《宋史·刘怀肃传》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
刘怀肃, 彭城人, 高祖从母兄也。家世贫窭, 而躬耕好学。
初为刘敬宣宁朔府司马, 东征孙恩, 有战功, 又为龙骧司马、费令。闻高祖起义, 弃县来奔。京邑平定, 振武将军道规追桓玄, 以怀肃为司马。玄留何澹之、郭铨等戍桑落洲, 进击破之。颍川太守刘统平, 除高平太守。玄既死, 从子振大破义军于杨林, 义军退寻阳。怀肃与江夏相张畅之攻澹之于西塞, 破之。伪镇东将军冯该戍夏口东岸, 孟山图据鲁山城, 桓仙客守偃月垒, 皆连壁相望。怀肃与道规攻之, 躬擐甲胄, 陷二城, 冯该走石城, 生擒仙客。义熙元年正月, 振败走, 道规遣怀肃平石城, 斩冯该及其子山靖。三月, 桓振复袭江陵, 荆州刺史司马休之出奔, 怀肃自云杜驰赴, 日夜兼行, 七日而至。振勒兵三万, 旗帜蔽野。跃马横矛, 躬自突陈。流矢伤怀肃额, 众惧欲奔, 怀肃瞋目奋战, 士气益壮。于是士卒争先, 临阵斩振首。江陵既平, 体之反镇, 执怀肃手曰：“微子之力。吾无所归矣。”伪辅国将军符嗣、马孙、伪龙骧将军金符青、乐志等屯结江夏, 怀肃又讨之, 枭乐志等。道规加怀肃督江夏九郡, 权镇夏口。
除通直郎。仍为辅国将军、淮南历阳二郡太守。二年, 又领刘毅抚军司马, 军、郡如故。以义功封东兴县侯, 食邑千户。其冬, 桓石绥、司马国璠、陈袭于胡桃山聚众为寇, 怀肃率步骑讨破之。江淮间群蛮及桓氏余党为乱, 自请出讨, 既行失旨, 毅上袁免怀肃官。三年, 卒, 时年四十一。追赠左将军。无子, 弟怀慎以子蔚祖嗣封, 官至江夏内史。
蔚祖卒, 子道存嗣。太祖元嘉末, 为太尉江夏王义恭咨议参军。世祖伐元凶, 义军至新亭道存出奔元凶杀甚母以徇前废帝景和中为义恭太宰从事中郎义恭败以党与下狱死。
(选自《宋史》, 有删改)
译文：
刘怀肃, 彭城人, 是高祖刘裕的姨表兄。他家世世代代都很贫穷, 但他亲自耕种田地, 非�：醚�。
怀肃刚开始当刘敬宣的宁朔府司马, 刘敬宣东征孙恩, 怀肃有战功, 便再当龙骧司马, 费县县令。听说高祖起义, 刘怀肃丢下县中事务投奔刘�!＞┏瞧蕉ê�, 振武将军刘道规追击桓玄, 又以刘怀肃当司马, 桓玄留下何澹之、郭铨等戍守桑落州, 刘怀肃前进攻击并打败了他们。颍川太守刘统被平定后, 刘怀肃被用为高平太守。桓玄死后, 他侄儿桓振在扬林大败起义军, 起义军退守寻阳。刘怀肃和江夏相张畅之进攻在西塞山的何澹之, 打败了何。伪镇东将军冯该戍守夏口的东岸, 孟山图据守鲁山城, 桓仙客防守偃月垒, 都联营相守, 刘怀肃和刘道规攻他们, 亲自披坚执锐, 攻陷其中两城, 冯该逃到石城, 活捉桓仙客。义熙元年(405)正月, 桓振败逃, 刘道规派刘怀肃平定石城, 杀了冯该和他的儿子冯山靖。三月, 桓振再次袭击江陵, 荆州刺史司马休之出逃, 刘怀肃从云杜连忙奔驰援救, 日夜兼程, 七天便到了。桓振布兵三万, 旌旗盖野, 跃马横刀, 亲自冲击刘怀肃的战阵。飞箭伤了刘怀肃的额角, 众人很害怕, 想逃跑。刘怀肃睁大眼睛, 更加奋勇冲击, 他的部下也随之奋击, 于是士卒们纷纷争先, 在战斗中将桓振斩首。江陵平定, 司马休之再回来镇守, 他握着刘怀肃的手说：“不是你的帮助我便无处可归了。”伪辅国将军符嗣、马孙、伪龙骧将军金符青、乐志等屯据江夏, 刘怀肃又讨伐他们, 杀掉了乐志等。刘道规任命刘怀肃督江夏九郡, 暂时镇守夏口。
刘怀肃被任命通直郎, 同时当辅国将军、淮南历阳二郡太守。二年(406)又兼任刘毅抚军司马, 将军、郡守还照旧。因为起义功劳, 被封为东兴县侯, 食邑一千户。那年冬天, 桓右绥、司马国..、陈袭在胡桃山聚兵侵略, 怀肃率步兵和骑兵打败敌人。江淮间的蛮人和桓氏余党造乱子, 刘怀肃亲自请求出外讨击, 走后违背了刘毅的意思, 刘毅上表免去怀肃的官职。三年(407)去世, 当年四十一岁。死后被追认为左将军。刘怀肃没有儿子, 他弟弟刘怀慎让自己的儿子刘蔚祖继承了刘怀肃的爵位, 刘蔚祖官至江夏内史。
蔚祖去世, 他儿子刘道存继承他。太祖元嘉末年, 当太尉江夏王刘义恭的谘议参军。世祖讨伐元凶刘邵, 起义军到新亭, 刘道存出奔, 元凶刘邵杀了刘道存的母亲示众。前废帝景和末年, 他当义恭的太宰从事中郎, 义恭被杀, 刘道存作为其党羽也被杀。
|
|
