欧阳修《泷冈阡表》原文及翻译
| | | 欧阳修
原文：
呜呼!惟我皇考崇公, 卜吉于泷冈之六十年, 其子修始克表于其阡。非敢缓也, 盖有待也。
修不幸, 生四岁而孤。太夫人守节自誓;居穷, 自力于衣食, 以长以教俾至于成人。太夫人告之曰：汝父为吏廉, 而好施与, 喜宾客;其俸禄虽�。２皇褂杏�。曰：“毋以是为我累。”故其亡也, 无一瓦之覆, 一垄之植, 以庇而为生;吾何恃而能自守邪?吾于汝父, 知其一二, 以有待于汝也。自吾为汝家妇, 不及事吾姑;然知汝父之能养也。汝孤而幼, 吾不能知汝之必有立;然知汝父之必将有后也。吾之始归也, 汝父免于母丧方逾年, 岁时祭祀, 则必涕泣, 曰：“祭而丰, 不如养之薄也。”间御酒食, 则又涕泣, 曰：“昔常不足, 而今有余, 其何及也!”吾始一二见之, 以为新免于丧适然耳。既而其后常然, 至其终身, 未尝不然。吾虽不及事姑, 而以此知汝父之能养也。汝父为吏, 常夜烛治官书, 屡废而叹。吾问之, 则曰：“此死狱也, 我求其生不得尔。”吾曰：“生可求乎?”曰：“求其生而不得, 则死者与我皆无恨也;矧求而有得邪, 以其有得, 则知不求而死者有恨也。夫常求其生, 犹失之死, 而世常求其死也。”回顾乳者剑汝而立于旁, 因指而叹, 曰：“术者谓我岁行在戌将死, 使其言然, 吾不及见儿之立也, 后当以我语告之。”其平居教他子弟, 常用此语, 吾耳熟焉, 故能详也。其施于外事吾不能知其居于家无所矜饰而所为如此是真发于中者邪呜呼其心厚于仁者邪此吾知汝父之必将有后也。汝其勉之!夫养不必丰, 要于孝;利虽不得博于物, 要其心之厚于仁。吾不能教汝, 此汝父之志也。”修泣而志之, 不敢忘。
先公少孤力学, 咸平三年进士及第, 为道州判官, 泗绵二州推官;又为泰州判官。享年五十有九, 葬沙溪之泷冈。太夫人姓郑氏, 考讳德仪, 世为江南名族。太夫人恭俭仁爱而有礼;初封福昌县太君, 进封乐安、安康、彭城三郡太君。自其家少微时, 治其家以俭约, 其后常不使过之, 曰：“吾儿不能苟合于世, 俭薄所以居患难也。”其后修贬夷陵, 太夫人言笑自若, 曰：“汝家故贫贱也, 吾处之有素矣。汝能安之, 吾亦安矣。”
自先公之亡二十年, 修始得禄而养。又十有二年, 烈官于朝, 始得赠封其亲。又十年, 修为龙图阁直学士, 尚书吏部郎中, 留守南京, 太夫人以疾终于官舍, 享年七十有二。
于是小子修乃列其世谱, 具刻于碑, 既又载我皇考崇公之遗训, 太夫人之所以教, 而有待于修者, 并揭于阡。俾知夫小子修之德薄能鲜, 遭时窃位, 而幸全大节, 不辱其先者, 其来有自。
熙宁三年, 岁次庚戌, 四月辛酉朔, 十有五日乙亥, 男推诚、保德、崇仁、翊戴功臣, 观文殿学士, 特进, 行兵部尚书, 知青州军州事, 兼管内劝农使, 充京东路安抚使, 上柱国, 乐安郡开国公, 食邑四千三百户, 食实封一千二百户, 修表。
（选自《欧阳文忠公文集•卷二十五》, 有删节）
【注】①阡, 墓道, 泛指坟墓。②卜吉, 安葬。丧俗中, 葬地、葬日皆卜筮决定, 若吉, 方能行事。③矧, 况且。
译文：
唉!我的父亲崇国公, 在泷冈占卜吉地安葬六十年之后, 他的儿子修才能够在墓道上立碑, 这并不是敢有意迟缓, 是因为有所等待。
我不幸, 四岁时父亲去世了, 母亲立志守节, 家境贫困, 她靠自己的力量操持生活, 还要抚养我、教育我, 使我长大成人。母亲告诉我说：“你父亲为官清廉, 乐于助人, 又爱结交朋友, 他的薪俸微�。３ＫＮ藜�, 说：‘不要让钱财使我受累!’他去世后, 没有留下可赖以生存的家产。我靠什么守节呢？我对你父亲有所了解, 因而把希望寄托在你身上。从我成为你家媳妇的时候, 没赶上侍奉婆婆, 但我知道你父亲很孝敬父母。你自幼失去父亲, 我不能断定你将来有成就, 但我知道你父亲一定后继有人。我刚出嫁时, 你父亲为他母亲守孝刚一年。岁末祭祀祖先, 他总是流泪说：‘祭祀再丰富, 也不如生前的微薄奉养啊。’偶然吃些好的酒菜, 他也会流泪说：‘从前娘在时常常不够, 如今富足有余, 又无法让她尝到!’刚开始我遇到这种情形, 还以为是刚服完丧不久才这样。后来却经常如此, 直到去世。我虽然没来得及侍奉婆婆, 可从这一点能看出你父亲很孝敬父母。你父亲做官, 曾经在夜里点着蜡烛看案卷, 他多次停下来叹气。我问他, 就说：‘这是一个判了死罪的案子, 我想为他求得一条生路却办不到’我问：‘可以为死囚找生路吗？’他说：‘想为他寻求生路却无能为力, 那么, 死者和我就没有遗憾了, 况且去寻求生路而又办到呢!正因为有得到赦免的, 才明白不认真推求而被处死的人可能有遗恨啊。经常为死囚求生路, 还不免错杀;偏偏世上总有人想置犯人于死地呢？’他回头看见奶娘抱着你站在旁边, 于是指着你叹气说：‘算命的说我遇上戌年就会死, 假使他的话应验了, 我就看不见儿子长大成人了, 将来你要把我的话告诉他。’他也常常用这些话教育其他晚辈, 我听惯了所以记得很清楚。他在外面怎么样, 我不知道;但他在家里, 从不装腔作势, 他行事厚道;是发自内心的!唉!他是很重视仁的啊!我因此知道, 你父亲一定后继有人。你一定要努力啊!奉养父母, 不一定要丰厚, 最重要的是孝敬;利益虽然不能遍施于所有的人, 重在仁爱之心。我没什么可教你的, 这些都是你父亲的愿望。”我流着泪记下了这些教诲, 不敢忘记。
先父年幼丧父, 努力读书。咸平三年考中进士, 曾任道州判官, 泗、绵二州推官, 又做过泰州判官, 享年五十九岁, 葬在沙溪的泷岗。
太夫人姓郑, 她的父亲名讳是德仪, 世代都是江南有名望的家族。太夫人恭敬、俭约、仁爱又有礼仪教养, 起初诰封为福昌县太君, 进封为乐安、安康、彭城三郡太君。从我们家道中落以后, 她就以俭约的原则持家, 后来家境富裕了, 也不许花费过多, 她说：”我的儿子不能苟且迎合世人, 俭约一些, 才能度过那可能要遭受的患难。”后来, 我被贬夷陵, 太夫人言笑如常, 说：”你的家本来就贫贱, 我已经习惯这种日子。你能安乐对待, 我也能安乐。”
先父死后二十年, 我才取得俸禄来供养母亲。又过了十二年, 列位于朝廷做京官, 才获得赠封双亲。又过了十年, 我担任龙图阁直学士、尚书吏部郎中, 留守南京。母亲因病逝世于官�。砟昶呤�。
于是我排列我家世代的谱系, 详细刻在石碑上, 接着又记下先父崇国公的遗训, 以及太夫人的教育, 以及所以对我有所待的原因, 都写在阡表上, 好让大家知道我德行浅�。芰ξ⑿。皇鞘史昶涫辈拍艿玫礁呶�, 有幸保全大的原则, 没有辱及先祖, 都由于上述的原因。
神宗熙宁三年, 庚戌年, 四月初一辛酉, 十五日乙亥, 男推诚保德崇仁翊戴功臣、观文殿学士、特进、行兵部尚书, 知青州军州事、兼管内劝农使、充京东路安抚使、上柱国、乐安郡开国公、食邑四千三百户、食实封一千二百户, 欧阳修立表。
相关练习：欧阳修《泷冈阡表》阅读练习及答案 |
|
