季恭始察郡孝廉, 功曹史, 著作佐郎, 太子舍人, 镇军司马, 司徒左西掾。未拜, 遭母忧。隆安五年, 于丧中被起建威将军、山阴令, 不就。高祖东征孙恩, 屡至会稽, 季恭曲意礼接, 赡给甚厚。
高祖后讨孙恩, 时桓玄篡形已著, 欲于山阴建义讨之。季恭以为山阴去京邑路远, 且玄未居极位, 不如待其篡逆事彰, 衅成恶稔, 徐于京口图之, 不忧不克。高祖亦谓为然。虞啸父为征东将军、会稽内史, 季恭初求为府司马, 不得。及帝定桓玄, 以季恭为内史, 使赍封板拜授, 正与季恭相值, 季恭便回舟夜还。至即叩扉告啸父, 并令扫拂别斋, 即便入郡。啸父本为桓玄所授, 闻玄败, 震惧, 开门请罪。季恭慰勉, 使且安所�。鞯┠艘�。季恭到任, 务存治实, 敕止浮华, 翦罚游惰, 由是寇盗衰止, 境内肃清。
征为右卫将军, 加给事中, 不拜。寻除侍中, 领本国中正, 徙琅邪王大司马司马。寻出为吴兴太守, 加冠军。先是, 吴兴频丧太守, 云项羽神为卞山王, 居郡听事, 二千石至, 常避之;季恭居听事, 竟无害也。迁尚书右仆射, 固让。义熙八年, 复督五郡诸军、征虏、会稽内史。修饰学校, 督课诵习。十年, 复为尚书右仆射, 加散骑常侍, 又让不拜。顷之, 除领军将军, 加散骑常侍, 本州大中正。十二年, 致仕, 拜金紫光禄大夫, 常侍如故。是岁, 高祖北伐, 季恭求从, 以为太尉军咨祭酒、后将军。从平关、洛。高祖为相国, 又随府迁。
宋台初建, 令书以为尚书令, 加散骑常侍, 又让不受, 乃拜侍中、特进、左光禄大夫。辞事东归, 高祖饯之戏马台, 百僚咸赋诗以述其美。及受命, 加开府仪同三司, 辞让累年, 终以不受。永初三年, 薨, 时年七十六。追赠侍中、左光禄大夫、开府仪同三司。
译文：
孔靖字季恭, 是会稽山阴人。他的祖父孔愉, 晋朝时为车骑将军。父亲孔筒, 任散骑常侍。孔靖起初被选拔为郡孝廉, 功曹史, 著作佐郎, 太子舍人, 镇军司马, 多次升迁到司徒左西椽。还未及拜授, 便遭逢母亲去世。隆安五年, 在服丧期间被任用为建威将军、山例令, 不曾就任。刘裕向东征伐孙恩, 多次到会稽, 孔靖尽心尽力地隆重款待, 供给很是丰厚。
刘�：罄凑魈炙锒�, 当时桓玄篡位形迹已经显露, 刘裕打算在山阴发起义兵, 讨伐桓玄。孔靖认为山阴距京邑路程遥远, 而且桓玄还未篡居帝�。蝗绲鹊剿勰嬷旅飨�, 罪恶已经铸成, 再慢慢在京口对付他, 不必担心不能制服他。刘裕也认为正确,
虞啸父任征东将军、会稽内史, 孔靖起初谋求任府司马, 没有办成。等到刘裕平定桓玄, 任命孔靖为内史, 使者持文书拜授孔靖, 正好与孔靖相遇, 孔靖就调转船头当夜返回。到了会稽叩门告知虞啸父, 并且让他打扫别的房舍, 立即入郡。虞啸父的官职本是桓玄授予的, 闻知桓玄败走, 非常震惊, 开门请罪。孔靖对他加以安慰, 让他暂且安居原处, 第二天天亮后再搬迁。孔靖到任后, 致力管理, 讲求实效, 整伤禁止浮华的行为, 剪除惩罚游荡懒惰的人, 由此盗匪减少, 境内清平。
朝廷征召孔靖为右卫将军, 加给事中, 他没有赴任。不久任命为侍中, 领本国中正, 叉转任琅邪王大司马司马。不久出任吴兴太守, 加冠军\"在此之前, 吴兴郡太守频频丧亡, 说是项羽之神是卞山王, 居留在郡府厅堂处理政事, 棒禄二千石的官员到了, 常�;乇�;但孔靖处在厅堂, 始终没有什么祸害。朝廷提升他为尚书右仆射, 他坚决辞让。义熙八年, 孔靖又任督五郡诸军事、征虏将军、会稽内史。孔靖修缮学校, 督察考核诵习经典。义熙十年, 叉任尚书右仆射, 加散骑常侍, 叉谦让没有受任。不久, 任命为领军将军, 加散骑常侍, 本州大中正。十二年, 辞去官职, 拜金紫光禄大夫, 常侍之位不变。这一年, 刘裕北伐, 孔靖请求跟随出征, 任命为太尉军谱祭酒、后将军。跟随刘裕平定关中、洛阳。刘裕任相国, 孔靖又随府升迁。
相关练习：《宋书·孔靖传》阅读练习及答案 |
|
