《汉书·赵充国传》原文及翻译
|
| 汉书
原文：
赵充国字翁孙, 陇西上邽人也, 后徙金城令居。为人沉勇有大略, 少好将帅之节, 而学兵法, 通知四夷事。击匈奴, 获西祁王, 擢为后将军。
神爵元年春, 诸降羌及归义羌侯杨玉等勘略小种, 背叛犯塞, 攻城邑, 杀长吏。充国年七十余, 上老之, 使御史大夫问谁可将者, 充国对曰：“无逾于老臣者矣。愿陛下以属老臣, 勿以为忧。”上笑曰：“诺。”
充国至金城, 常以远斥候（侦察兵）为务, 行必为战备, 止必坚营壁, 尤能持重, 爱士卒, 先计而后战。遂西至西部都尉府, 日飨军士, 士皆欲为用。虏数挑战, 充国坚守。
初, 罕羌豪靡当儿使弟雕库来告都尉曰先零欲反, 后数日果反。雕库种人颇在先零中, 都尉即留雕库为质。充国以为亡罪, 乃遣归告种豪：“大兵诛有罪者, 明白自别, 毋取并灭。”充国计欲以威信招降罕羌及劫略者, 解散虏谋,
七月, 充国引兵至先零在所。虏久屯聚, 解弛, 望见大军, 弃车重, 欲渡湟水, 道厄狭, 充国徐行驱之。或曰逐利行迟充国曰此穷寇不可迫也缓之则走不顾急之则还致死诸校皆曰善虏赴水溺死者数百降及斩首五百余人卤马牛羊十万余头车四千余辆。兵至罕地, 令军毋燔聚落、刍牧田中。罕羌闻之, 喜曰：“汉果不击我矣!”后罕竟不烦兵而下。遂上屯田奏, 言欲罢骑兵万人留田。
充国奏每上, 辄下公卿议臣。初是充国计者什三, 中什五, 最后什八。诏罢兵, 独充国留屯田。明年五月, 充国奏言降者三万一千二百人, 请罢屯兵, 奏可, 充国振旅而还。
充国乞骸骨, 赐安车驷马、黄金六十斤, 罢就第。朝廷每有四夷大议, 常与参兵谋, 问筹策焉。年八十六, 甘露二年薨, 谥曰壮侯。（选自《汉书·赵充国传》有删节）
译文：
赵充国字翁孙, 原为陇西上邽人, 后来迁居到金城令居县, 他为人沉着勇敢而又有远大的谋略, 从小喜爱将帅的节操, 学习兵法, 通晓四边少数民族的事务。
神爵元年春, 那些归顺的羌人以及归义羌侯杨玉等人, 用武力胁迫那些羌族小部落, 一起背叛汉朝, 侵犯边塞, 攻打城镇, 杀死地方官吏。当时赵充国年已七十多岁, 皇上认为他老了, 派御史大夫去问他谁可担任平定羌人的将领。赵充国回答说:“没有超过我的人了, 希望陛下把这件事交给我, 不要担忧。”皇上笑着说:“好吧。”
赵充国抵达金城, 常常把派侦察兵到远处侦察作为重要事务, 行军时一定要作好战斗准备, 驻扎时一定要修好坚固壁垒, 尤其能坚持稳重的策略, 爱惜士兵, 预先做好计划再打仗。这样就向西到达西部都尉府。每日犒赏士兵, 士兵都愿意为他效命。敌人多次挑战, 赵充国坚守不出应战。
当初, 罕羌首领靡当儿派弟弟雕库来报告都尉说先零羌想要反叛, 过了几天果然反叛了。由于雕库的那个部落也有很多人夹杂在先零羌中参加反叛, 西部都尉就把雕库扣留下来作为人质。赵充国认为雕库没有罪, 便放他回去, 并让他转告各部落首领：“汉朝大军只诛杀有罪的人, 你们要主动与先零羌保持距离, 区别开来, 不要落得一同被消灭的下场。”赵充国计划凭借威望和信用招降罕羌以及被胁迫的羌族小部落, 解散敌人的同盟。
七月, 赵充国引领军队偷袭先零叛羌屯驻的地方。敌人因为长久屯聚, 十分松懈, 望见汉朝大军丢下辎重想渡过湟水, 道路狭窄赵充国慢慢地前进驱赶他们。有人说, 你这时为饿了夺取财物而缓慢前进, 会贻误战机。赵充国说;“这就叫穷寇不可迫�。∥颐腔郝刈坊魉侵换嵋恢碧优懿换赝房�, 如果我们追赶得过于急迫他们就会转过身来和我们拼命了。”将校们都说：“对。”敌人掉到水里淹死的有好几百人, 投降以及被杀的五百多人, 俘获马牛羊十万多头, 车四千多辆。汉军来到罕羌的地域, 赵充国下令不许焚烧村落, 不许在田地中放牧。罕羌听说后, 高兴地说：“汉军果然不攻打我们!”后来罕羌终究没有烦劳军队就投降了。赵充国于是献上主张屯田的奏章, 提出撤出骑兵留下万名步兵屯田。
赵充国的奏章每次送上来, 皇帝就发给公卿大臣们讨论。最初赞成赵充国意思的只有十分之三, 中间十分之五, 最后十分之八。皇帝下诏撤兵, 只有赵充国留下来屯田。第二年的五月, 赵充国上奏说：“羌人投降的有三万一千二百人。叛羌已经平定, 请求撤销屯田的军队。”皇上同意了, 赵充国整顿军队, 凯旋而归。
赵充国请求告老回乡, 皇上赏赐他用四匹马拉的安车、黄金六十斤, 免职回乡。朝廷每有关于四方夷狄的重大商议, 经常请他参与军事谋划, 询问计策。赵充国享年八十六岁, 在甘露二年去世, 谥号称为壮侯。
相关练习：《汉书·赵充国传》阅读练习及答案 |
|
