《晋书·山涛传》原文及翻译
|
| 晋书
原文：
山涛, 字巨源, 河内怀人也。与宣穆后有中表亲, 是以见景帝。命司隶举秀才, 除郎中。转骠骑将军王昶从事中郎。久之, 拜赵国相, 迁尚书吏部郎。魏帝尝赐景帝春服, 帝以赐涛。又以母老, 并赐藜杖一枚。晚与尚书和逌交, 又与钟会、裴秀并申款昵。以二人居势争权, 涛平心处中, 各得其所, 而俱无恨焉。迁大将军从事中郎。钟会作乱于蜀, 而文帝将西征。时魏氏诸王公并在邺, 帝谓涛曰：“西偏吾自了之, 后事深以委卿。”以本官行军司马, 给亲兵五百人, 镇邺。泰始初, 加奉车都尉, 进爵新沓伯。出为冀州刺史, 加宁远将军。冀州俗�。尴嗤旗�。涛甄拔隐屈, 搜访贤才, 旌命三十余人, 皆显名当时。人怀慕尚, 风俗颇革。转北中郎将, 督邺城守事。入为侍中, 迁尚书。以母老辞职诏曰君虽乃心在于色养然职有上下旦夕不废医药且当割情以隆在公涛心求退表疏数十上久乃见听。除议郎, 帝以涛清俭无以供养, 特给日契, 加赐床帐菌褥。礼秩崇重, 时莫为比。后除太常卿, 以疾不就。涛年逾耳顺, 归乡里。会遭母丧, 居丧过礼, 负土成坟, 手植松柏。诏曰：“吾所共致化者, 官人之职是也。方今风欲陵迟, 人心进动, 宜崇明好恶, 镇以退让。山太常虽尚居丧, 情在难夺, 方今务殷, 何得遂其志邪!其以涛为吏部尚书。”涛辞以丧�。卤砜仪�。会元皇后崩, 遂扶舆还洛。逼迫诏命, 自力就职。前后选举, 周遍内外, 而并得其才。
（摘自《晋书·山涛传》）
译文：
山涛字巨源, 河内怀人。与宣穆后是中表亲, 因此见到景帝。命令司隶推举他为秀才, 任郎中。转任骤骑将军王狠的从事中郎。很久后, 官拜赵国相, 升任尚书吏部郎。魏帝曾赐给景帝春服, 景帝转赐给山涛。又因为母亲年老, 一并赐给他蔡杖一把。晚年与尚书和[you]交往, 又和钟会、裴秀诚恳亲密相待。由于他俩居高官争权力, 山涛心平气和处在他们当中, 各得其所, 而都没有遗憾。升任大将军从事中郎。钟会在蜀作乱, 而文帝将西征。当时魏氏诸位王公都在邮城, 文帝对山涛说：“西边的事我自行解决, 后方的事就全委托你了。”以本官代理行军司马, 给亲兵五百人, 镇守邮城。出京任冀州刺史, 加宁远将军。冀州风俗鄙�。幌嗷ネ萍�。山涛甄别选拔隐士及受屈者, 搜求访问贤才, 表扬征召三十多人, 都在当时出了名。人们开始崇尚贤能, 风俗有了改变。转任北中郎将, 督邮城防守事。入朝任侍中, 改任尚书。因母亲年老辞职, 诏书说：“你虽然把心思用在孝敬上, 但职务有上下之分, 早晚又医药不断, 应当割舍亲情, 使一心为公之风兴盛。”山涛一心请求辞职, 数十次上表, 很长时间才被接受。授为议郎, 皇帝因为山涛清廉俭朴难以供养, 特地给他每天供给的凭证, 加赐床帐席褥。礼节俸禄又高又重, 当时没人能比。后来任太常卿, 因为有病不赴任。山涛年过六十岁, 回到家乡。正好母亲去世, 服丧超过礼制, 背土成坟, 亲手种下松柏。诏书说：“与我共同完成教化的, 是统治众人的官职。如今风俗衰败, 人心动荡, 应该申明好恶, 怎能用退让来压抑自己。山太常虽然还在服丧, 人情难于违背, 但如今事多, 岂能顺遂他的心愿呢!任命山涛为吏部尚书。”山涛以丧事疾病为由推辞, 上表言辞恳切。遇元皇后去世, 才乘车回到洛阳。由于诏令的逼迫, 自己才就职。先后选用官吏, 遍及朝廷内外, 而都任用有才之人。
相关练习：《晋书·山涛传》阅读练习及答案 |
|
