《郁离子·采藥》原文及翻译
| | | 刘基《郁离子》寓言故事
原文：
豢龙先生采药于山, 有老父坐石上, 揖之不起, 豢龙先生拱而立。倾之, 老父仰而嘘, 俯而凝其神, 玉如也, 颔而笑曰：“子欲采药乎?余亦采药者也, 今子虽采药而未知药也, 知药莫若我。”豢龙先生跪曰：“愿受教。”老父曰：“坐!吾语子。中黄之山有药焉, 龙鳞而凤葩, 玉质而金英, 宵纳月彩, 晨晞日精, 宅厚坤以为家, 澡沆瀣之流荣。其味不苦不酸, 其性不热不寒, 淡如也, 淳如也, 其名曰芝。得而服之, 寿考以康, 百病不生。皥皥熙熙, 跻于泰宁, 而五百年一遇之。太行之山有草焉, 丹荑而紫蕤, 根如伏龙, 叶如翠翘, 葱葱萋萋, 蔚茂以齐, 其名曰参。得而服之, 老者少, 少者寿, 病者已, 尪者起, 而三百年一遇之。南条之山有草焉, 性温而和, 味芳以辛, 馥馥芬芬, 香气袭人, 其名曰朮。得而服之, 养精益神, 救死扶生, 去疾除根, 瘴疠莫干, 寝兴以安, 而百年一遇之。岣嵝之山有木焉, 碧干而琼枝, 绿叶菁菁, 上拂穹青, 下临层崖, 霜雪洒之而不凝, 赤日过之而不炎, 其馨菲菲, 其味如饴, 鬼魅畏之, 避不敢窥, 其名曰桂。煮而服之, 可以祛百邪, 消毒淫, 扶阳抑阴, 敛真归元。岷山之阴有草焉, 叶如翠眊, 根如南金, 味如人胆, 禀性酷烈, 不能容物, 名曰黄良。煮而服之, 推去百恶, 破症解结, 无秽不涤, 烦疴毒热, 一扫无迹, 如司寇之殛残贼。之二物也, 有病乃服, 无病者不服也。故有弗用, 用必中。阴谷有草, 状如黄精, 背阳而生, 入口口裂, 著肉肉溃, 名曰钩吻。云梦之隰有草, 其状如葵, 叶露滴人, 流为疮痍, 刻骨绝筋, 名曰断肠之草。之二草者, 但有杀人之能, 而无愈疾之功, 吾子其慎择之哉!无求美弗得, 而为形似者所误。”豢龙先生愀然而悲, 顾求老人, 已不知其所之矣。
译文：
豢龙先生在山上采药, 见一位老人坐在石头上, 便向他拱手行礼, 他却不起身。豢龙先生两手合抱致敬, 站立一旁。过了一会儿, 老人仰天叹息, 又低下头凝神不动, 就像玉雕一般。片刻之后, 便点头笑着说：“你想采药吗?我也是采药的呀。今天你虽然采药, 但不认识药, 对药的了解你不如我。”豢龙先生跪拜说：“愿意接受您的指点。”老人说：“坐下!我告诉你。中黄一带的山上有一种药草, 龙鳞而风葩, 玉质而黄花, 夜间容受月彩, 早晨接受日精照射, 居山地而为家, 冲洗露水中的流华。它的味不苦不酸, 它的特性不热不寒, 淡而�。径�, 它的名叫灵芝。得到它服用, 长寿而健康, 百病不生, 精神舒畅、乐和, 能登泰山, 腿脚安宁, 但五百年才能遇到它一次。太行山上有一种药草, 红色叶芽而紫花下垂, 根像伏龙, 叶子像翠鸟尾上的长羽, 葱茏茂盛, 蔚茂而整齐, 它的名叫参。得到它服用, 老年可变得年少, 年少的可以长寿, 患病的可以去�。萑醯目梢郧孔�, 但三百年才能遇见它一次。南条山那里有一种药草, 它的特性温和, 气味香而辣, 芬芳浓郁, 香气袭人, 它的名字叫朮。采得它服用, 可养精益神, 能救死扶生, 去病除根, 邪气瘟疫不能染身, 卧起平安, 但一百年才能遇见它一次。岣嵝山上有一种树, 碧干琼枝, 绿叶茂盛, 上拂苍穹, 下临层崖, 霜雪洒落在它上面而不凝冰, 烈日暴晒它而不炎热, 它馨香浓郁, 它的味甜如饴, 鬼魅怕它, 避开不敢窥视, 它的名字叫桂树。煮好了服用它, 可以除百邪, 消除毒淫, 扶阳抑阴, 收敛真气, 恢复元气。岷山的北坡有一种药草, 叶子像翠眊, 根如南金, 味苦如人胆, 禀性酷烈, 不能容物, 它的名字叫黄良。煮好后服用它, 除去百恶, 破症解结, 无秽不涤, 烦病毒热, 一扫无迹, 如同司寇诛戮残贼一样。以上这两种药物, 有病就服用, 无病则不能服用。所以有时无用, 需用必有效。阴谷有一种草, 形状像黄精, 在背阴处生长, 放入口中, 口裂, 接触皮肉, 皮肉溃烂, 它的名字叫钩吻。云梦泽的低湿处有一种草, 它的形状像葵, 叶露滴到人身上, 就变成疮痍, 能坏骨绝筋, 名叫断肠草。以上这两种药草, 只有害人的功能, 而没有治好病的效用, 你千万要小心地选择它们�。〔灰扒蠛玫牡貌蛔�, 却被形状相似的坏药所伤害了。”豢龙先生神色严肃而悲伤, 转过头再向老人求教, 却已经不知道他到哪里去了。
注释：
① 揖：拱手行礼。 ② 拱：两手合抱致敬。 ③ 颔：点头。
④ 中黄：古国名。《后汉书•桓帝纪》载：“芝草中黄。” ⑤ 葩（ｐａ）：华美。
⑥ 纳：容受;享受。
⑦ 晞（xi）：晒。
⑧ 沆（ｈａｎｇ）瀣（ｘｉｅ）：夜间的水汽;露水。
⑩ 皥皥熙熙：皥皥, 心情舒畅貌。熙熙, 和乐貌。 ⑨ 寿考：犹言高寿。
⑾ 跻（ｊｉ）：登;升。
⑿ 丹荑（ｔｉ）而紫蕤（ｒｕｉ）：荑, 植物初生的芽叶。蕤, 草木花下垂貌。
⒀ 萋萋：茂盛貌。
⒁ 尪（ｗａｎｇ）：尪羸, 尪, 指胫、背或胸部弯曲的�。萑�。
⒂ 朮（ｚｈｕ）：草名, 即山蓟。《尔雅•释草》曰：“朮, 山蓟。”
⒃ 瘴（ｚｈａｎｇ）疠（ｌｉ）：瘴, 瘴气, 旧指南方山林间, 湿热蒸郁致人疾病的气。疠, 瘟疫。
⒄ 寝兴：卧起。 ⒅ 岣（ｇｏｕ）嵝（ｌｏｕ）：山名, 即湖南衡山。
⒆ 菁菁：茂盛貌。 ⒇ 菲菲（ｆｅｉｆｅｉ）：香气盛貌。
（21）饴：用麦芽制成的糖浆;糖稀。
（22）祛百邪：除去灾邪。“祛”, 除去, 原作“袪”。据明成化本、正德本、嘉靖单行本改。
（23）眊（ｍａｏ）：
（24）根如南金：此句明成化本、正德本、嘉靖单行本均作“根如团金”。
（25）烦痾（e）：扰人的疾病。 （26）殛（ｊｉ）：杀死, 诛戮。
（27）云梦之隰（ｘｉ）：云梦, 即云梦泽, 古泽薮名;隰, 低湿的地方。
（28）愀（ｑｉａｏ）然：形容神色变得严肃或不愉快。
小议：
不耻下问, 虚心求教, 采药之道。采药须知药性药理, 辨清其优劣好坏。良药可救死扶伤, 强壮筋骨, 益寿延年;劣药却使人皮肉溃烂, 断肠绝筋, 夺人性命。但它们之间往往面目相似, 难辨真伪, 故为医者应熟谙药理药性, 明辨优劣, 对症下药。学艺不精, 粗枝大叶, 必然会害人害已, 毁之一生, 悔时晚矣!
|
|
